После отставки у меня было время подумать.	Since leaving office, I have had time to reflect.
Этот пост стал вакантным после отставки Сергея Шепелева.	This post became vacant after the resignation of Sergei Shepelev.
После своей отставки генерал прожил остаток жизни в спокойствии.	The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
В 1990 году после отставки Граунке принял нынешнее название.	The orchestra acquired its current name in 1990.
Через месяц после отставки Мубарака это стало его наградой.	One month after Mubarak stepped down, this was his reward.
После отставки прокуратура продолжила расследование и позже обратилась в суд.	The measures included cuts in university funding and in benefits for the blind.
После отставки в Висконсине преподавал в Кембриджском и Корнелльском университетах.	After retiring from the University of Wisconsin, he taught at Cambridge University and Cornell University.
После отставки Ортиса, Родригес принял пост президента 4 сентября 1932 года.	Following Ortiz's resignation, Rodríguez took the presidency on September 4, 1932.
Вот что ожидает премьер министра Турции Davutoğlu после его отставки президентом Erdoğan	What awaits Turkish Prime Minister Davutoğlu after his dismissal by President Erdoğan... pic.twitter.com WYKJKvVmef Aykan Erdemir ( aykan_erdemir) May 5, 2016
После отставки моего отца его собственный больной отец был его главным занятием.	After my father's retirement, his own ailing dad kept him busy.
После своей отставки до 1998 г. входил в руководство Центрального банка Исландии.	After that he was manager of the Central Bank of Iceland until his retirement in 1998.
После отставки в 1935 г. Имреди вновь стал президентом Венгерского национального банка.	After resigning in 1935, Imrédy became President of the Hungarian National Bank.
После отставки Тодзио в июле 1944 года Сугияма вновь стал министром армии.	After Tōjō's ouster in 1944, Sugiyama again became Minister of War.
Хотите моей отставки?	You want my resignation?
После отставки Директора в июле 1992 года его место занял исполняющий обязанности Директора.	Since the resignation of its Director in July 1992, responsibility for the Centre has been assumed by its Acting Director.
Не хочу твоей отставки.	I don't want to hand your resignation to the board.
Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки.	We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office.
Он остался почетным президентом и после своей отставки в 1999 году, до своей смерти.	He remained as honorary president from his retirement in 1999 to his death.
Вооруженный конфликт продолжался после вывода советских войск, а также после отставки бывшего правительства и взятия власти бывшими оппозиционными силами.	The armed conflict continued after the withdrawal of Soviet troops and the demise of the former Government and the taking of power by the former opposition forces.
И это его чувство впоследствии разделили многие американцы, которые посетили ее лекцию после ее отставки.	It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement.
После отставки Алькала Самора уехал в поездку по Скандинавии, где его застало начало Гражданской войны.	The beginning of the Spanish Civil War surprised Alcalá Zamora, who was on a trip to Scandinavia at the time.
Ньюкасл Юнайтед назначил главным тренером Кенни Далглиша после отставки Кевина Кигана в январе 1997 года.	Newcastle United appointed Kenny Dalglish after Kevin Keegan quit in January 1997 after five years in charge.
Она продолжала в качестве тренера в своём клубе стрельбы из лука после отставки от спорта.	She continued to coach at her Christchurch archery club after retiring from shooting.
Он стал исполнять обязанности генерал губернатора с 20 декабря 2010 года, после отставки Джеффри Нейпа.	He became acting as governor general on 20 December 2010 when Jeffrey Nape resigned after one week without explanation.
После отставки Бишара эль Хури, Шехаб был назначен исполняющим обязанности президента до демократических президентских выборов.	After the resignation, Chehab was appointed President with the duty to ensure an emergency democratic presidential election.
После достижения семидесятипятилетнего возраста возраста принудительной отставки, он оставил свой пост архиепископа 27 октября 1990 года, после четырнадцати лет служения.	After reaching the mandatory retirement age of 75, he resigned the governance of his see on 27 October 1990, following fourteen years of service.
В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ.	In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.
И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов.	And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.
После отставки из корпуса морской пехоты Джонс остался вовлечённым в вопросы национальной безопасности и иностранной политики.	After retiring from the Marine Corps, Jones remained involved in national security and foreign policy issues.
Тот же портфель он взял во втором кабинете Рудини, после отставки Рикотти в июле 1896 года.	In July 1896 he resumed the portfolio of war in the Rudinì cabinet, and was appointed senator.
После войны Дильс работал в правительстве Нижней Саксонии и министерстве внутренних дел до отставки в 1953 году.	Post war After 1950 he served in the post war government of Lower Saxony, and then in the Ministry of the Interior, until his retirement in 1953.
Запрет на деятельность Коммунистической партии Чили был снят после отставки Пиночета и восстановления демократии в 1990 году.	With the restoration of democracy and the election of a new president in 1990, the Communist Party of Chile was legalized again.
После отставки со своих постов в 1926 году Белл был снова назначен Коутсом представителем в Лиге Наций.	After giving up his portfolios in 1926, he returned to the League of Nations with Coates.
Жители города давно требуют отставки своего мэра.	City residents have long demanded the resignation of their mayor.
И это настоящая причина для отставки Ристича.	And this is the real reason for Ristić's resignation.
Преподавал до своей отставки в 1909 году.	He continued to teach until his retirement in 1909.
Вы требуете отставки президента и выбора нового.	You demand the president's resignation and break your necks to elect a new president.
Фрэнк Мозес (Брюс Уиллис), в прошлом оперативник ЦРУ, после отставки спокойно живёт в своём доме в Кливленде, Огайо.	Plot Frank Moses (Bruce Willis), a former black ops CIA agent, is retired and living a quiet life in a Cleveland, Ohio, suburb.
Вскоре после его отставки к нему обратилась политическая антивоенная коалиция Stop the War и попросила стать её президентом.	Shortly after his retirement, he was approached by the Stop the War Coalition, and was asked to become its President, an offer he accepted.
В сентябре 2006 года после отставки партийного лидера Джеффри Генри, Пуна был избран новый лидером партии Островов Кука.	In September 2006, following the retirement of party leader Geoffrey Henry, Puna was elected leader of the Cook Islands Party.
После своей отставки Росон был назначен на должность посла в Бразилии, этот пост он занимал до 1944 года.	After resigning as president, Rawson was appointed Ambassador to Brazil, a post he would hold until 1944.
В июне 2010 года, вскоре после отставки Дзолы в качестве гланого тренера, Кларк покинул клуб по обоюдному согласию.	In June 2010, not long after the dismissal of Zola as manager, Clarke left the club by mutual consent.
Назначен в 2005 году в соответствии с пунктом 6 статьи 17 Конвенции после отставки г на Юй Мендзя.	a Appointed in 2005 in accordance with article 17, paragraph 6 of the Convention, following the resignation of Mr. Yu Mengjia.
С 1985 после отставки сенатора от Теннесси Говарда Бейкера и до собственной отставки в 1996 Доул возглавлял республиканцев в Сенате, он был лидером большинства (1985 1987), (1995 1996) и лидером меньшинства (1987 1995).	From 1985, when Howard Baker of Tennessee retired, until his resignation from the Senate, Dole was the leader of the Senate Republicans, serving as Majority Leader from 1985 until 1987 and again from 1995 to 1996.
После отставки многолетнего менеджера Криса О Доннелла и ухода Горама, Лайнотт принял решение о роспуске Thin Lizzy в 1983 году.	After the resignation of longtime manager Chris O'Donnell, and Gorham wanting to quit, Lynott decided to disband Thin Lizzy in 1983.

Показать эту страницу на русском языке