Translation of "послом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я разговаривал с польским послом. | I talked with the Polish ambassador. |
| Я говорил с польским послом. | I have spoken with the Polish ambassador. |
| Возьмем случай с послом Франции в Великобритании. | Take the case of the French Ambassador to Britain. |
| Возьмем случай с послом Франции в Великобритании. | Take the case of the French Ambassador to Britain. At a dinner party in London not long ago he described Israel as that shitty little country. |
| Zeinobia Сегодня Мохаммед Ассаф стал послом БАПОР | Zeinobia Mohamed Assaf is now an ambassador for the UNRWA |
| Вы знаете, кто является послом Японии во Франции? | Do you know who the Japanese ambassador to France is? |
| Его только что назначили послом США в Японии. | He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. |
| В 1677 году был отправлен вторым послом в Варшаву. | In 1677, he was sent to Warsaw as a second ambassador. |
| В 2009 2014 годах он был послом России в Швеции. | In 2009 2014 he was the ambassador of Russia in Sweden. |
| До назначения в Грецию Джеффри Пайетт был послом США в Киеве. | Before his appointment, Geoffrey Ross Pyatt was an ambassador in Kiyv. |
| 14 ноября 2005 она стала послом Международной амнистии по правам человека. | On November 14, 2005, Connelly was named Amnesty International Ambassador for Human Rights Education. |
| В 2003 году Зурабишвили стала чрезвычайным и полномочным послом Франции в Грузии. | She was appointed the Ambassador of France to Georgia in 2003. |
| В 1662 году французским послом в Риме был назначен герцог де Креки. | In 1662, the equally hostile Duc de Crequi was made ambassador. |
| C 1622 по 1624 год Кшиштоф Збаражский служил послом Речи Посполитой в Османской империи. | Zbaraski served as Commonwealth ambassador to the Ottoman Empire from 1622 to 1624. |
| Гильберт Армстронг, стюард двора короля Давида II был послом Шотландии в Англии (1363 г.). | Black also records Gilbert Armstrong, steward of the household of David II of Scotland, as ambassador to England in 1363. |
| Для меня была большой честью получить приглашение от Мишеля, став лишь несколько месяцев назад послом ЮНЭЙДС. | And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador. |
| Я поехала в ООН как посол. Это было после войны в Персидском заливе, а я была проинструктированным послом. | I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador. |
| Также вы можете быть Послом, распространяя идею в вашем городе и привлекая людей к принятию участия в проекте. | You can also sign up as an Embassador, spreading the message in your city and ensuring your community gets to add their voice to the project. |
| На его место Вашингтон отправил Джона Теффта, профессионального дипломата, который раньше служил послом США в Украине, Грузии и Литве. | To take his place, Washington sent John Tefft, a career diplomat who previously served as US Ambassador to Ukraine, Georgia, and Lithuania. |
| Мать Аун Сан Су Чжи смогла получить благосклонность нового правительства страны и была назначена послом в Индию в 1960. | She grew up with her mother, Khin Kyi, and two brothers, Aung San Lin and Aung San Oo, in Rangoon. |
| Большое внимание было уделено уловкам Джона Болтона дипломата и ярого противника ООН, назначенного недавно президентом Бушем послом США в ООН. | A great deal of attention has been paid to the stratagems of John Bolton, the fiercely anti UN diplomat whom President Bush recently appointed US ambassador to the UN, and rightly so. |
| Очевидно, однажды он может стать великолепным послом мира или детей, работая в ООН или в какой нибудь другой международной организации. | It is obvious that he could one day become a tremendous ambassador of peace, or for children, working with the United Nations or another international organization. |
| Но ПСЖ и Катар 2022 отрицают, что Неймар станет послом чемпионата мира, и подобный манёвр легко могли бы обнаружить инспекторы УЕФА. | But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose. |
| В общем, хотя Спасо хаус не забросил цифровую дипломатию при после Тефтфе, вызванный послом Макфолом шум в Рунете определённо серьёзно поутих. | Overall, while Spaso House is not neglecting digital diplomacy under Ambassador Tefft, the online buzz generated by Ambassador McFaul in Russia certainly seems to have dissipated in a big way. |
