Translation of "посторонний" to English language:
Dictionary Russian-English
посторонний - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Том посторонний. | Tom is an outsider. |
| Сегодня умерла мама . Так начинается роман Посторонний Альбера Камю. | Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins. |
| Я видел, как в тот дом входил какой то посторонний человек. | I saw a stranger enter that house. |
| Простите, я хоть и посторонний, но всё таки позвольте мне сказать слово, пожалуйста. | Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in. |
| Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости. | He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness. |
| Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования. | Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement. It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset. |
| Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования. | Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement. |
| По ночами группы патрулировали город и леса, встречались у костров, чтобы обсудить дальнейшие действия и удостовериться, что никто посторонний не вмешивается в дела общины. | They implemented a neighbourhood watch system with groups patrolling both the town and the mountain forests, and they met around bonfires to forge pacts and ensure that nobody outside the community interfered in its administration. |
| Посторонний человек, сознательно или бессознательно, всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома. | The stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like Proust, they hardly leave their rooms. |
| Одно дело смотреть через плечо друга в 3 утра, когда она проползает через Resident Evil, и совсем другое смотреть, как какой то посторонний человек получает 20 выстрелов в голову подряд в Call of Duty. | It's one thing to look over your friend's shoulder at 3 in the morning as she creeps through Resident Evil, and quite another to watch some rando get 20 headshots in a row in Call of Duty. |
| Великобритания, чье новое правительство с консервативным большинством пообещало провести референдум по членству в Европейском Союзе в конце 2017 года, или возможно даже в следующем году, уже не такой посторонний игрок, которым она когда то казалась. | The United Kingdom, whose new majority Conservative government has pledged to hold a referendum on European Union membership by the end of 2017, perhaps even next year, is not the outlier that it is often portrayed as being. |
| Я знаю вас за истинно великодушного человека, сказала Бетси, остановившись в маленькой гостиной и особенно крепко пожимая ему еще раз руку. Я посторонний человек, но я так люблю ее и уважаю вас, что я позволяю себе совет. | I know you to be a really high minded man,' said Betsy, stopping short in the little sitting room and once again pressing his hand with peculiar warmth. 'I am only an outsider, but am so fond of her and respect you so much that I will take the liberty of advising you. |
Похожие Запросы : посторонний материал - посторонний свет - как посторонний - Посторонний запах - посторонний источник - посторонний шум - посторонний художник - посторонний предмет мусора
