Translation of "после предварительной консультации" to English language:


  Dictionary Russian-English

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Проект резолюции содержит ряд положений, требующих принятия немедленных мер, в том числе некоторых мер в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, после предварительной консультации с государствами членами.
The draft resolution contains several provisions which call for immediate action, including some during the forty eighth session of the General Assembly, in prior consultation with Member States.
Он назвал фотографию предварительной .
He caveated the photo, saying it was preliminary.
Пункт 32 предварительной повестки дня
Item 32 of the provisional agenda
Пункт 6 d) предварительной повестки дня
Item 6 (d) of the provisional agenda
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
Консультации относительно превентивных мер
Consultations on preventive measures
По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика.
According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator.
В этом ресторане нельзя обедать без предварительной записи.
It's impossible to dine at this restaurant without reservations.
Консультации между администрацией и персоналом
Staff management consultations
Обмен информацией, консультации и переговоры
Exchange of information, consultation and negotiation
4. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
6. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
5. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
Любой участник также может представить неофициальные документы после консультации с секретариатом до начала или в ходе работы сессии.
Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.
ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка.
As the third leg of the stool, IDUs need counseling.
f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода
(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
NATO holds regular consultations with all of our partners.
В начале 2012 года было начато тестирование предварительной технической версии Office 2013.
Office 95 was available in two versions, Office 95 Standard and Office 95 Professional.
Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности.
We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential.
Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки.
But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work.
Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир.
Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
После консультации с юристом он поспешно спасся бегством в соседний Сенегал, где он и живёт в настоящее время вместе со своей женой.
After seeking legal advice he fled quickly to neighbouring Senegal, where he currently lives, along with his wife.
Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки. nbsp
The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work.
a) результаты предварительной оценки ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода
(a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок.
These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism.
У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации.
School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling.
a) результаты предварительной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода
(a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации.
This conscience often doesn't work in a private consulting room.
Перед саммитом, во время предварительной встречи в Кампале премьер министр Уганды Аполо Нсибамби заявил перед участниками
Before the summit in Turkey, at a regional preliminary meeting in Kampala, Ugandan Prime Minister Apolo Nsibambi told participants that it is unacceptable that Africa independent from the colonial European powers for more than 50 years continues to be the largest generator of refugees and internally displaced people.
После консультации ко мне подошла женщина Благодаря тому, что вы поняли мои чувства, я вновь ощутила вкус жизни и хочу снова участвовать в жизни своей семьи .
After a counseling session, a woman said to me, Because you have felt me, I can feel myself again, and I want to participate again in my family life.
Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются.
In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue.
Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста.
The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
Эти цели появились в результате крупнейшего саммита в истории ООН, Конференции Рио 20 в 2012 году, после которого были проведены самые объемные консультации, когда либо проведенные в ООН.
Rumusan tujuan ini dihasilkan dari pertemuan terbesar dalam sejarah PBB, konferensi Rio 20 di tahun 2012, dilanjutkan dengan konsultasi terbesar yang pernah dilakukan PBB.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции,
Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power,
По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией.
The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia.
После консультации со своим сотрудниками, Буш ответил, что при отсутствии возможности идентифицировать установку по получению плутония, разведка США не может подтвердить, что завод осуществляет программу по созданию ядерного оружия.
After consultation with his staff, Bush responded that, absent a plutonium extraction facility, US intelligence could not confirm that the plant comprised a nuclear weapons program.
Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.
Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life.
8. постановляет, что продолжительность одиннадцатого Конгресса не должна превышать восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации
8. Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre Congress consultations
Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами.
Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center.
Так как живу в Киеве, последние несколько дней провожу консультации на тему Что думают крымчане? .
Since I now live in Kyiv, in the last few days I have been informing on what the Crimeans think .
Предпринимаемые попытки восстановить карту дорог к окончательному урегулированию израильско палестинского конфликта и созданию палестинского государства находятся только на предварительной стадии.
The attempts now being made to revive the road map to a final settlement of the Palestinian Israeli conflict and the creation of a Palestinian state are at only a preliminary stage.
Филиппинское правительство включило в этот план подготовку предварительной готовности в качестве основного элемента общей стратегии уменьшения рисков от стихийных бедствий.
The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk.
В заявлении Исламского Фронта говорится, что, по предварительной информации, более 50 солдат и бандитов Асада были убиты во время операции.
The Islamic Front's statement says that according to preliminary information, more than 50 of Al Assad's soldiers and thugs were killed in the operation. I wonder if my mother's killers were among the 50.

 

Похожие Запросы : без предварительной консультации - без предварительной консультации - следуя предварительной консультации - в предварительной консультации - после консультации - после консультации - после консультации с - после очной консультации - после консультации с вами - консультации - консультации - консультации - консультации и консультации - по предварительной договоренности