Translation of "после надлежащей проверки" to English language:


  Dictionary Russian-English

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Мошенники попались после проверки их дипломов.
The fraudsters were caught after their degrees were cross checked.
Он был арестован после проверки удостоверения личности.
The police arrested him after they checked his identity card
Результат проверки выражения
The result of evaluating an expression is displayed in a message dialog.
После проверки кинологов информация не подтвердилась , приводит РИА Новости слова источника в полиции.
After the dog team check, the information didn t confirm , RIA Novosti cites the source int he police.
Приложение для проверки ссылок
Link Checker
Утилита проверки Qt V4L2
Qt V4L2 test Utility
Музыкальный талант можно развить при надлежащей тренировке.
Musical talent can be developed if it's properly trained.
Сейчас после аудиторской проверки Saytam в Индии, проведенной PriceWaterhouseCoopers была обнаружена недостача миллиардов наличных денег.
Now, India s Satyam, audited by PriceWaterhouseCoopers, is found to be missing billions in cash.
Это заявление не выдерживает проверки.
That claim does not withstand scrutiny.
Не отличается от проверки почты.
It's no different than checking an email.
Будут ли эффективными стресс проверки?
Will stress checks be effective?
Горит сигнальная лампочка проверки двигателя.
The check engine light is on.
Безопасный, продуманный процесс проверки беженцев успокоит связанные с безопасностью тревоги, которые обострились после терактов в Париже.
A safe, deliberate process of vetting refugees would quell security concerns in the aftermath of the Paris attacks.
После начала программы Всемирный фонд следит за её реализацией, проводя проверки отчётности, контроль деятельности и различные оценки.
Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation.
Программа проверки и обработки Qt приложений
Qt application inspection and manipulation tool
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Facebook уверяет, что процесс загрузки зашифрован и что идентификационная информация о пользователе удаляется сразу же после завершения проверки.
Facebook assures users that the uploading process uses encryption and that they delete ID information once verification is complete.
d) содействия надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
Но это сравнение не выдерживает серьезной проверки.
But this comparison does not bear serious examination.
Такова роль перекрестной проверки в стратегии ЕЦБ.
In the strategy of the ECB this is the role of crosschecking.
Проверки будут проводиться в течение всего сезона.
Checks will continue throughout the season.
На момент проверки в заведении шла игра.
A game was underway in the facility during the inspection.
Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки.
Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0)
Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .
Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.
Жена Фиша умерла от язвы по причине отсутствия надлежащей медицинской помощи.
Fish's wife died of an ulcer due to lack of proper medical care.
Это нам дали в NBC Dateline для проверки.
This was given to us by NBC Dateline to test.
Однако проводить проверки в условиях скудного финансирования затруднительно
He also mentions the challenges of screening in poor settings
Технические проверки, проведённые партнёрами Global Voices, подтвердили это.
Technical tests conducted by Global Voices partners have since confirmed their findings.
Стоимость мобильной проверки составляет 6 центов за сообщение.
The cost of mobile verification is RMB 6 cents per message.
Вы не будете против проверки на детекторе лжи?
Would you mind taking a polygraph test?
Ясно, что проверка с помощью маммографии, лучше, чем отсутствие проверки, и нашим первым приоритетом должно быть обеспечение проведения проверки женщин.
Screening with mammography is clearly superior to no screening and our first priority should be to assure that women are screened.
После получения этих планов Всемирным фондом они направляются в Комиссию по техническому рассмотрению (КТР) для проверки их научной состоятельности и осуществимости.
Once the Global Fund receives these plans, they are sent to a Technical Review Panel (TRP) to check that the plans are scientifically sound and feasible.
Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.
Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective.
Вместе мы можем восстановить в Америке справедливость и ценность надлежащей правовой процедуры.
Together, we can stand up for American values of due process and fairness.
Полет в темноте без надлежащей тренировки главная причина несчастных случаев легкой авиации.
Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
Коулсон прибегнул к взлому телефона для проверки конфиденциального сообщения
Coulson used phone hacking to verify tip
III. АНАЛИЗ ДЕЙСТВЕННОЙ ПРОВЕРКИ ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
III. ANALYSIS OF ACTIVE VERIFICATION OF THE HUMAN RIGHTS SITUATION
Соберите krusader из исходного кода для проверки корректной компиляции.
Compile krusader from source to check that the compilation works fine.
Ради нас не включают функцию проверки безопасности в Facebook.
We do not get a safe button on Facebook.
В августе Нью Йорк пришел к решению прекратить практику хранения имен и адресов людей, дела на которых были прекращены после полицейской проверки.
In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.
После тщательной проверки документов и багажа журналистку отпустили, но работники таможни изъяли у нее диски и USB флеш накопители с материалами тренинга.
After thorough examination of her documents and baggage, the customs officials let the journalist go home, but confiscated CDs and USB flash drives with training materials.
После первых часов голосования и проверки на прочность зеленой маркировки на пальцах, избиратели провели эксперименты по удалению маркировки и опубликовали результаты онлайн.
After first hours of voting and checking visible green marking virtual Kyrgyzstanis immediately set up an experiment how to remove marking and posted their results. The marking on voters thumbnails is almost invisible on polished nails.
В настоящее время фактически нет способа обнаружить PrPSc, кроме как при помощи проверки ткани мозга нейропатологическими и иммунногистохимическими методами уже после смерти.
At present, there is virtually no way to detect PrPSc reliably except by examining the brain using neuropathological and immunohistochemical methods after death.
Китайские власти стали осуществлять проверки безопасности иностранных технологических компаний, включая Apple. Проверки связаны с агентством, ответственным за контроль интернет пространства в КНР.
Foreign technology companies, including Apple, are being subjected to security reviews by Chinese authorities associated with the Cyberspace Administration of China.
Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы.
The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized.

 

Похожие Запросы : для надлежащей проверки - проведения надлежащей проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки - после проверки