| Миролюбивый период правления Каддафи совпал с ростом известности его второго сына Саифа аль Ислама и его сестры Аиши, которая стала послом доброй воли ООН. | Qaddafi s dovish period coincided with the rise to prominence of his second son, Saif al Islam, and his sister Ayesha, the latter becoming a goodwill ambassador for the United Nations. |
| Девятнадцать лет спустя Асифа является послом доброй воли Пакистана по ликвидации полиомиелита и сильным сторонником воплощения мечты ее матери о свободной от полиомиелита стране. | Nineteen years later, Aseefa is Pakistan s Goodwill Ambassador on Polio Eradication and a powerful advocate of completing her mother s dream of a polio free country. |
| Я хотел быть послом, и мои наставники, мои герои это люди, которые поднялись на вершину моей профессии, и теперь я должен лишить себя этого? | I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away. |
| Проходит великая княгиня с каким то послом, на его беду зашел у них разговор о новых касках. Великая княгиня и хотела показать новую каску... | 'The Grand Duchess passed by with one of the Ambassadors, and as his ill luck would have it they were discussing the new helmets. |
| В недалеком прошлом телевидение, радио, а также Информационное Агенство Мозамбика, контролируемые партией ФРЕЛИНО, также бездоказательно обвиняли вышеуказанных лиц в сближении с послом США Дугласом Грифитсом. | In the recent past, the Television of Mozambique (TVM), Radio Mozambique and the Mozambique News Agency all controlled by the Frelimo party, also accused, without proof, the same citizens of meeting with the Ambassador of the United States of America, Douglas Grifiths. |
| Роулинг, которая сама была матерью одиночкой, возглавляет благотворительный фонд Gingerbread (ранее известный как One Parent Families), до этого будучи первым послом организации с 2000 года. | Anti poverty and children's welfare Rowling, once a single parent, is now president of the charity Gingerbread (originally One Parent Families), having become their first Ambassador in 2000. |
| В середине своего выступления она начала говорить не с сирийским послом, который находился в зале, и даже не с сирийским правительством, а непосредственно с сирийским народом. | Midway through her remarks, she began speaking not to the Syrian ambassador, who was in the room, or even the Syrian government, but directly to the Syrian people. |
| Раббани, бывший в 2011 году послом Афганистана в Турции, имеет иностранное образование и считается технократом, несмотря на тесную связь с таджикской этнической группой через покойного отца. | Rabbani, who was Afghanistan's Ambassador to Turkey in 2011, is foreign educated and viewed as technocrat, despite having strong Tajik tribal connections through his late father. |
| Но это не имеет никакого значения он сохранил свой рейтинг, попросив о встрече с Американским послом, заявляя, что знает о роли Польши в событиях 11 го сентября. | No matter he kept his profile high by asking to meet America's Ambassador, saying that he knew of a Polish role in the events of September 11 th . |
| Ходят слухи, что администрация премьер министра Наото Кана планирует выйти из тупика в российско японских отношениях, назначив Юкио Хатояму, его предшественника на посту премьер министра, послом в Россию. | There are rumors that Prime Minister Naoto Kan s administration is planning to break the logjam in the Japan Russia relationship by appointing Yukio Hatoyama, his predecessor as prime minister, ambassador to Russia. |
| Однако в 1985 году Хиллари был назначен новозеландским верховным комиссаром в Индии (и одновременно верховным комиссаром в Бангладеш и послом в Непале), где он прожил четыре с половиной года. | However, in 1985 he was appointed New Zealand High Commissioner to India (concurrently High Commissioner to Bangladesh and Ambassador to Nepal) and spent four and a half years based in New Delhi. |
| Недавно французский дипломатический отчёт о разговоре между французским послом в Афганистане Франсуа Фиту и его британским коллегой Шерардом Коупер Коулзом, состоявшемся 2 сентября, просочился во французский сатирический журнал Le Canard Enchaine . | Recently, a French diplomatic cable relating a conversation on September 2 between the French ambassador to Afghanistan, Francois Fitou, and his British colleague, Sherard Cowper Coles, was leaked in Le Canard Enchainé , a French satirical magazine. |
