Translation of "поразительным образом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эффект от лекарства был поразительным. | The effect of the medicine was amazing. |
| Его экономический рост был и остается действительно поразительным. | Its economic growth has been and is truly astounding. |
| Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным. | China s development in recent years has been magnificent. |
| Очевидно, что практическое применение этих открытий может оказаться поразительным. | Obviously, the practical implications of these findings could prove extraordinary. |
| Однако особенно поразительным примером когнитивного диссонанса является дипломатия Израиля. | Israel s diplomacy, however, is a particularly startling example of cognitive dissonance. |
| Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным. | The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing. |
| Чем дольше я на него смотрю, тем более поразительным он кажется. | The more I look at it, the more mind boggling it becomes. |
| Своим поразительным прыжком в будущее Садат показал арабским лидерам реалии меняющегося мира. | In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world. |
| Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением. | The extraordinary international response to the tsunamis that devastated South Asia is a remarkable political phenomenon. |
| Это может стать поразительным изменением по сравнению с тем, что было пять лет назад. | That would be a startling change from five years ago. |
| Что я нахожу особенно поразительным, так это чувство верности друг другу, возникающее между космополитами. | What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans. |
| До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным. | So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking. |
| На самом деле, можно начать с Мейфлауэра до Эйзенхауэра всех можно будет причислить к развивающимся странам. Которые развивают города поразительным образом. В которых живут великие предприниматели, но в которых деревни перестают существовать. | We could actually go to Mayflower to Eisenhower, and that would be put together into a developing world, which is rightly growing its cities in a very amazing way, which have great entrepreneurs, but also have the collapsing countries. |
| Самым поразительным было то, сколько возмутительного пренебрежения было в его речи относительно наиболее фундаментальных национальных повествований Израиля. | What was most striking was how flagrantly dismissive he was of Israel s most fundamental national narrative. |
| Это кажется еще более поразительным в свете огромного и растущего неравенства в размере компенсаций в американских компаниях. | Leading 19 th Century American thinkers and even trade unionists spoke of a harmony of interests between labor and capital, and workers and managers continue to view each other more as a partner than an adversary. |
| Мир шахмат, с которым я знаком довольно близко, поразительным образом иллюстрирует пути, с помощью которых инновации в ближайшие десятилетия могут оказать совершенно иное воздействие на относительные зарплаты, чем это было в предыдущие три десятилетия. | The world of chess, with which I am closely familiar, starkly illustrates the way in which innovation in the coming decades may have a very different effect on relative wages than it did over the past three decades. |
| Опять же сходство с тем, что произошло в Западной Европе во время введения в оборот евро, является поразительным. | Once again the similarity with what happened in Western Europe at the time of the euro's implementation is striking. |
| Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами. | Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. |
| Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола. | That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex. |
| Самым поразительным является то, что студенты, которые считают, что часто занимаются мультимедийной многозадачностью, уверены, что хорошо сдали тест. | Here, what was really striking is that these undergraduates that actually report engaging in a lot of high multimedia tasking are convinced they aced the test. |
| Просто взгляните на Мадонну, которая не обладает поразительным вокалом, но ее имидж и маркетинг превратили ее в мировую звезду. | Just look at Madonna, who is no miraculous singer, yet her image and marketing turned her into a worldwide star. |
| Егор Гайдар был щедро наделен этим поразительным и трагическим даром он был готов совершить поступок и ответить за него. | Yegor Gaidar had been given this amazing and tragic gift in abundance he was ready to act and to be held responsible for his actions. |
| Тем не менее, в настоящее время самым поразительным во втором сроке Буша является его запоздалое осознание важности дипломатии и мягкой власти. | Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power. |
| Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент . | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку ещё более поразительным, несмотря на все недостатки. | Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous. |
| От принудительного выселения сообщества Вила Аутодромо для освобождения места под Олимпийский парк до плачевных условий труда за поразительным зрелищем скрываются тысячи нарушений прав человека. | From the forced eviction of the community of Vila Autódromo to give way to the Olympic Park to deplorable working conditions, myriad rights violations underlay the spectacle. |
| Таким образом, все импровизируется. | So everything is improvised. |
| Каким образом это произойдет? | For how could they? |
| Таким образом, начались переговоры. | So talks began. |
| Таким образом, круг замкнулся. | Thus, the circle is closed. |
| Делается это следующим образом. | Now the way that's done is by the following. |
| Делайте это таким образом. | Do it this way. |
| Делай это таким образом. | Do it this way. |
| Том одет несоответствующим образом. | Tom is dressed in an inappropriate manner. |
| Сделаем это таким образом. | Let's do it this way. |
| Том отреагировал соответствующим образом. | Tom reacted appropriately. |
| Болезнь протекает естественным образом. | The sickness is taking its course. |
| Каким образом это отличается? | How is it different? |
| Том таинственным образом исчез. | Tom disappeared mysteriously. |
| Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| Тем более поразительным было заявление Хиллари Клинтон, сделанное ранее в этом году в Конгрессе о трёх ключевых вопросах американской внешней политики безопасности, дипломатии и развитии. | So it was striking when Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development. |
| Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о трех D американской внешней политики обороне, дипломатии и развитии. | So it was a striking departure when US Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development. |
| Таким образом, дефолт становится неизбежным. | So default no longer seems a question of If'' but of When.'' |
| Таким образом, терроризм будет продолжаться. | So terrorism will continue. |
| Таким образом, убийство китов неэтично. | Thus, whaling is unethical. |
