Translation of "пороге" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Рождество на пороге. | Christmas is just around the corner. |
| Весна на пороге. | Spring is just around the corner. |
| Рождество на пороге. | Christmas is right around the corner. |
| Бельгия на пороге распада. | Belgium is in danger of falling apart. |
| На пороге появился мужчина. | A man appeared at the door. |
| Осень уже на пороге. | Autumn is just around the corner. |
| Он стоял на пороге. | He was standing at the door. |
| Мы стоим на пороге изменений. | We're about to take a break in a moment. |
| Местные сидят на пороге магазина. | Elderly of the area sit on a shop porch. |
| Ливан стоит на пороге исторического выбора. | Lebanon is at a historic crossroad. |
| Сегодня, физика стоит на новом пороге. | Today, physics stands at a new threshold. |
| Мы стоим на пороге новой катастрофы. | We're on the verge of another catastrophe. |
| Многие из них уже на нашем пороге. | Many are already upon us. |
| Действительно, США находится на пороге энергетического самообеспечения. | Indeed, the US is on the cusp of energy self sufficiency. |
| Запрещенное пыточное оборудование прямо на вашем пороге! | Illegal torture equipment right on your doorstep! |
| Бедный кот был на пороге голодной смерти. | The poor cat was on the verge of starvation. |
| Бедный ребёнок был на пороге голодной смерти. | The poor child was on the verge of starvation. |
| Индия находится на пороге новой эпохи беспрецедентного роста. | India is at the threshold of an era of unprecedented growth. |
| Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы. | The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe. |
| Я снова говорю себе, что насилие на пороге. | I tell myself again, the violence is here. |
| Аргентина была всегда на старте, всегда на пороге величия. | Argentina was always at the point of taking off, always at the door of greatness. |
| Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений. | We stand on the threshold of a new multilateralism. |
| Но Турция не будет праздно сидеть на пороге Европы. | But Turkey will not sit idly on Europe s doorstep. |
| САН ХОСЕ Европа находится на пороге беспрецедентного технологического преобразования. | SAN JOSE Europe is on the cusp of an unprecedented technological transformation. |
| Теперь мы стоим на пороге еще одного эры зеленой экономики. | We are now on the threshold of another the age of green economics. |
| Неужели мы на пороге очередного финансового взлета и громкого падения? | So, are we at risk of another cycle of financial boom and bust? |
| Когда заканчивается война, страна оказывается на пороге многостороннего процесса реконструкции. | When wars end, countries confront a multi pronged transition. |
| Но находимся ли мы сейчас на пороге разворота данного тренда? | But are we now on the verge of a trend reversal? |
| На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто. | On the doorstep sat his old woman, with the broken wash tub before her. |
| Сомнения возникли в том, действительно ли Меграхи находится на пороге смерти. | Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death. |
| В области макроэкономической теории кейнсианство стоит на пороге своей второй кончины. | In macroeconomic theory, Keynesianism is due for its second demise. |
| Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду. | The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide. |
| Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе. | We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation. |
| Complete Genomics и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных. | Complete Genomics and its competitors are about to create huge amounts of data. |
| В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия. | In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery. |
| Наконец, предположим Урибе, действительно, находится на пороге победы, что ему с ней делать? | Finally, supposing Uribe is on the verge of victory, what should he do with it? |
| Таким образом, можно считать, что Ближний Восток находится на пороге долгосрочного всестороннего мира? | So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace? |
| В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти. | Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy. |
| Мир стоит на пороге одной из наиболее драматичных смен власти в человеческой истории. | The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history. |
| В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти. | When monsoons failed, millions of Indians faced imminent death. |
| Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста. | Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth. |
| В настоящее время еврозона находится на пороге банковского союза, который впоследствии станет финансовым союзом. | Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow. |
| В общем то мы находимся на пороге эры когда компьютеры будут объединены с реальным миром. | So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world. |
| Наличие вымерших или находящихся на пороге вымирания биологических видов указывает на гораздо более серьезную проблему. | Extinct or endangered species are indicators of a much bigger problem. |
| принимая к сведению доклады, подготовленные в рамках Оценки экосистем на пороге тысячелетияИмеются на http millenniumassessment.org., | Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org. |
