Translation of "после сделки" to English language:
Dictionary Russian-English
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод : сделки - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| После заключения сделки | After the Iran Deal |
| Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости. | Reactions to the announcement started emerging at once. |
| Коммерческие сделки | Commercial transactions |
| Apollo стала основным акционером компании после 850 миллионной сделки в 2007 году. | Apollo has been the company's majority shareholder following an 850 million deal in 2007. |
| Она заключает все сделки. | And she makes all the deals. |
| Результатом сделки стали годы мира. | The result of that deal has been years of peace. |
| Одной сделки по климату недостаточно | A Climate Deal is Not Enough |
| Питер Джонс в ярости после того, как Холли Уиллоби отказалась от сделки на 11 миллионов фунтов стерлингов | Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of 11million deal |
| Составляющие такой великой сделки вполне очевидны. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
| От большой игры до великой сделки | From Great Game to Grand Bargain |
| Сеть также может проверить подлинность сделки. | So the network can verify the authenticity of the transaction. |
| Северная Европа должна выполнить свою часть сделки. | Northern Europe must hold up its side of the bargain. |
| ФРС не стала регулировать эти спорные сделки. | The Fed declined to regulate these dubious practices. |
| Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии | Austerity Is the Only Deal Breaker |
| Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР). | Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP). |
| Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки? | Will the IMF be successful in brokering a deal? |
| Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем. | Backroom dealings and violence continue to rule the day. |
| a) в случае коммерческой сделки между государствами или | (a) in the case of a commercial transaction between States or |
| Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки. | We are working with the prosecutor's office to protest this transaction. |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Хотя точная цена остается тайной, кажется, что Россия пошла на серьезные уступки, после почти десяти лет переговоров, чтобы обеспечить успех этой сделки. | Though the exact price remains secret, it appears that Russia offered major concessions, after nearly a decade of negotiations, to ensure the deal s success. |
| Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем. | But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar. |
| Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока. | Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. |
| Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом. | The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere. |
| Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием . | One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference. |
| Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями. | Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows. |
| Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем. | Bad terms mean a large national debt in the future. nbsp |
| Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений. | The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions. |
| b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином. | (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. |
| Жесткие санкции должны быть повторно внесены после первого признака того, что Иран продолжает заниматься ядерным оружием после вступления в силу соглашения JCPOA, так как это тоже не исключается из сделки. | Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord. |
| Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки. | But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain. |
| Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки. | Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business. |
| Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира. | All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il. |
| Продажи Газпрома в России часто маскируются под темные бартерные сделки. | Gazprom s sales in Russia are often disguised as murky barter deals. |
| Например, после того как в 2005 году Мьянма подписала с Китаем соглашение о поставке природного газа, Индия отреагировала отменой своей газовой сделки с Мьянмой. | For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar. |
| А эти новые нефтегазовые сделки станут опорой для экономик обеих стран. | And those new oil and gas deals will buttress both economies. |
| Предложение великой сделки объединит международное сообщество и предоставит Ирану убедительную альтернативу. | An offer of a Grand Bargain would unite the international community and present Iran with a convincing alternative. |
| Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается. | When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls. |
| Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки. | Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain. |
| Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки? | What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain? |
| Народный банк, просуществовав два месяца, не успел совершить ни одной сделки. | What one produces is one's property and anything beyond that is not. |
| Финансовым центром просто называли большую столицу, в которой заключались огромные финансовые сделки. | A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place. |
| Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США. | These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States. |
| Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны. | Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must. |
| Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга. | But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg. |
Похожие Запросы : после этой сделки - после интеграции сделки - сделки - сделки - сделки и сделки - квитанция сделки - отчетности сделки - валюта сделки - закрытие сделки - выполнение сделки - ориентир сделки - долевые сделки
