Translation of "посещение академических" to English language:
Dictionary Russian-English
посещение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Посещение Тома было ошибкой. | Visiting Tom was a mistake. |
| Посещение всех памятников меня утомило. | Visiting all the tourist sights really wore me out. |
| Моё увлечение посещение старых храмов. | My hobby is visiting old temples. |
| К критериям получения помощи можно отнести регулярное посещение детьми школы или регулярное посещение врача. | The criteria for receiving aid may be sending children to school regularly or taking them to a doctor. |
| Это посещение состоялось в прошлый Рамадан. | This visit took place last Ramadan. |
| Кроме образования за посещение школы ребенку дают обед. | Besides the education, a meal for every student is given as an incentive for enrollment. |
| Помогло ли мое посещение Тададзи и Якуси Нерая? | Did my visit to Tada ji and Yakushi Nyorai help? |
| Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами. | After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward. |
| Взять, например, недавнее посещение Кином Татарки, пригорода Алма Аты | Take Keen's recent walk in the Almaty neighborhood Tatarka, for instance |
| Кроме того, запись в школу не обязательно означает ее посещение, посещение школы не обязательно означает образование, а образование не обязательно означает хорошее образование. | Moreover, enrollment does not necessarily mean attendance, attendance does not necessarily mean education, and education does not necessarily mean good education. |
| Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах. | Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies. |
| b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком | (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur |
| Команды квантовых инженеров уже появляются в академических и научно исследовательских институтах по всему миру. | Quantum engineering teams are already springing up in academic and research institutes all around the world. |
| Большинство моих литературных произведений опубликовано на испанском языке, а большинство академических работ на английском. | You know, most of my creative work, I've been publishing that in Spanish. Most of my academic work, I've published in English. |
| Именно последняя часть закона вызвала беспокойство среди представителей академических кругов и групп гражданского общества. | This element of law has raised concern among academic and civil society groups. |
| Первое посещение собрало 70 человек и с тех пор прошло ещё девять. | Its first visit recruited 70 people and up to now has done nine more. |
| На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах. | Indeed, they are as important as ever and not only in academia. |
| Австрийская школа не имеет большого влияния, даже в академических кругах, говорит он. Кто эти либертарианцы? | The Austrian school is a very minority strain even in academia , he says. Who are those libertarians? |
| Так одна индийская семья описала свое посещение Макдональдс, как выход в частичку Америки . | As one Indian family described their visit to McDonald s, it was stepping out for a slice of America. |
| Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей но так и было задумано. | President Bush s recent visit to Asia made little news by design. |
| Я не пожалел времени и денег, которые потратил на посещение Резиденции Деда Мороза. | I do not regret the time and the money I spent to visit Ded Moroz's residence. |
| Посещение Art kino Kriterion одна из важных составляющих городской жизни в современном Сараево. | Visiting Art kino Kriterion is one of the staples of urban life in modern Sarajevo. |
| Возможно, некоторую тревогу относительно новых глобальных академических предприятий можно понять, особенно в период большой экономической неопределённости. | Perhaps some of the anxiety over the new global academic enterprise is understandable, particularly in a period of massive economic uncertainty. |
| ) Хотя университет начал быстро восстанавливаться после войны, принципы академических свобод не продлились в нём достаточно долго. | Present day university (since 1945) Although the university began to recover rapidly after 1945, it did not enjoy academic freedom for long. |
| Теперь его радовало и волновало посещение его студии этими важными русскими, приехавшими в коляске. | Now he was pleased and excited by the visit to his studio of these grand Russians who had come in a carriage. |
| Однако существует необходимость в здоровом скептицизме по отношению к призывам к меритократии на основе исключительно академических достижений. | There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone. |
| Аксельрод пригласил академических коллег со всего мира, чтобы разработать компьютерные стратегии, чтобы соревноваться в чемпионате по ПДЗ. | Axelrod invited academic colleagues all over the world to devise computer strategies to compete in an IPD tournament. |
