Translation of "после некоторых раздумий" to English language:


  Dictionary Russian-English

некоторых - перевод : после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

После тщательных раздумий, я решил остаться дома.
After some careful thought, I elected to stay at home.
После долгих раздумий она купила тот дом.
After long thinking, she bought the house.
После долгих раздумий вор решил во всём сознаться.
After much thought, the thief decided to confess.
Я действовал без раздумий.
I acted without thinking.
Он действовал без раздумий.
He acted without thinking.
Она действовала без раздумий.
She acted without thinking.
После месяцев раздумий и недели разрушительного противоборства парламентарии Австралийской лейбористской партии сделают свой выбор 27 февраля.
Following months of speculation, Australian Labor Party parliamentarians will vote after a very self destructive confrontation this week.
И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь.
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
После некоторых колебаний Фельпс решил специализироваться в этой области.
After some hesitation, Phelps decided to pursue graduate education.
После некоторых колебаний Зардари прибыл в Лондон через три дня.
After hesitating, Zardari arrived in London three days later.
После снегопада и последующего охлаждения в некоторых местах может быть скользко.
Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.
После многих месяцев засухи он, напротив, стал для некоторых знаком благословения церемонии
After many months of drought, it was instead seen by some as a blessing on the ceremony
В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
В некоторых случаях молекула субстрата также меняет конформацию после связывания в активном центре.
In some cases, such as glycosidases, the substrate molecule also changes shape slightly as it enters the active site.
Когда я получила свой потрепанный кусочек корня лотоса, я без раздумий отдала его маленькой девочке.
While I received a piece of battered lotus root, I gave it without thinking to the younger girl.
И после некоторых успешных вызовов от членов Движения Чаепития, нынешние республиканцы устойчиво переходят вправо.
And, after some successful challenges by Tea Party members, Republican incumbents have moved steadily rightward.
Потом появился отце Гордеева, которому после некоторых переговоров удалось разоружить сына и освободить учеников.
Later, Gordeev's father showed up, and after some negotiation managed to disarm him and free the students. Legislative troll Vitaly Milonov memefied The shooter was a 10th grader and a straight A student we should ban the 10th grade and straight A students.
Жизнь некоторых владельцев молочных ферм стала намного проще после внедрения роботов для доения коров.
The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.
После террористических актов 11 го сентября в некоторых китайских чатах появились злобные и мстительные послания.
In the aftermath of the terrorist attack on America on September 11, angry and vengeful messages appeared in some Chinese chat rooms.
Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому.
People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
Некоторых брак пугает.
Marriage frightens some people.
Я получу некоторых.
I'll get some.
Некоторых такое раздражает.
Some people find this kind of thing annoying.
Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата.
The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote.
В некоторых, надевают маски.
In some, they wear masks.
Некоторых своих Левин узнал.
Levin recognized some of his own men.
Назовем хотя бы некоторых
To name but a few
Ну, для некоторых, возможно.
Well, for some of us.
Некоторых вызвали на допрос.
Some have been called in for questioning or interrogation.
Некоторых людей брак пугает.
Marriage frightens some people.
У некоторых нет терпения.
Some people have no patience.
Некоторых друзей нельзя заменить.
Some friends can't be replaced.
21 ноября день официального начала протестов Евромайдана. Этот день стал днём воспоминаний и раздумий, а не праздника, для многих украинцев.
November 21, the official start of Euromaidan protests, has become a day of remembrance and reflection, not celebration, to many Ukrainians.
Это непросто идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс.
It's not an easy thing going to school again after a capricious period full of exams, and now it has even become annoying for some.
Некоторых несли сразу в скорую некоторых на щиты и просто клали на дорогу.
Some were taken to the ambulances right away, , others were just placed on the road.
Некоторых людей убили по ошибке.
Some victims have been killed extra judicially.
В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, they are shut down.
Это требует принятия некоторых мер
This requires several measures
Модели некоторых стран предельно ясны.
Some patterns across countries are obvious.
Интерпретатор для некоторых приключенческих игр
Interpreter for several adventure games
В некоторых странах праздник запрещён .
Some countries have banned the holiday.
Некоторых девушек заставляют это делать.
Some girls are coerced to do that.
Для некоторых статья станет провокационной.
For some of them, the article could push them over the edge.
У некоторых заблокировали банковские счета .
Some have had their financial assets frozen.
У некоторых людей врождённая щедрость.
Generosity is innate in some people.

 

Похожие Запросы : после долгих раздумий - после некоторых исследований - после некоторых колебаний - без раздумий - без долгих раздумий - на некоторых - на некоторых - для некоторых - для некоторых - в некоторых - против некоторых - кроме некоторых - побудило некоторых