| Одним из них, несомненно, является записка, написанная Уго Лоренсом, послом США в Гондурасе, 24 июля 2009 года сразу же после государственного переворота, в результате которого президента Мануэля Селайи отправили в ссылку. | One is clearly the note written by Hugo Llorens, US Ambassador to Honduras, on July 24, 2009, immediately after the coup d état that exiled President Manuel Zelaya. The American envoy got right what happened, its implications, and how to enable Barack Obama s incoming administration to deal intelligently and differently from the past with one of its first crises in Latin America. |
| Одним из них, несомненно, является записка, написанная Уго Лоренсом, послом США в Гондурасе, 24 июля 2009 года сразу же после государственного переворота, в результате которого президента Мануэля Селайи отправили в ссылку. | One is clearly the note written by Hugo Llorens, US Ambassador to Honduras, on July 24, 2009, immediately after the coup d état that exiled President Manuel Zelaya. |
| Тем не менее, к сожалению, Бен Али поддался соблазну коррупции и репрессий, описанных в мельчайших подробностях бывшим послом Соединенных Штатов в Тунисе, Робертом Ф. Годеком, в каблограммах, опубликованных в прошлом месяце Wikileaks . | Unfortunately, however, Ben Ali succumbed to the temptations of corruption and repression, described in great detail by the former United States ambassador to Tunisia, Robert F. Godec, in cables released last month by WikiLeaks. |
| Несмотря на свои серьезные провалы в качестве руководителя МАГАТЭ до 1991 года, Бликс снова стал во главе инспекторов ООН по разоружению, на сей раз в тандеме с еще одним шведом, послом Рольфом Экеусом. | Despite his grave failings as IAEA chief before 1991, Blix once again came to lead UN disarmament inspectors, this time in tandem with another Swede, Ambassador Rolf Ekéus. |
| Информацию и фотографии о жизни в лагере распростроняет через Интернет (в основном в Твиттере и Flickr) не только благотворительная организация. Существует также видеожурнал на YouTube, созданный Скарлет Йоханссон актрисой и послом благотворительного фонда Оксфам | Not only is the international relief organization using the Internet to spread information and images about the situation in the camp on Twitter and Flickr, but it has also posted a video journal by actress and Oxfam Ambassador Scarlett Johansson on YouTube |
| Ассаф, детство которого прошло в лагере для беженцев и чья мать работает учителем в БАПОР (Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ), вскоре после победы был назначен послом доброй воли Палестины. | Assaf, who himself grew up in a refugee camp and whose mother is an UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) teacher, was appointed as UNRWA Ambassador for Palestine Refugees following his win |
| Правая консервативная партия Джамаат и Ислами распространила в социальных сетях ее фотографии с послом США Ричардом Холбруком лидер партии Самия Рахиль Кази опубликовал фотографию в Twitter и назвал Малалу и ее отца агентами ЦРУ. | Her pictures with US envoy Richhard Holbrooke were circulated by right wing conservative political party Jamat e Islami on social networking websites, and party leader Samia Raheel Qazi tweeted the pictures and called Malala and her father CIA agents. |
| Когда в 1830 году Талейран стал послом в Лондоне, она сопровождала его в поездке, чувствуя себя в Англии комфортней, чем в Париже, где Сен Жерменское предместье никогда не давало ей забыть, что она иностранка. | When Talleyrand became French ambassador in London in 1830, she accompanied him and felt more comfortable there than in Paris, which she detested and where the whole Faubourg Saint Germain made her feel she was a foreigner. |
| Вот как покойный Дэниел Патрик Мойнихэн, бывший сенатор США и, возможно, самый проницательный ум, который был в американской политике со времен второй мировой войны, однажды определил Индию, где он был послом США в 1970 х годах. | That was how the late Daniel Patrick Moynihan, a former United States senator and perhaps the keenest mind to enter US politics since World War II, once described India, where he was US ambassador in the 1970 s. |
