Translation of "посвящать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я собираюсь посвящать несколько часов в день занятиям по английскому. | I intend to devote a few hours a day to the study of English. |
| В Англии право посвящать в рыцари ( knight ) рано стало прерогативой короны. | This practice is similar to the award of the title of Knight Bachelor in the United Kingdom. |
| Хорошо, что есть волонтеры, неравнодушные люди, которые готовы посвящать этому свое время. | Luckily, we have volunteers, people who don't mind and are willing to devote their time. |
| А еще 6,7 миллиона работают неполный рабочий день, но хотели бы посвящать работе больше времени. | And an additional 6.7 million are working part time but would like to work more hours per week. |
| Проведя собственное расследование, японская Ассоциации планирования семьи выяснила, что большинство женатых мужчин либо очень заняты , либо слишком устают на работе, чтобы посвящать время сексу. | In a survey of its own, the Japan Family Planning Association found that most married men were too busy or tired from work to have sex. |
| До известной степени иная структура в том, что мы партнеры, это партнерство. Мы можем продолжать работать и посвящать себя проекту, а потом все вместе делить вознаграждение. | So, in a way, the different structure is that we're partners, it's a partnership. We can continue to work and dedicate ourselves to this project, and then we also share in the rewards. |
| RT В японском обществе, где постоянная переработка является нормой, сотрудники, которые не могут посвящать работе столько времени, просто теряют свои места, и неважно женщины это или мужчины. | This nails it RT Japan's workplace, traditionally based on long working hours, may be about to change for both men and women. |
| воздавая должное стремлению все увеличивающегося числа стран во всем мире посвящать свои силы, средства и политическую волю созданию демократических обществ, в которых индивидуумы имеют возможность самостоятельно распоряжаться своей судьбой, | Commending the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of democratic societies in which individuals have the opportunity to shape their own destiny, |
| Позднее Констэбль познакомился с профессиональным художником Джоном Томасом Смитом (, 1766 1833), который дал Констэблю несколько советов по живописи, но посоветовал не посвящать жизнь искусству, а заняться семейным бизнесом на мельнице. | Later, while visiting relatives in Middlesex, he was introduced to the professional artist John Thomas Smith, who advised him on painting but also urged him to remain in his father's business rather than take up art professionally. |
| Для соперников по кампаниям было в порядке вещей засылать шпионов (практикантов, домработниц и даже любовниц) в противоположный лагерь и посвящать огромное количество человеко часов прочесыванию частных документов с целью изучения соперника. | Campaigns routinely planted spies interns, household staff, or even lovers in the opposing camp, and devoted vast numbers of man hours to combing through private records in opposition research. |
| В результате, компании вынуждены посвящать много времени и усилий, чтобы иметь дело с зачастую нестабильными и непрозрачными северокорейскими политиками, примером чему может служить недавняя казнь могущественного дяди северокорейского лидера Ким Чен Ына, Чан Сон Тэка. | As a result, firms must dedicate considerable time and effort to dealing with North Korea s often volatile and opaque politics, exemplified in the recent execution of North Korean leader Kim Jong un s powerful uncle, Jang Song thaek. |
