Translation of "поселенцы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поселенцы обратились в христианство. | The settlers embraced the Christian religion. |
| Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли. | Settlers were forced off their land. |
| Первые русские поселенцы появились в XIV веке. | It is located in the northeast of the republic. |
| Если поселенцы имеют право на самозащиту, будет ли стена реализацией этого права? | So if the settlers have a right to self defense, is the fence an acceptable means of realizing that right? |
| Первые поселенцы приехали сюда 25 ноября, это были 22 семьи репатриантов из Марокко. | The first settlers were 22 families from Morocco, followed by a small influx of Jews from Egypt. |
| Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова. | To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. |
| Даже если некоторые чиновники Израиля виновны в поощрении создания поселений, виновны ли в этом сами поселенцы? | Even if some Israeli officials are guilty of a crime in encouraging settlements, does that mean that the settlers must be viewed as complicit? |
| Еврейские поселенцы действуют вне закона и совершают провокационные действия, принося вред палестинцам, что редко приводит к наказанию. | Jewish settlers act outside of the law and commit provocative acts harming Palestinians, rarely incurring any penal sanctions. |
| Тысячу лет назад скандинавские поселенцы из моего родного города Йорка ели треску, которая весила целых восемь килограммов. | A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms. |
| Значит ли это, что поселенцы могут быть мишенями для безнаказанных атак и не имеют прав на самозащиту? | Does that mean that the settlers are sitting ducks who can be attacked with impunity and have no right to defend themselves? |
| После основания сахарного завода в 1850 году поселенцы установили ирригационную систему для орошения сахарного тростника сточными водами. | Since the sugar mill was founded in 1850, the settlers constructed an irrigation system to water the sugarcane with the wastewater. |
| Ведь некоторым поселениям 25 лет, и многие поселенцы представители второго и третьего поколения людей, первоначально поселившихся в этом регионе. | Indeed, some settlements are more than 25 years old and many settlers are a second or third generation of people living in the region. |
| Эта политика создала глубокий раскол в Израиле поселенцы в основном, но не все, верующие чувствуют, что Шарон, Отец поселений , их предал. | This policy has deeply divided Israel the settlers mostly, but not exclusively religious feel betrayed by Sharon, The Father of the Settlements. |
| Довод против стены на Западном Берегу сводится к тому, что поселенцы находятся там нелегально и не имеют прав на защитно оборонительные барьеры. | The argument against the fence on the West Bank assumes that the settlers are there illegally and therefore are not entitled to the protection of a defensive barrier. |
| Но поселенцы, побуждаемые националистически религиозной идеологией, преданные мифу о Великом Израиле и убеждённые в том, что они выполняют библейский завет о возвращении святой земли, будут сопротивляться отселению. | But the settlers driven by a nationalist religious ideology, devoted to the myth of a Great Israel and convinced that they are fulfilling the biblical dictate of repossessing the sacred land, will oppose evacuation. |
| Может, это просто деталь, которую легко проигнорировать, ссылаясь на то, что BDS нацелена только на территории, на построенные там еврейские поселения и на товары, которые там производят поселенцы? | Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? |
| Сегодня, когда атаки террористов происходят по всем дорогам и жить становится небезопасно, и завтра, когда будет создано палестинское государство, эти поселенцы, вероятно, пожелают вернуться и жить в пределах Израиля. | Today, with the terrorist attacks along the roads and the insecurity, and tomorrow, with the establishment of a Palestinian state, these settlers will probably want to return to live within Israel's borders. |
| История Попрада начинается в 13 веке, когда германские поселенцы основали здесь город, который стал одним из самых известных направлений Австро Венгерской империи с появлением железной дороги и развитием туризма. | Poprad's history begins in the 13th century when German settlers founded a town here but it wasn't until the coming of the railway and the advent of tourism that it became a well known destination within the Austro Hungarian empire. |
| Израильские поселенцы и их сторонники собирают еще больше энергии для захвата еще большей части палестинских земель, строительства всецело еврейских поселений, а также разрушения большего количества арабских домов перед вступлением в силу называемого замораживания . | Israeli settlers and their supporters then gather even more energy to expand onto more Palestinian land, build more exclusively Jewish settlements, and destroy more Arab homes before the so called freeze comes into effect. |
| Помимо ежедневного унижения, с которым Палестинцы сталкиваются на контрольно пропускных пунктах, они видят, как израильские поселенцы уничтожают их посевы и оливковые рощи, и даже поджигают дом на Западном берегу, сжигая семью из трех человек и убивая младенца. | Beyond facing daily humiliation at checkpoints, Palestinians have seen Israeli settlers destroy their crops and olive groves, and even torch a West Bank home, burning three family members and killing a toddler. |
| В России идея о возможности морского пути из Атлантического океана в Тихий впервые была озвучена дипломатом Дмитрием Герасимовым в 1525 году, однако русские поселенцы побережья Белого моря, поморы, знали об отдельных участках этого пути ещё с XI века. | In Russia the idea of a possible seaway connecting the Atlantic and the Pacific was first put forward by the diplomat Gerasimov in 1525, although Russian settlers on the coast of the White Sea, the Pomors, had been exploring parts of the route as early as the 11th century. |
