Translation of "посещения органов власти" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Деятельность европейских органов власти (в процентах) | Activities of EU Institutions (percent of total) |
| Начались посещения. | Visitations begin. |
| Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти. | Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency. |
| посещения увлекательных местных музеев | the fascinating local museums |
| Время посещения почти закончилось. | Visiting hours are almost over. |
| В их число входят суды, кабинеты глав органов госвласти субъектов, муниципальных образований, судей, прокуроров, глав федеральных органов исполнительной власти и т.д. | Included on this list are courthouses, the offices of heads of state bodies for the constituent entities and municipalities, judges, prosecutors, heads of federal agencies of executive authority, and so forth. |
| Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти. | Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies. |
| Здание капитолия местных органов власти, город Себу, место проведения cаммита Global Voices 2015. | Cebu Provincial Capitol Building, Cebu City, venue for the Global Voices Summit 2015. |
| органов. | 9 13. |
| Мы освободим вас от посещения. | We will exempt you from attending. |
| Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета. | Please wash your hands after using the bathroom. |
| Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. | It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries. |
| Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. | It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. |
| a) соблюдают законы и нормы государства посещения | (a) Respect the laws and regulations of the visited State |
| Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти. | Governments have been quick to believe that the protests are fundamentally about high prices and unemployment, but the issue that unites Arab discontent is inadequate governance. |
| И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов. | An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement. |
| Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию. | They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects. |
| Решения директивных органов | Legislative mandates |
| Поведение органов государства | Conduct of organs of a State |
| По сути, на афганской территории боевики развязали настоящую террористическую войну против органов государственной власти и мирного населения страны. | In essence, in the territory of Afghanistan fighters waged a real territorial war against the government authorities and peaceful population of the country. |
| Люди, не имеющие страховки, через работодателя могут участвовать в национальной программе медицинского страхования в ведении местных органов власти. | People without insurance through employers can participate in a national health insurance program administered by local governments. |
| Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти. | Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities. |
| Том сказал, что Бостон хорошее для посещения место. | Tom said Boston is a nice place to visit. |
| Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель. | The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels. This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds. |
| Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель. | The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels. |
| она называется Культура органов. | It's titled The Culture of Organs. |
| Донорство органов спасает жизни. | Organ donations save lives. |
| Это делает необходимым существование конституционного суда, а также органов судебной власти и учреждений для приведения в исполнение их решений. | This requires a constitutional court of sorts, as well as a judiciary and institutions to enforce its rulings. |
| b) в подпункте d ii) заменить слова органов власти на региональном, национальном и местном уровнях словами национальных избирательных институтов . | (b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions . |
| Российский лидер, конечно, выиграл бонусные баллы с Анкарой за призыв к поддержке избранных органов власти после попытки государственного переворота. | The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. |
| Гости делятся впечатлениями от посещения площадки в своих блогах. | Guests and visitors have been using their blogs to report. |
| Однако только те финансовые учреждения, которые будут подчиняться этим правилам, смогут рассчитывать на поддержку органов государственной власти в случае кризиса. | But only those financial institutions that subject themselves to these rules would be able to rely on the support of the public authorities in case of a crisis. |
| На почве наркотрафика постоянно вспыхивают конфликты местных жителей и органов власти так, в прошлом месяце в регионе произошло несколько перестрелок. | Drugs have been implicated in past outbreaks of violence between authorities and locals, including during several shootouts last month. |
| В самых загрязненных городах Македонии, таких как Скопье и Тетово , активисты и местные жители требуют ответственности от городских органов власти. | In most polluted cities in Macedonia, such as Skopje and Tetovo, activists and citizens have been demanding accountability from the local governments. |
| Пересадка органов от здорового человека _______. | Taking the healthy person s organs is _______. |
| b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов | (b) Cross border law enforcement cooperation |
| Желудок один из внутренних органов. | The stomach is one of the internal organs. |
| Рак распространился на несколько органов. | The cancer had spread to several organs. |
| Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс . | The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company. |
| Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея. | I never go to London without visiting the British Museum. |
| Для того, чтобы их не смыло волной, они должны принять вмешательство международных органов, подобных МВФ, которое приводит к ослаблению их власти. | In order not to be blown away, they have to accept the interference of bodies like the IMF with the resulting weakening of their own hold on power. |
| мы ведем реестр ip адресов органов государственной власти Российской Федерации и блокируем посетителей с этих адресов до входа на ваш сайт. | we keep a registry of ip addresses of Russian Federation government authorities and block the visitors from these addresses from entering your website. |
| Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности. | In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised). |
| Усиление надзорной роли руководящих органов структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов | Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports |
