Translation of "портовых приемных сооружений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я хотел бы побывать в портовых кабачках. | I'd like to visit some waterfront dives. |
| Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень. | Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. |
| Для меня представляет интерес создание архитектурых сооружений, | So that is indeed what is memory. |
| Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень. | Much architecture has been turned into rubble. |
| В городе Осаке официально признали однополые пары в качестве приемных родителей. | Tweet Two men ('a male same sex couple') have been authorized by the city of Osaka as foster parents. |
| Давайте взглянем на некоторые из этих прекрасных сооружений. | Let s take a look at some of these majestic structures. |
| Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего. | Nothing has remained of the structures of Ayrivank. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | Much of the advanced engineering is homegrown. |
| Большая часть таких детей живет в специальных учреждениях, лишь 10 в приемных семьях . | The majority of these children live in institutions just 10 are cared for by foster parents. |
| Также проект участвует в национальном голландском конкурсе деревянных сооружений 2012 года. | In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012. |
| Тысячи граждан из Квидонга оккупировали здание правительства , протестуя против строительства водоочистных сооружений. | Thousands of citizens from Qidong occupied the city government building to protest against the construction of wastewater disposal facilities. |
| В это время длина оборонительных сооружений города составляла 10 километров, имелись 9 ворот. | At this time the length of the fortifications of the city was 10 miles long with nine gates. |
| Любая поездка в Гамбург должна включать остановку в квартале портовых складов Шпайхерштадт, чтобы почувствовать старинный дух века мореходства. | Likewise, any visit to Hamburg should not omit a stop by the warehouse district of Speicherstadt to feel the lingering spirit of the shipping age. |
| Все граждане, включая женщин и детей, работали над постройкой траншей и других фортификационных сооружений. | Civilians, including women and children, were put to work building trenchworks and protective fortifications. |
| По поводу признания однополых приемных родителей многие говорят, что, мол, жалко детей, которые будут воспитываться в таких семьях. | There are a number of opinions that say that, because of Osaka's decision to recognize same sex couples as parents that the children should be pitied. |
| 6 апреля 2017 года Осака стала первым городом в Японии, где законом признается воспитание детей в однополых приемных семьях. | On April 6, 2017, the city of Osaka became the first municipality in Japan to recognize same sex couples as foster parents. |
| В Бурунди , например, Мир и Спорт финансирует реконструкцию спортивных сооружений, закупку оборудования и проведение обучения для тренеров. | In Burundi, for instance, Peace and Sport is funding the renovation of sports facilities, equipment and training for coaches. |
| Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. | The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing. |
| d) признать вклад спорта и физического воспитания в социально экономическое развитие и поощрять строительство и восстановление спортивных сооружений | (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures |
| Зеленый Трибунал уже неоднократно отменял крупные стройки на его счету прекращение строительства аэропорта, электростанции и сотен более мелких сооружений. | The Green Tribunal has already cancelled major projects on several occasions construction of an airport, an electrical power station, and hundreds of other smaller facilities has been terminated on its account. |
| Помещики встали, и Свияжский, опять остановив Левина в его неприятной привычке заглядывать в то, что сзади приемных комнат его ума, пошел провожать своих гостей. | The landowners had risen, and Sviyazhsky, having again checked Levin in his disagreeable habit of prying beyond the reception rooms of his mind, went to see his visitors off. |
| На Мальте находятся целых девять объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО, включая мегалитические храмы, которые считаются одними из старейших сооружений в мире. | There are no fewer than nine UNESCO World Heritage sites on Malta, including megalithic temples that are believed to be among the oldest structures in the world. |
| Гаити, как и её ближайшая соседка Доминиканская республика, когда то создали рабочие места в портовых зонах, включая производство одежды, бейсбольных мячей и других товаров лёгкой промышленности. | Haiti, like its next door neighbor, the Dominican Republic, once created jobs in port facilities, including production of clothing, baseballs, and other light manufacturing items. |
| До введения нового закона в Японии приемными родителями могли стать только женатые пары или одинокие люди, и это несмотря на огромную нехватку приемных родителей и усыновителей. | Until Osaka's decision in April, only married couples or individuals have been allowed to become foster parents in Japan, despite the fact that the country is in dire need of both foster and adoptive parents. |
| Даже такая доведенная до нищеты экономика, как гаитянская это сложная система, зависящая от торговли между сельскими и городскими районами, от транспорта, электричества, портовых служб и функционирования правительства. | Even an economy as impoverished as Haiti s is a complex system dependent on trade between rural and urban areas, transport, electricity, port services, and government functions. |
| Среди них было много квалифицированных ремесленников, богатых купцов портовых городов беженцев по религиозным причинам, в том числе сефардов из Португалии и Испании и, позже, гугеноты из Франции. | Those were mainly skilled craftsmen, rich merchants of the port cities and refugees that fled religious persecution, particularly Sephardi Jews from Portugal and Spain and, later, the Huguenots from France. |
