Translation of "постановление о несостоятельности" to English language:

Dictionary Russian-English

постановление - перевод :

Keywords : Bankruptcy Incompetence Deficiencies Amaze Sanctions Ruling Ordinance Restraining Decree Issued

Examples (External sources, not reviewed)

iii) управляющего в деле о несостоятельности.	(iii) The insolvency administrator.
Четыре года несостоятельности президента Буша	Bush u0027s Four Years of Failure
В Австралии вопросы банкротства и несостоятельности регулируются Законом о банкротстве 1966 года ().	Australia The Bankruptcy Act 1966 (Commonwealth) is the legislation that governs bankruptcy in Australia.
От несостоятельности углерода к климатическим квотам	From Carbon Insolvency to Climate Dividends
Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента	Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.	We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.
МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.	The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей	Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
Итак, какие уроки следует извлечь из несостоятельности неолиберальной модели?	So what lessons are to be learned from the failure of the neo liberal economic model?
Пытаясь защитить личную информацию граждан Гонконга, правительство выпустило несколько нормативных актов, включая Постановление о персональных данных (конфиденциальности) в 1995 году и Постановление о прослушивании переговоров и слежке (ICSO) в 2006 году.	In a bid to protect the personal privacy of Hong Kong citizens, the government has enacted several ordinances, including the Personal Data (Privacy) Ordinance in 1995 and the Interception of Communications and Surveillance Ordinance (ICSO) in 2006.
Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства.	A corresponding order was published on the government s website.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.	The FAA ruling applies to American airlines.
Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.	The resolution caused lively public debate.
Правительственное постановление из официального пресс релиза	The provision as stated in a government press release
По словам jo8bean, постановление ослабило страну	The ruling has weakened the nation , according to jo8bean
kangta164 считает, что это постановление бесполезно	kangta164 argued that it is an unnecessary regulation
отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности,	Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,
Чтоб изменить этот закон, нужно постановление Конгресса.	It will take an act of Congress to change that law.
59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности	59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
3. рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности	3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency
Именно это постановление недавно и поддержал Верховный суд.	It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.
В Instagram пользователь maurina назвала новое постановление дурацким	On Instagram, maurina described the new ruling as silly
Но были и положительные отзывы на постановление президента.	There were some positive responses to the decree.
Однако руководство Национальной полиции отказалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте.	The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order.
Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии.	Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression.
Скажите вашей семье и друзьям о своем решении, таким образом получая поддержку и тем самым усиливая чувство собственной несостоятельности в случае провала .	Tell your family and friends about your resolution, thus both gaining support and increasing the personal cost of failure
Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября.	The ruling should come by the end of September.
Новое постановление заставляет такие сайты закрывать свои интерактивные функции.	The new regulation compels such websites to shut down their interactive features.
И хотя обвинения были серьезными, оппозиции не доставало реальных оснований для открытого заявления о несостоятельности президента Чавеза, особенно в глазах правительств иностранных государств.	Even though the charges were serious, the opposition lacked a smoking gun to clearly disqualify President Chávez, especially in the eyes of foreign governments.
То, что суд не должен делать это выносить постановление о том, чтобы больница продолжала заботиться о Голубчуке, вопреки мнению ее профессионалов в сфере здравоохранения.	What the court should not do is order the hospital to continue to care for Golubchuk against the better judgment of its health care professionals.
4. рекомендует также, чтобы все государства продолжили рассмотрение вопроса об осуществлении Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о трансграничной несостоятельности.	4. Recommends also that all States continue to consider implementation of the Model Law on Cross Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law.
Федеральный апелляционный суд блокирует постановление судьи о том, что спорная тактика полиции Нью Йорка является дискриминационной по отношению к меньшинствам.	A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.
Было бы это так, если бы этот законопроект назывался Постановление 75 ?	Would things be the same if the bill were called Regulation 75 ?
Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку.	The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.
Постановление было издано 25 ноября и опубликовано на веб портале правительства.	The order was released on November 25 and posted on the government s web portal.
Прокуратура с решением суда не согласилась и подала апелляцию, требуя отменить постановление о прекращении дела и направить его на новое рассмотрение.	The prosecutor s office did not agree with the court s decision and filed an appeal demanding a reversal of the decision to dismiss the case and that it be sent for a retrial.
Гражданский и политический кризис в Боливии представляет собой еще один яркий пример несостоятельности внешней политики США.	Bolivia's civil and political breakdown provides another vivid example of the poverty of US foreign policy.
Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.	Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises.
Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.	Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.
Собственно только в этом состоит причина несостоятельности всех политических коалиций в России за последние 10 лет.	In fact, this alone is the reason for the failure of all political coalitions in Russia over the last ten years.
Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием.	Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise.
Блогер Hishamah отмечает , что новое постановление рискует привести к крайне отрицательным последствиям	Hishamah thinks that while the idea has its merits, it has its flaws, too
Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу.	He pressured her into letting him come with her to the meeting.
Хотя постановление о праве быть забытым пока распространяется только на Европу, оно может внушить репрессивным режимам желание расширить их практику интернет фильтрации.	Although its implementation is currently only limited to Europe, the right to be forgotten ruling could inspire repressive regimes to expand their Internet filtering practices.
Постановление о прослушивании переговоров и слежке было введено для регулирования прослушивания переговоров и слежки, проводимых правоохранительными органами например, полицией и таможенной службой.	The Interception of Communications and Surveillance Ordinance was implemented to regulate the communications interception and surveillance conducted by law enforcement agencies, such as the police and customs.

Показать эту страницу на русском языке