И последний, но тем не менее важный вопрос, нам нужна долговременная продовольственная политика.	Last but not least, we need food policies for the long term.
Последний, но не менее важный императив это сотрудничество с и ради женщин и молодежи.	Last but not least is the imperative of working with and for women and young people.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Но тем не менее они были великолепны.	But they were great, nonetheless.
Это просто, но тем не менее работает.	It's simple, but it works.
За кровью и драматичностью мы, тем не менее, не должны упустить важный элемент этой истории.	In the blood and drama of the events, however, we might miss a significant element of the story.
Тем не менее, в самый последний момент, Обама передумал и отказался вмешаться.	Yet, in a shocking last minute about face, Obama declined to intervene.
И последний, но не менее важный момент, реформа международной валютной системы также должна расширить права развивающихся стран участвовать в международной финансовой политике.	Last but not least, the international monetary system requires governance reform, which includes giving a stronger voice to emerging and developing countries.
Последний, но не менее важный довод против девальвации, заключается в том, что Китай борется с дефляцией и со снижением темпов экономического роста страны.	Last but not the least as a reason not to devalue, China is struggling with deflation and a slowdown in the country's growth rate.
Но тем не менее, им есть место быть.	But they re necessary.
Но, тем не менее, это не делает бедность генетической.	This doesn t, however, make poverty genetic.
Но тем не менее, я не хочу просто кричать.	Nevertheless, I do not want just to cry out.
Но, тем не менее, положение санитарных рабочих не изменилось.	And yet, the plight of sewer workers remains unchanged.
Тем не менее, рассмотрим последний, основанный на фактах отчет рассудительного и уважаемого американского журнала.	Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine.
Том вообще не учил, но тем не менее сдал тест.	Tom didn't study at all, but he passed the test anyway.
Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?	But can they nonetheless be captured?
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.	But local tastes nonetheless vary widely.
Но его слова, тем не менее, потеряли свою силу.	But his words, however, had lost authority.
И тем не менее	And yet,
Дети смирились с тем, кто они есть другие, но тем не менее французы.	Kids are at peace with who they are diverse yet unabashedly French.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Но, тем не менее, там тоже не должно быть повышения цен.	But, nevertheless, there should not be an increase in prices there either.
Но всё же это был бы оргазм, тем не менее.	But it would be an orgasm nonetheless.
Но выбор валютных партнеров, тем не менее, остается предметом рассуждений.	But the choice of monetary partners is nonetheless a matter of judgment.
Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.	Nevertheless, I will take the blame.
Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.	Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
И третий элемент, менее осязаемый, но не менее важный для свободного процесса создания знаний и системы объяснений это наглядные доказательства.	And then thirdly, less tangible, but just as essential for the open ended creation of knowledge, of explanations, is evidence.
Последний из них, но тем не менее важный, заключался в том, что Шешель был заодно с Милошевичем, когда демократическая оппозиция Сербии, свободная коалиция из 18 партий, возглавляемая Коштуницей, хотя в ней доминировал Джиндич, победила Милошевича.	Last but not least, Sešelj was in coalition with Miloševic when the Democratic Opposition of Serbia, a loose coalition of 18 opposition parties led by Koštunica but internally dominated by Djindjic, defeated Miloševic.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Вопросы, не связанные напрямую с KDE, но, тем не менее, часто задаваемые )	How do I change the screen resolution?
Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог уснуть.	I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная.	The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.	Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.
У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.	She has many faults, but I trust her none the less.
Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину.	I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.	There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.
Однако появление новых источников поставок нефти ничуть не менее важный фактор.	New sources of oil supply, however, have been at least as important.

Показать эту страницу на русском языке