Translation of "порочный круг" to English language:

Dictionary Russian-English

круг - перевод :

Circle

круг - перевод :

Lap

порочный - перевод :

Vicious

порочный круг - перевод :

Vicious circle

порочный круг - перевод :

Vicious cycle

Keywords : Circle Narrow Cycle Narrows Vicious Cycle Circle Downward Spiral

Examples (External sources, not reviewed)

Это порочный круг.	It's a vicious circle.
Это порочный круг.	It's a vicious cycle.
Китайский порочный круг роста	China s Vicious Growth Circle
Это создает порочный круг.	This creates a vicious circle.
Порочный круг дискриминации продолжает сущестовать...	The magic circles of discrimination continue to exist...
Ты должен разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Ты должна разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Вы должны разорвать этот порочный круг.	You must break the vicious circle.
Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг?	Can Sarkozy break this vicious circle?
Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.	Debt overhang traps countries in a vicious circle.
Сегодня киплинговская империалистическая Большая игра превращается в порочный круг.	Nowadays, Rudyard Kipling s imperialist Great Game is decomposing into a vicious circle.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.	The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.	This cycle of suspicion and discord must end.
Времена до сих пор аномальные , и порочный круг не разомкнут.	These are still not normal times, and the vicious cycles persist.
Третий фактор порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.	The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar.
Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения.	The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth.
Даже самые опытные из нас кажутся бессильными разорвать этот порочный круг.	Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.	The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency.
На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.	In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.	The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle.
Этот порочный круг переворотов, конституций и выборов определял тайскую политику на протяжении десятилетий.	This vicious cycle of coups, constitutions, and elections defined Thai politics for decades.
Надвигается порочный круг извлечения заёмных средств, резкого падения стоимости активов и маржевых требований.	A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway.
Этот процесс увеличивает нестабильность в нефтедобывающих странах и вовлекает их в порочный круг.	This process increases political instability in producing countries and involves them in a vicious circle.
Разумеется, всё это порождает порочный круг, и становится очень тяжело вывести много птенцов.	And, of course, all of this then leads to a vicious cycle and you can't raise a lot of chicks.
Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.	This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.
В действительности, инвестиции будут снижаться порочный круг, в который уже попали Греция и Испания.	In fact, investment will decline a vicious downward spiral on which Greece and Spain have already embarked.
В этом смысле, Гонконг заблокирован в порочный круг и только правительство Китая, может его разорвать.	In this sense, Hong Kong is locked in a vicious circle and it is up to China s government to break it.
Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.	Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.	This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.
Немедленная продовольственная и медицинская помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
В результате банки, заемщики и правительства затягивают друг друга в своего рода порочный круг, тянущий вниз.	As a result, banks, borrowers, and governments are dragging each other into a vicious downward spiral.
Нью Йорк Порочный круг, наблюдающийся в настоящее время в Соединенных Штатах, может распространиться на глобальную экономику.	NEW YORK A vicious circle is currently underway in the United States, and its reach could broaden to the global economy.
Такая благоприятная последовательность по прежнему рассматривается врагами глобализации как настоящий порочный круг, поощряющий эксплуатацию бедых и уязвимых.	This virtuous circle is still seen by globalization s enemies as in fact a vicious one, encouraging exploitation of the poor and vulnerable.
Рынки начинают понимать, что порочный круг является неотъемлемым элементом евро, поэтому последствия следующего кризиса будут весьма глубоки.	As markets grasp that a vicious downward spiral is structurally embedded in the euro, the consequences for the next crisis become profound.
История знает примеры, когда порочный круг экономической нестабильности, девальвация и бегства капитала опрокидывал, казалось бы, нерушимые режимы.	Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history.
Немедленная продовольственная и медицинск я помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Хотя они могут влиять друг на друга, создавая порочный круг, их краткосрочные отношения отличаются от их долгосрочных отношений.	While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
Однако возрождение японского национализма только раздувает китайский национализм, создавая порочный круг, из которого обоим государствам будет довольно трудно выбраться.	But the resurgence of nationalism in Japan is only fanning Chinese nationalism, creating a vicious circle from which the two countries are finding it difficult to escape.
К сожалению, его ставленник Владимир Путин не стал таким лидером, а лишь запустил еще один порочный круг российской истории.	Unfortunately, that man is not his handpicked successor, Vladimir Putin, who has only perpetuated the vicious cycles of Russian history.
Если американцы одобрят его методы, США будут жить во вражде со всем миром и только расширят порочный круг эскалации насилия.	If American voters endorse those policies, the US shall have to live with the hostility of the world and endure a vicious cycle of escalating violence.
МБРР в который раз подчёркивает важность сельского хозяйства для осуществления рывка в экономическом развитии с целью разорвать порочный круг бедности.	The World Bank has forcefully emphasized the importance of agriculture to jump starting economic expansion and breaking the cycle of poverty.
Увы, но вместо прогресса здесь мы видим порочный круг недостаточных возможностей получения надлежащего образования, ведущий к недостатку возможностей в экономической жизни.	Alas, instead of progress, what we see is a cycle of inadequate educational opportunity leading to a lack of economic opportunity.
В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики.	In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery.

Показать эту страницу на русском языке