Translation of "spoil" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Spoil - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 'You'll spoil it!' | Испортите. |
| 'Why spoil everything? | Зачем же перепортят? |
| Honey doesn't spoil. | Мёд не портится. |
| How do we spoil it? Well how do we spoil anything? | Как же мы испортили его? Так же, как мы портим все что угодно? |
| Will Success Spoil Brazil? | Испортит ли успех Бразилию? |
| Don't spoil the children. | Не балуйте детей. |
| Don't spoil your child. | Не порть своего ребёнка. |
| Does milk spoil quickly? | Молоко быстро портится? |
| Don't spoil your appetite. | Береги аппетит. |
| Don't spoil your appetite. | Не перебивайте аппетит. |
| Don't spoil your appetite. | Не перебивай аппетит. |
| Don't spoil the mood. | Не порти настроение. |
| Don't spoil the mood. | Не портите настроение. |
| Just don't spoil my appetite. | Только не портите мне аппетит. |
| Nothing can spoil the fun. | Ничто не может испортить веселье. |
| Too many cooks spoil the broth. | У семи нянек дитя без глазу. |
| Too many cooks spoil the broth. | Слишком много поваров портят похлебку. |
| I don't want to spoil everything. | Я не хочу всё испортить. |
| These apples are beginning to spoil. | Эти яблоки начинают портиться. |
| Spare the rod and spoil the child. | Пожалеешь розгу испортишь ребёнка. |
| Make a spoon or spoil a horn. | Пан или пропал. |
| I don't want to spoil the surprise. | Я не хочу портить сюрприз. |
| I don't want to spoil the surprise. | Я не хочу испортить сюрприз. |
| As if a trousseau and a betrothal ceremony and all that could spoil my happiness! Nothing can spoil it!' | Он взглянул на Кити и заметил, что ее нисколько, нисколько не оскорбила мысль о приданом. |
| I often wonder why people conspire to spoil me. | Я часто удивляюсь, зачем люди сговорились портить меня. |
| The meat will spoil quickly in such hot weather. | Мясо быстро испортится в такую жару. |
| They spoil and coerce their children at the same time. | Они одновременно и балуют, и угнетают своих отпрысков. |
| Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things. | Все это продолжалось до тех пор пока не пришел новый раввин. Раввины всегда все портят. |
| But this does not spoil their remarkable bilateral relations on the contrary, it improves them. | В тоже время, это не портит замечательные двухсторонние отношения между ними. |
| I have fans the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned. | У меня есть поклонники, главное их не обмануть, не испортить нажитое. |
| This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun. | Это не так уж важно благодаря системе перезапуска, но этого достаточно, чтобы испортить веселье. |
| Hlavsa and his long haired fans, celebrated in Tom Stoppard s brilliant play, Rock n Roll , didn t want the state to spoil their party. | Главса и его длинноволосые фанаты, которых прославляет знаменитая пьеса Тома Стоппарда Рок н Ролл , не хотели, чтобы государство портило их вечеринку. |
| Our labourers understand one thing only to get drunk like swine, and when drunk to spoil everything you put into their hands. | Рабочий наш только одно знает напиться, как свинья, пьяный и испортит все, что вы ему дадите. |
| It hurts to get a knife in the back from our brothers , the Kyrgyz. A hundred people spoil the reputation of millions. | вообще даже обидно от братьев киргизов нож в спину получить. сто человек портят авторитет миллионов. странно, что их выбранный Президент бездействует. |
| Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child. | Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку. |
| But in spite of their haste they did not spoil the grass, and the swaths fell just as evenly and exactly as before. | Но, как они ни торопились, они не портили травы, и ряды откладывались так же чисто и отчетливо. |
| 'Italian bookkeeping!' said the landowner scornfully. 'Keep your accounts as you will if they spoil everything you have got, you won't have a profit!' | Итальянская бухгалтерия, сказал иронически помещик. Там как ни считай, как вам всь перепортят, барыша не будет. |
| But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things. | Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит. |
| All that is needed is not to spoil or pervert children, and then they will be splendid. No, my children will not be like these!' | Да, у меня будут не такие дети . |
| We respect the right to be entertained but there should be clearer guidelines so that the entertainment does not spoil people but makes them better. | Мы уважаем право на развлечение, но должны же быть какие то более чёткие ориентиры для того, чтобы развлечение не развращало людей, а делало их лучше. |
| If there are no proper roads linking fields to markets, farmers cannot easily sell their surplus produce, which may then spoil before it can be eaten. | Если нет надлежащих дорог, связывающих поля с рынками, фермеры не могут легко продать свои излишки продукции, которые могут испортиться, прежде чем могут быть съедены. |
| They are starving, yet if you hire one of them as a labourer, he'll spoil and break things, and will even lodge complaints with the magistrate.' | С голоду дохнет, а возьмите его в работники наймите он вам норовит напортить, да еще к мировому судье. |
| As to Sochi, my position is that it is a sports festival it is a festival for millions of people and perhaps we should not spoil it. | Наверное, не надо его портить. |
| Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution. | Никто, казалось, не хотел портить вечеринку, указав на то, что это событие было абсолютно бесполезным, что оно подчеркнуло ужасную метафору, или что оно привело к гораздо большему загрязнению в целом. |
| The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23. | Создатель вселенной сказал Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына . Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына . Это из Библии, Книга Притчей, Глава 13, 20, и, кажется, 23. |
Related searches : Spoil Me - Spoil Yourself - Spoil Heap - Spoil Rotten - Spoil Earth - Spoil Bank - Spoil Themselves - Spoil System - Spoil Myself - Spoil Disposal - Spoil Material - Spoil Removal - Spoil You - Dredge Spoil
