Translation of "постепенная либерализация" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Постепенная ликвидация детского труда | Progressive elimination of child labour |
| Но если продолжать цепляться за авторитарные режимы, то это лишь усилит радикализацию общества очевидно, в этом случае нужна постепенная либерализация. | But the stubborn inertia of authoritarian regimes only encourages radicalization, so there is a clear need for a gradual process of liberalization. |
| Широкополосная либерализация | Broadband Liberation |
| Коррупция и либерализация | Corruption and Liberalization |
| Постепенная смена государственных кадров на людей, которые приходят снизу? | It creates new relations between people and the authorities. |
| Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка. | The fundamental problem was premature capital market liberalization. |
| Либерализация трудового рынка является самой необходимой реформой. | Labour market liberalization is the most necessary reform. |
| Либерализация экспорта действительно привела ко многим ожидаемым последствиям. | Export liberalization did produce many of the consequences expected from it. |
| Некоторые аналитики заявляют, что либерализация была беспорядочной и неуместной . | Some analysts proclaim that liberalization was inappropriate or disorderly. |
| Либерализация потоков капитала не смогла также стабилизировать уровень потребления. | Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption. |
| Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты. | Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. |
| Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам. | Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors. |
| Но большая политическая либерализация маловероятна в краткосрочной или среднесрочной перспективе. | But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. |
| Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире. | Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide. |
| Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность. | Further liberalization of farm trade will not ensure food security. Faced with the erratic nature of agricultural markets, regulation is needed to soften the impact on poorer countries of volatile food prices. |
| По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рынков кажется умершей. | At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead. |
| Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность. | Further liberalization of farm trade will not ensure food security. |
| Постепенная и приспособленная адаптация особенно важна для развивающихся экономик, многие из которых вносят небольшой вклад в глобальные выбросы. | Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions. |
| Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения. | Open international trading relations (especially allowing farmers in developing countries greater access to rich countries' markets) is, of course, the best way to achieve this. |
| По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рын ов кажется умершей. | At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead. |
| Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения. | Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases. |
| Тогда финансовая либерализация может продолжаться при рыночных процентных ставках, которые останутся на нормальных уровнях. | Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels. |
| В завершение. Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей. Большое спасибо. | So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much. |
| Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск. | A longer term goal should thus be for the US gradually to transfer its bases to Japanese control, leaving American forces to rotate among them. |
| Финансовая либерализация заключается не в том, что американские фирмы начнут сверлить дырки в китайской экономике. | Financial liberalization is not about foreign firms drilling holes in China s economy. |
| Таким образом, финансовая либерализация 1990 х и начала 2000 х годов также находится под угрозой. | Thus, the financial liberalization of the 1990 s and early 2000 s is also under threat. |
| Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире. | The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world. |
| Сегодня, либерализация политической системы без усиления ее способности смягчать шок политической борьбы, похоже также вызывает нестабильность. | Today, liberalization of the political system, without strengthening its ability to absorb the shocks of political struggle, seems to incite instability, too. |
| Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости. | Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends. |
| Международная финансовая либерализация, например, подорвала использование более целевых кредитов на развитие для поощрения желаемой экономической деятельности. | International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities. |
| Кроме того, либерализация сектора услуг будет крайне важна для стимулирования производительности труда и создания новых рабочих мест. | Likewise, service sector liberalization will be essential to promoting productivity and creating jobs. |
| Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией. | Moreover, as the renminbi s internationalization continues at a steady pace, domestic liberalization should occur in tandem with deeper global integration. |
| К числу наилучших решений относятся существенное увеличение иностранной помощи, выделяемой богатым странами, и более широкая либерализация торговли. | The best solutions include sufficient increases in rich countries foreign aid allocations and more ambitious trade liberalization. |
| Либерализация потоков капитала создана в качестве последовательной национальной политики, которая будет проводиться через доверенные учреждения в Шанхае. | The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai. |
| Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы. | But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment. |
| К сожалению глобализация либерализация и институциональное строительство зачастую действуют в противоположных направлениях, поскольку они имеют различные временные периоды. | Unfortunately, globalization liberalization and institutional development often work at cross purposes because of their different time horizons. |
| Более четверти века назад я сказал, что при возможных условиях либерализация торговли может оставить всех в материальном проигрыше. | Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. |
| За последние десять лет либерализация торговли и валютная интеграция способствовали экспансии финансовой системы, основанной на рыночных принципах, в Европе. | Over the last decade, trade liberalization and monetary integration supported the expansion of market based financing in Europe. |
| Либерализация рынка и расширение торговли вызволили миллионы людей из нищеты в 1990 х годах, особенно в Китае и Индии. | Market liberalization and trade expansion lifted millions out of poverty in the 1990's, particularly in China and India. |
| Ранее Международный банк хотел, чтобы мы думали, что значительная либерализация режима торговли является ключевым элементом в достижении всех этих успехов. | Previously, the World Bank wanted you to think that a significant liberalization of the trade regime is a key element in unleashing all those good things. |
| Путь к хорошему управлению более трудоемок и ухабист, чем многие полагали двадцать лет назад, когда глобализация и либерализация приобрели популярность. | The path to good governance is more painstaking and bumpier than anyone believed when globalization and liberalization became popular twenty years ago. |
| При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешёвой цене, что приносило им выгоду. | Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off. |
| Оглядываясь на экономический рост в Азии в течение последних 12 лет, понимаешь, что либерализация торговли и инвестиций принесла свои плоды. | Looking back at Asia s economic growth over the past 12 years, it is clear that liberalization of trade and investment paid off. |
| Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы. | Many policies have been tried, especially trade liberalization, privatization of inefficient state enterprises, and budgetary reforms. |
| Полная либерализация торговли в Латинской Америке, хоть и труднодостижима, должна стать главным пунктом стратегии ЕС, что будет способствовать экономическому росту. | Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth. |
