Translation of "поставив тебя" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.
Эффективное лекарство невозможно прописать, не поставив точный диагноз кризису 2008 года.
Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed.
Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.
By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat.
США получили бы гораздо больше, поставив свои внешнеполитические инициативы, на голосование Совета Безопасности.
Amerika Serikat akan memperoleh banyak hasil dengan membiarkan inisiatif inisiatif kebijakan luar negerinya diuji oleh pengambilan suara di Dewan Keamanan.
Небезупречный герой Чавез пал жертвой своего агрессивного характера, поставив под угрозу свою международную репутацию.
Like a flawed hero, Chávez fell prey to his aggressive character in ways that endangered his international standing.
Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы.
Shortly after, Chávez recklessly decided to consolidate his hold on the state oil company by appointing cronies to its board.
Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы.
The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income.
Я испортила наше с мамой пространство, неосознанно поставив все эти чувства между нами неосознанно.
I polluted the space with my mother because I unconsciously put all these emotions in the middle between us unconsciously.
Президент Барак Обама инкапсулировал эту задачу, поставив цель удвоения американского экспорта в течение следующего десятилетия.
President Barack Obama has encapsulated this challenge by setting the goal of doubling US exports over the next decade.
Другими словами, поставив США на колени, Китай тем самым вполне может положить себя на лопатки.
In other words, bringing the US to it knees might well mean that China would bring itself to its ankles.
В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения.
One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision.
Так, поставив на себе это клеймо , нося эту футболку, я говорю Да. Мы можем говорить об этом.
And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue.
Однако, несмотря на эти хорошие новости, политика континента перевернулась вверх тормашками, поставив под вопрос возможность сохранения экономического успеха.
Yet, despite this good news, the continent s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained.
В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения.
In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking.
Проблема в том, что цифровые технологии совершенное подорвали основы понятия физического воплощения , поставив его в противовес концепции идеи .
The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept.
(Вы можете создать хештег, поставив знак решетки ( ) перед определенным словом, облегчив таким образом поиск и обсуждение темы в Твиттере).
(You create a hashtag by putting the prefix to a certain word, making it easier to discuss and search about that topic within Twitter.)
Данная политика оказалась неудачной поставив стабильность выше демократии, мы ничего не достигли, и изолированные усилия ни к чему не привели.
This policy proved to be a failure placing stability ahead of democracy brought neither, and isolated peace efforts went nowhere.
Я не думаю, что можно научиться быть журналистом, пройдя недельный семинар или поставив галочку в серии вопросов на множественный выбор.
I don t think you can learn to be a journalist from a weekend seminar or by ticking off a series of multiple choice answers.
Поставив на первое место повестки дня борьбу с коррупцией, он подал в отставку в середине своего срока, после обвинения в фаворитизме.
Having placed fighting corruption at the top of the Bank s agenda, he left in the middle of his term, accused of favoritism.
В случае реки Сан Хуан решение Международного суда может быть принято в пользу Коста Рики, поставив будущую администрацию в затруднительное положение
One post pointed out that Costa Rica supporting Colombia against Nicaragua in the ruling about the San Andrés Archipielago, out of fear of the expansionism that this could trigger, would set a precedent for other territorial disputes. In the case of the San Juan River, an ICJ decision could favor Costa Rica, forcing the future administration into a difficult position
Так называемые параполитические скандалы пошатнули правительство Урибе, вынудив подать в отставку нескольких министров и поставив в неловкое положение других, включая самого президента.
The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself.
Вопрос, уволит ли Трамп заместителя главного прокурора, таким образом поставив под удар независимость Мюллера, уже несколько месяцев даёт пищу пересудам в Вашингтоне.
Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.
Недавно Верховный суд США вынес решение по делу Аризона против Соединенных Штатов, поставив под сомнение конституционность законодательного акта 1070 , вынесенного сенатом Аризоны.
The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070.
В 2009 году несколько крыс были обнаружены и захвачены в Южной Альберте, поставив под угрозу статус Альберты как свободной от крыс территории.
In 2009, several rats werefound and captured, in small pockets in southern Alberta, putting Alberta's rat free status in jeopardy.
Учитель Что у тебя? Что у тебя?
Student 2 What did you get? What did you get?
Ненавижу тебя?
Hate you?
Тебя обманули.
You've been had.
Люблю тебя.
I love you.
Благодарю тебя.
I thank you.
Умоляю тебя.
I'm begging you.
Умоляю тебя!
I'm begging you.
Умоляю тебя.
I beg you.
Тебя убьют!
You ll be killed!
Тебя подбросить?
Do you need a lift?
Тебя подвезти?
Do you need a ride?
Тебя подбросить?
Need a lift?
Ненавижу тебя!
I hate you!
Тебя обнаружили.
You have been spotted.
Тебя предупреждали.
You've been warned.
Тебя предупреждали.
You have been warned.
Тебя предупреждали.
You were warned.
Тебя подвезти?
You need a ride?
Тебя зовут.
You're being called.
Тебя используют.
You're being used.
Тебя пригласили?
Were you invited?