Translation of "посещения время" to English language:


  Dictionary Russian-English

время - перевод : время - перевод : время - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Время посещения почти закончилось.
Visiting hours are almost over.
Начались посещения.
Visitations begin.
Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс .
The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company.
посещения увлекательных местных музеев
the fascinating local museums
В любое время суток учеников могут отпускать из государственных школ, для посещения семинарий.
Students are released from public schools at various times of the day to attend seminary.
Наваз Шариф, премьер министр Пакистана, во время посещения Даунинг Стрит в апреле 2014 года.
Nawaz Sharif, the prime minister of Pakistan, during a visit to Downing Street in April 2014.
Мы освободим вас от посещения.
We will exempt you from attending.
Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета.
Please wash your hands after using the bathroom.
Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние.
During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair.
a) соблюдают законы и нормы государства посещения
(a) Respect the laws and regulations of the visited State
Тем не менее, я не ожидал историй о пузырях во время моего последнего посещения Колумбии в прошлом месяце.
Nevertheless, I was not expecting a bubble story when I visited Colombia last month.
Прогулки, беседы с княжной Варварой, посещения больницы, а главное, чтение, чтение одной книги за другой занимали ее время.
Walks, talks with the Princess Barbara, visits to the hospital, and above all reading, reading one book after another, filled her time.
Том сказал, что Бостон хорошее для посещения место.
Tom said Boston is a nice place to visit.
Во время посещения телевизионной станции, захваченной новым временным правительством, называемым Фронтом национального спасения, я обнаружил там разных революционных лидеров.
Visiting the television station, seized by a new provisional government called the National Salvation Front, I found an odd mélange of revolutionary leaders.
Гости делятся впечатлениями от посещения площадки в своих блогах.
Guests and visitors have been using their blogs to report.
Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея.
I never go to London without visiting the British Museum.
Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности.
In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised).
Сайт Ministry of Tofu (Министерство тофу) предлагает подборку фотографий, изображающих, как выглядят места посещения туристами в Китае во время недели национальных каникул.
Ministry of Tofu collects a set of photos showing what tourist attractions looks like during the National Day Holiday week.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.
The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
Поместье Грейсленд стало открытым для посещения публики 7 июня 1982 года.
It was opened to the public on June 7, 1982.
ВАШИНГТОН В июле во время посещения Латинской Америки папа Франциск выступил со страстным призывом в защиту амазонских тропических лесов, а также живущих там людей.
WASHINGTON, DC Ketika Paus Fransiskus mengunjungi Amerika Latin pada bulan Juli, beliau menyatakan permohonan yang berapi api demi perlindungan hutan hujan Amazon dan penduduk yang tinggal disana.
Это прекрасная страна для посещения, но жить бы я там не стал.
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Бостон приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить.
Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации.
5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы.
My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation.
Introducing the Band мантра, которую он написал после посещения буддийского храма в Киото.
Introducing the Band was a mantra he wrote after visiting a Buddhist temple in Japan.
Мао Цзэдун во время посещения современного сталелитейного завода в Маньчжурии, как сообщается, потерял уверенность, что печи на задворках были хорошей идеей, но боялся последствий потери импульса.
Mao Zedong, on visiting and talking to experts at a modern steel plant in Manchuria, is reported to have lost confidence that the backyard furnaces were a good idea after all, but feared the effects of a loss of momentum.
Во время последнего посещения всемирного форума Форчьюн в Гонг Конге китайским президентом Цзян Цзэ Мином, генеральный директор корпорации Тайм Уорнер вручил ему награду имени Авраама Линкольна.
The last time China s President Jiang Zemin attended the Fortune Global Forum in Hong Kong, Time Warner CEO Gerald Levin gave him an award named after Abraham Lincoln.
С прошлого мая министерство не обсуждало просьбы учащихся, избегало посещения открытых форумов, в то время как все указывало на то, что они продолжают разрабатывать новую школьную программу.
Since last May, the ministry has not dealt with students requests, has avoided attending public forums, all while insisting that they go ahead with the new guidelines.
Мой визит к стоматологу на прошлой неделе, например, намного превосходит посещения из моего детства.
My visit to the dentist last week, for example, was far superior to my childhood visits.
Во время своего посещения Керала в конце 1960 х, я индус из гангского центра страны вошел в храм Шри Падманабхасвами в Тривандруме, где обычные пандас (священники) приветствовали меня.
While visiting Kerala in the late 1960's, I a Hindu from the Gangetic heartland went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual pandas accosted me.
Или широко известные своим либерализмом голливудские режиссеры тратят слишком много времени на посещения собраний антиглобалистов?
Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti globalization rallies?
Врачи и студенты могут покидать Газу лишь изредка для посещения конференций и университетов за границей.
Doctors and students can leave Gaza only rarely to attend conferences or universities abroad.
19. призывает государства со всей серьезностью относиться к просьбам Специального докладчика относительно посещения их стран
19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries
После посещения нескольких свадеб блогер приходит к выводу, что есть еще много традиций для познания .
After attending several weddings, the blogger concludes that there is more to discover in terms of local tradition.
Игорь Иванов выразил сожаление по поводу действий Ватикана и в первый раз за много лет не нанес обязательный визит Святейшему Престолу во время посещения Рима в марте этого года.
Foreign Minister Igor Ivanov expressed regret'' at the Vatican's actions and, for the first time in many years, failed to make the obligatory call on the Holy See on his trip to Rome this March.
Ифтекер Махмуд, журналист газеты The Daily Prothom Alo, написал о своих впечатлениях от посещения леса Сундарбан
Iftekher Mahmud, a journalist for The Daily Prothom Alo newspaper, wrote about his travel experience
Рождественская ёлка является одним из самых популярных мест для посещения в декабре, даже в дождливые дни.
The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December even on rainy days.
Как мне сказал один известный японский интеллектуал во время недавнего посещения Токио Я мог бы согласиться на поправку к Конституции в принципе, но только не сейчас, когда премьером является Абе .
As one well known Japanese intellectual told me during a recent visit to Tokyo, I can accept constitutional revision in the long run, but not while Abe is prime minister.
Стефан, возможно, был при короле в кампании 1112 года, когда Генрих посвятил его в рыцари, и определённо был при дворе во время посещения королём аббатства Сент Эврул в 1113 году.
Stephen was probably with Henry during the military campaign of 1112, when he was knighted by the king, and was definitely present at court during the king's visit to the Abbey of Saint Evroul in 1113.
Во время моего первого после 1989 года посещения Китая один бармен сказал мне фразу, которая идеально характеризовала новую официальную идеологию Мэйю юньдун, шэньмэ доу кэе ( Пока нет политических подвижек, все сойдет ).
During my first post 1989 trip to China, a bartender introduced me to a phrase that perfectly characterized the new official mood Meiyou yundong, shenme dou keyi (As long as there are no political movements, anything goes).
В знаменитой повести Чарльза Диккенса Рождественская песнь бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого.
In Charles Dicken's great novel A Christmas Carol, the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past.
И это высвобождает всех нас для других вещей для посещения TED конференций, не переживая о хлебе насущном.
And it frees us all up to do other things to sit at TED meetings and not to worry about our food.
7. отмечает также позитивные итоги посещения избранными деревенскими и национальными лидерами Новой Зеландии в мае 2001 года
7. Also notes the positive outcomes of the visit by the elected village and national leaders to New Zealand in May 2001
3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения.
3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.

 

Похожие Запросы : Время посещения - время посещения - во время посещения - во время посещения - во время посещения - частота посещения - посещения график - для посещения - посещения дата - для посещения - сайт посещения - после посещения - продолжительность посещения - супружеские посещения