Translation of "поселения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Положим, в данном смысле поселения незаконны. | Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful. |
| Данные поселения подогревают ненависть палестинцев к Израилю. | The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel. |
| Наши поселения стали организовываться в города. Население увеличивалось. | We organized into cities. We had many people. |
| Фотография с семинара, проведенного специально для поселения Сараяйку. | Image from one of the film workshops held in the Sarayaku community. |
| Но по международному праву поселения не являются частью Израиля. | But the settlements are not part of Israel under international law. |
| Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной. | Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east. |
| Однако возврат к границам 1967 года будет означать, что большие поселения а также более маленькие поселения и Восточный Иерусалим станут частью палестинского государства. | But a return to the 1967 borders would mean that large settlement blocks as well as smaller settlements and East Jerusalem would be part of the Palestinians state. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| Эти очень древние поселения были у Нарготронда и Амон Руд. | These very ancient settlements were at Nargothrond and Amon Rûdh. |
| Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары, | And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. |
| Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения? | Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians? |
| Суд приговорил Муртазина к одному году и девяти месяцам колонии поселения. | The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners). |
| Такого раньше не было солёная вода не доходила до нашего поселения. | During the days of our parents generation the salt water didn t reach the village. |
| Небольшие поселения на островках Авокаре (Avocaré), Кокос (Cocos) и Южный (Sud). | Smaller settlements exist on Avocaré, Cocos, and Sud the settlement on Albatros was abandoned in 1988. |
| Старая платформа заводского поселения, лучшие времена которого уже прошли (фото Хулио Батисты) | The old way station on the sugar mill property has seen its best days. Photo Julio Batista. |
| Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий. | Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades. |
| Жили общинами по 20 100 человек и впервые в истории создали поселения. | It was the first human fossil to have been found anywhere in the world. |
| Другие ранние поселения включали и поселок Ньютаун (ныне Elmhurst) и посёлок Джамейка. | Other early settlements included Newtown (now Elmhurst) and Jamaica. |
| Независимая Партия Великобритании (UKIP) хочет ввести пятилетний запрет на иммиграцию для постоянного поселения. | The United Kingdom Independence Party (UKIP) wants to introduce a five year ban on immigration for permanent settlement. |
| Решение о создании крепости и русского поселения в Калифорнии принял А. А. Баранов. | What made the Russian windmills more significant is that they were the first windmills in California. |
| Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов. | For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy. |
| И в таком юном возрасте, 10 лет от роду, Бенки стал падже своего поселения. | And at that young age, 10 years old, Benki became the paje of his community. |
| и если мы посмотрим, какими были эти поселения, мы обнаружим, что они были компактными. | And if we look at what those settlements were like, we see they were compact. |
| 56 61. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах | 56 61. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan |
| В 5 тысячелетии до нашей эры вокруг центров металлообработки начали возникать поселения городского типа. | In the 5th millennium BC, urban settlements started to emerge around the metalworking centres. |
| 55 132. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах | 55 132. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan |
| Во время правления Киратов возникло поселения под названием Ямбу в северной части старого Катманду. | During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu. |
| Во времена японской администрации (1855 1945 гг) на острове были основаны и другие поселения. | When the island was administered by Japan (1855 1945), other settlements were founded as well. |
| Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий. | Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper. |
| Израильские поселения привели к фактической аннексии Израилем территории, на которой палестинцы стремятся создать свое государство. | Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state. |
| Невоенные поселения Израиля не помогают сейчас, да и раньше никогда не помогали, повысить безопасность страны. | Israel s non military settlements are, and have always been, irrelevant to the country s security. |
| 57 126. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах | 57 126. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan |
| 58 98. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах | 58 98. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan |
| 59 123. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах | 59 123. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan |
| 60 106. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах | 60 106. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan |
| 61 118. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах | 61 118. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan |
| 62 108. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах | 62 108. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan |
| Примерно 9 тысяч лет назад в этих местах началась неолитическая революция и появились первые поселения. | At this time, a full thousand years after the fall of the Jewish state, there were Jewish communities all over the country. |
| Глава White Hands for Social Development вместе с нами посетил поселения беженцев в этой деревне. | The organization s head accompanied us on our visit to some of the settlements there. |
| Со временем наименование видоизменилось в киверцы и в таком виде закрепилось за местом поселения племени. | Over time, the name mutated into Kivertsi and was assigned to the place of settlement of the tribe. |
| На севере страны на еврейские поселения нападали базирующиеся в Сирии боевики под руководством Фавзи аль Каукджи. | In the north of the country, a Syrian based militia, under Fawzi al Kaukji, attacked Jewish villages. |
| Объявленные Израилем после голосования в ООН новые создаваемые поселения вокруг Иерусалима еще больше ослабили его позиции. | Israel s announcement after the UN vote of new settlements around Jerusalem weakened his standing further. |
| Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы поселения и безопасность. | These two questions settlements and security will have to be simultaneously resolved in a practical manner if the peace process is to be restarted. |
| За это время археологи раскопали почти 12 гектар, это примерно треть от предполагаемой общей площади поселения. | During this time, archaeologists have excavated almost 12 hectares, which is about one third of the total estimated area of the settlement. |
| За первые два века после поселения европейцев земля по обеим берегам Ниагарского водопада стала частной собственностью. | The cities of Niagara Falls, Ontario, Canada, and Niagara Falls, New York, U.S.A., are connected by two international bridges. |