| Чисто теоретически, результат налогообложения недвижимого имущества более предсказуем, хотя если он коснется зданий и сооружений, это может приостановить их содержание и строительство. | In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction. |
| Thai Flood Hacks это сайт на Tumblr, который собирает изображения интересных сооружений и методов, при помощи которых простые люди боролись с наводнением. | Thai Flood Hacks is a Tumblr account which gathers the interesting flood devices and approaches which were created by ordinary residents to survive the floods. |
| Министерство считает, что для заявленной цели существуют другие варианты, осуществление которых не навредит уникальной экосистеме острова Наркондам, например, установка сооружений в море. | (The) Ministry is of the view that the other options for the purpose, like installation of off shore structures and several other viable options are available, which can spare the unique habitat of Narcondam lsland from disturbance. |
| А за прошедшие два года жители городов Далянь и Нинбо устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами. | In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo. |
| Кроме различных сооружений, едва сохраняющих равновесие, больше всего меня поразили деревья и трава бесцветные, все еще торчащие кверху, сухие и без грунта. | Apart from any physical structure that s barely standing, what struck me the most was the grass and trees. |
| Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами. | Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols. |
| Этот закон действует для всех иностранных приемных детей, кто был младше 18 лет в момент его принятия. Но не для Пуркисс, которая была в то время старше. | The law retroactively applied to all international adoptees who were under 18 at the time, but not Purkiss, who was older. |
| Это изменение произошло после того, как городские власти зарегистрировали двоих мужчин, пожелавших остаться неизвестными, в качестве приемных родителей мальчика подростка, который находился на их попечении с февраля. | The change in policy came about when the city recognized two men, who wish to remain anonymous, as the foster parents of a teenage boy who had been in their care since February. |
| Для повышения уровня физической безопасности расположенных в изолированных районах сооружений, где размещается имущество ЮНТАК, использовались постоянная охрана и или патрулирование силами передвижных групп. | Permanent guards and or mobile patrols were used to improve the physical security of premises where UNTAC assets are located in isolated locations. |
| Несмотря на недостачу спортивных сооружений в стране, филиппинцы находят оригинальные способы соорудить баскетбольные кольца в разных необычных местах, таких как заброшенная недвижимость и улицы. | Despite the lack of sports facilities in the country, Filipinos have found ingenious ways to build basketball hoops in various odd spaces such as abandoned properties and streets. |
| В исследовании, которое частично основано на методологии Европейского агентства по окружающей среде, делается вывод, что перенаправление движения портовых грузов в южные порты Европы приведет к сокращению выбросов CO2 почти на 50 . | Based partly on the European Environment Agency s methodology, the study concludes that a redirection of port traffic to the southern European ports would reduce the CO2 emissions by almost 50 . |
| Кроме того, международные инспекции гражданских ядерных сооружений Индии позволят достигнуть важной цели внешней политики США и переведут Индию в международную группу стран, не распространяющих ядерное оружие. | Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold. |
| Ну, вы скажите, что ваше хозяйство выгодно? сказал Левин, и тотчас же во взгляде Свияжского Левин заметил то мимолетное выражение испуга, которое он замечал, когда хотел проникнуть далее приемных комнат ума Свияжского. | You just tell us, is your farming profitable?' said Levin, and at once noticed a momentary expression of fright which he had observed before on Sviyazhsky's face, when he tried to penetrate beyond the reception rooms of his mind. |
| США вдруг начинают вести себя так, словно японская система розничной торговли или правила, регулирующие труд портовых грузчиков, могут служить темой двусторонних переговоров на том основании, что они в какой то степени влияют на торговлю. | Suddenly, the U.S. began to act as if the Japanese retail distribution system or its longshoremen labor practices were a matter for bilateral negotiation, on the grounds that these may have some impact on trade. |
| Экономии, производимые этими программами, следует рассматривать в контексте с 90 млрд долларов в год, что тратятся в городах на строительство очистных сооружений, трубы и другие компоненты инфраструктуры водоснабжения. | The savings produced by these programs should be viewed in the context of the 90 billion per year that cities spend to build treatment plants, pipes, and other components of water infrastructure. |
| Важной частью этой подготовки является возведение новых красивых архитектурных сооружений и других объектов, предназначенных не в последнюю очередь для размещения гостей, которые приедут в Японию из за рубежа. | The construction of beautiful new architectural structures and facilities is an important part of this preparation, not least to accommodate very diverse visitors to Japan from around the world. |
| Фотография пользователя Bernard Gagnon с Wikimedia .Цитадель Алеппо это укреплённый средневековый замок, расположенный в самом сердце старого города и считающийся одним из крупнейших, а также древнейших сооружений данного типа. | Photo by Bernard Gagnon via Wikimedia. CC BY SA 3.0 The Citadel of Aleppo is a fortified medieval castle located in the heart of the old city and considered to be one of the world s largest and oldest of its kind. |
| Для достижения успеха Olam пришлось много и напряженно работать в глубинке (то есть в тяжелых условиях, вдали от удобных портовых городов), что потребовало от компании положиться на знание индийцами внутренних условий Африки и их желание работать. | To succeed, Olam has had to work up country a euphemism for difficult conditions far from comfortable port cities requiring it to rely on Indians familiarity with, and willingness to work in, Africa s interior. |