| Посещение отделения 1D в Кении, где женщины оказываются после неудачных абортов приводят отрезвляющие доказательства этого. | A visit to ward 1D in Kenya where women end after botched abortions is a sobering evidence of this. |
| Действительно, посещение было омрачено арестами и задержаниями одних из самых громких местных критиков правительства Кастро. | Indeed, the visit has been marred by arrests and detentions of some of the Castro government s most vociferous local critics. |
| В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер. | In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character. |
| надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция. | Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types. |
| Каждая статья написана и поддерживается экспертом в предметной области, включая профессоров из 65 академических институтов по всему миру. | Each entry is written and maintained by an expert in the field, including professors from many academic institutions worldwide. |
| Еще одно посещение в этом году дало новые результаты 1500 1800 попыток пересечения границы каждый день. | Another visit this year generated a new estimate from 1,500 to 1,800 crossings every day. |
| c) посещение страны Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, состоявшееся 1 3 октября 2000 года | (c) The visit made to the country by the United Nations High Commissioner for Human Rights from 1 to 3 October 2000 |
| Сертификат станет эффективным бэкдором , который позволит чиновникам перехватывать (и потенциально блокировать) коммуникации пользователей и посещение иностранных сайтов. | The certificate will function as an effective backdoor, allowing officials to intercept (and potentially block) a user s communications and browsing of foreign websites. |
| Те, кто на регулярной основе участвует в академических конференциях и бизнес встречах, дискутирует об антиправительственных проблемах и расхваливает достоинства зарубежных стран. | Those who attend academic conferences and business meetings regularly, talk about anti government issues and exaggerate the advantages of foreign countries. |
| Палестинцам, проживающим на Западном берегу и в Газе, запрещено посещение Израиля без специальных пропусков, выдаваемых израильским военным ведомством. | Palestinians living in the occupied West Bank and Gaza are not allowed into Israel, and if they are, they require a special permit from the Israeli military authorities. |
| Другими словами, VPN сервер за пределами Китая может безопасно передавать запросы на посещение китайским пользователем любого стороннего сайта. | In other words, a VPN server outside China could safely transmit a Chinese netizen's visit requests to any third party website. |
| Он пребывал в Дублине и его обязанности были преимущественно общественные посещение балов, развлечение гостей и предоставление советов Бекингему. | During his time in Dublin his duties were mainly social attending balls, entertaining guests and providing advice to Buckingham. |
| Покрытая тайной и легендой, Нобелевская премия сначала стала объектом для серьезных академических исследований после 1976 года, когда Нобелевский Фонд открыл свои архивы. | Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives. |
| 4. Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения. | 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit. |
| d) посещение Исламской Республики Иран в феврале 2004 года Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по правам человека мигрантов | (d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004 |
| Например, Розе Марии Пайе не было разрешено кубинским правительством посещение Сантьяго, Чили в период с 8 по 15 января. | For example, Rosa María Payá was not allowed by the Cuban government to travel to Chile between January 8 through the 15th in Santiago, Chile. |
| Проект по экотуризму Ярипо , разработанный яномами при поддержке Instituto Socioambiental (Социально экологический Институт), призван снять ограничения на посещение горы. | The Yaripo Ecotourism project, developed by the Yanomami with the support of the Instituto Socioambiental (Socio Environmental Institute), should put an end to the visitation restrictions. |
| В новом качестве попробует себя один из лучших академических камерных оркестров Музыка Вива под руководством Александра Рудина и с участием пианиста Юрия Фаворина. | One of the best academic chamber orchestras, Musica Viva, will try its hand in a new format, under the direction of Alexander Rudin and with the participation of pianist Yury Favorin. |
Похожие Запросы : большинство академических - посещение - посещение - посещение - посещение - для академических целей - из академических кругов - офис академических дел - два академических ссылки - в академических кругах - посещение занятий - Первое посещение - принудительное посещение