Translation of "послан" to English language:
Dictionary Russian-English
послан - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Послан как подарок из Аннам, | Sent as a present from Annam, |
| Оригинал позже был найден, восстановлен и послан в Гавайи (1912). | The original statue was later salvaged, repaired and sent to Hawaii in 1912. |
| Буш считает, что он был послан Богом, чтобы установить на Земле справедливость. | Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| Verilog был послан в IEEE и принят как стандарт IEEE 1364 1995 (часто называемый Verilog 95). | Verilog was later submitted to IEEE and became IEEE Standard 1364 1995, commonly referred to as Verilog 95. |
| Эдуард был послан за границу и в ноябре 1260 года присоединился к Лузиньянам, нашедшим убежище во Франции. | Edward was sent abroad, and in November 1260 he again united with the Lusignans, who had been exiled to France. |
| Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом. | Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong. |
| В Google Plus Бахман Дарошафаей цитирует 16 летнего свидетеля, который был послан школой для присутствия на выступлении Ахмадинежада | On Google Plus, Bahman Daroshafaei, quotes a 16 year old witness who was sent by his school to hear Ahmadinejad's speech |
| И пусть судят обладатели Евангелия те, к которым был послан пророк Ииса по тому, что Аллах низвел в нем. | Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God. |
| Окончив институт в 1927 году, был послан вместе с поэтами Жаровым и Безыменским за границу, где пробыл два месяца. | After graduating from the Institute in 1927, he was sent along with the poets Zharov and Bezymensky abroad, where he stayed two months. |
| Между прочим, в 1854 году был послан в Вену с целью привлечь Австрию на сторону России, но успеха не достиг. | In 1854 he was sent to Vienna to bring Austria over to the side of Russia, but without success. |
| Позже, когда Салли начинает сочувствовать тем, кого он был послан предавать, он говорит бюрократам Если люди сидят на чём то, что нужно вам, вы называете их врагами . | Later, as Sully starts to become sympathetic towards those whom he has been sent to betray, he tells the bureaucrats If people are sitting on something you want, you call them the enemy. |
| В стране, где свобода самовыражения была запрещена на протяжении полувека, Интернет, как казалось в начале, был послан богом люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб страницы и персональные базовые страницы. | In a country where freedom of expression has been off limits for half a century, the Internet had at first proven to be a godsend people poured their enthusiasm into it by building Web sites and personal homepages. |
| Несмотря на прямо заявленное стремление Макфола вступить в открытый диалог с россиянами посредством социальных СМИ, русскоязычная блогосфера отреагировала на его назначение скептично, предполагая, что он был послан в Россию с целью подстрекать к революции . | Despite an overt effort made by McFaul to open a dialogue with the Russian people through citizen media outlets, the Russian language blogosphere has reacted to his appointment with skepticism asserting that he's come to Russia with an agenda to incite 'revolution'. |
| и (сделает его) посланником к потомкам Исраила пророка Йакуба . (И пророк Ииса скажет им) Поистине, я пришел к вам со знамением неким признаком от вашего Господа (которое является доказательством, что я в действительности послан Им). | And he will be Apostle to the children of Israel, (saying ) 'I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you, and breathe (a new spirit) into it, and (you) will rise by the will of God. |
| В 1771 году Орлов был послан на мирный конгресс в Фокшаны как первый российский полномочный представитель, где он потерпел неудачу в своей миссии, отчасти из за упрямства османов, а отчасти (согласно Панину) по вине собственного буйного нрава. | In 1771, he was sent as first Russian plenipotentiary to the peace congress of Focşani, but he failed in his mission, owing partly to the obstinacy of the Ottomans, and partly (according to Panin) to his own outrageous insolence. |
Похожие Запросы : Счет послан - был послан - был послан - послан к вам - был послан снова - заказ будет послан - он был послан - как раз был послан
