Translation of "портить себе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Учёного учить только портить. | Don't teach your grandmother to suck eggs. |
| Наверное, не надо его портить. | As to Sochi, my position is that it is a sports festival it is a festival for millions of people and perhaps we should not spoil it. |
| Я не хочу портить сюрприз. | I don't want to spoil the surprise. |
| У меня склонность все портить , говорит Крэйг. | I have a tendency to screw things up, she says. |
| Я часто удивляюсь, зачем люди сговорились портить меня. | I often wonder why people conspire to spoil me. |
| Зачем ты поздоровалась с этой мегерой? Не хочу портить карму . | Why did you say hello to that shrew? I don't want to ruin my karma. |
| Они строят многоэтажный дом по соседству, который будет портить нам вид. | They are building an apartment building next door, which will ruin our view. |
| Тесное сотрудничество с Россией не должно портить отношения с Америкой и с Западом, и наоборот. | A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa. |
| Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла. | We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. |
| Мне не хочется перед самым его увольнением портить его отношения с фирмой штрафом за ненадлежащее поведение. | I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave. |
| Представьте себе | So imagine yourself. |
| Представьте себе. | Just imagine. |
| Ничего себе! | Holy cow! |
| Пускай себе! | Whatever! |
| Пускай себе! | Whatever. |
| Оставь себе. | Keep it. |
| Оставьте себе. | Keep it. |
| Мечтай себе! | Dream on! |
| На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей, | Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children, |
| Есть пределы тому, чего может достичь Россия в мире в положительном направлении, хотя она обладает огромной способностью все портить или создавать проблемы. | There are limits to what Russia can accomplish in the world in any positive sense, although its capacity to be a spoiler or create problems is considerable. |
| Западные правительства обвинялись во вмешательстве, однако вряд ли какое либо из них захочет портить отношения с Китаем, особенно в период экономического кризиса. | Western governments have been accused of interference, but it is unlikely that any want to derail their relations with China, especially during an economic crisis. |
| Очень часто подружки невесты не сообщают о насилии в полицию, так как они не хотят портить свадьбу своей лучшей подруги уголовным расследованием. | Very often, the bridesmaids refrain from reporting the assault to the police as they don t want to taint their best friend s marriage with a criminal investigation. |
| В Европе многие правительства колеблются относительно того, следует ли им пугать свой народ или портить отношения с мусульманскими меньшинствами, проживающими в их странах. | In Europe, many governments are anxious not to frighten their populations or damage relations with their Muslim minorities. |
| Можешь себе представить... | Just imagine it!... |
| Позаботьтесь о себе. | Take care. |
| Сдачу оставьте себе. | Keep the change! |
| Возьмите себе пирога. | Help yourself to the cake. |
| Остальное оставь себе. | Keep the rest for yourself. |
| Оставь себе сдачу. | Keep the change. |
| Сдачу оставьте себе. | Keep the change. |
| Ничего себе фотография! | Not a bad picture! |
| Не льсти себе. | Don't flatter yourself. |
| Оставь его себе. | Keep it. |
| Оставь её себе. | Keep it. |
| Оставьте её себе. | Keep it. |
| Возьми себе сам. | Get your own. |
| Оставь деньги себе. | Keep the money. |
| Оставьте деньги себе. | Keep the money. |
| Прислушайся к себе. | Listen to yourself. |
| Прислушайтесь к себе. | Listen to yourself. |
| Ты себе льстишь. | You flatter yourself. |
| Вы себе льстите. | You flatter yourself. |
| Найди себе место. | Find yourself a seat. |
| Оставь это себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте это себе. | Keep it to yourself. |
Похожие Запросы : портить вверх - портить аппетит - портить удовольствие - портить настроение - портить сюрприз - портить вам - портить декорации - портить сюрприз - портить нам - чтобы не портить - портить вам гнилые
