Translation of "потенциальные преемники" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Потенциальные последствия ужасны. | The potential consequences are devastating. |
| Все дети потенциальные гении. | All children are potential geniuses. |
| Остальные 90 это потенциальные ВИЗ. | The remaining 90 are potential EID s. |
| Но оценить потенциальные угрозы непросто. | But assessing potential threats is not easy. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
| Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. | Societies, cultures, and potential markets change. |
| Кто ваши потенциальные экскурсоводы и туристы? | Who are the potential tour guides and tourists? |
| Преемники же Григория сами включили эпитет вселенский в свою титулатуру. | And if you knew of people in poverty, you should have pointed them out ... |
| Я вижу две потенциальные причины для беспокойства. | I see two potential grounds for concern. |
| К счастью, вспыхнули не все потенциальные конфликты. | Fortunately, not all potential conflicts erupted. |
| Вот в чём потенциальные возможности пути Авраама. | That's the potential of the Abraham path. |
| Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны. | The potential gains from a larger female workforce are striking. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Азиатские страны имеют впечатляющие потенциальные ресурсы мягкой силы. | Asian countries have impressive potential resources for soft power. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. |
| Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша. | Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach. |
| Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот. | The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa. |
| Сегодня преемники Каддафи в Национальном переходном совете (НПС) пытаются увековечить дуалистическую власть, созданную Каддафи. | Today, Qaddafi s successors on the National Transitional Council (NTC) are perpetuating the dualistic authority that he created. |
| В результате потенциальные нарушители договора подумали бы дважды, прежде чем действовать. | The result would make the prospective treaty violator think twice. |
| Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность. | These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability. |
| Женщины могут забыть об эмансипации потенциальные вероотступники будут казнены и т.д. | Women can forget about emancipation potential religious renegades will be executed etc. |
| Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации. | Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration. |
| Однако потенциальные последствия такого резкого роста иммиграции у многих вызывают опасения. | However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate. |
| Но их преемники такие же разные, как и процедуры, в результате которых они пришли к власти. | But their successors are as different as the procedures that brought them to power. |
| Нет никаких признаков того, что исчерпаны все потенциальные возможности применения компьютерных технологий. | There is no sign that the domain of potential uses is exhausted. Indeed, we used to live in an economy in which the canonical source of value was an ingot of iron, a barrel of oil, or a bushel of wheat. |
| Потенциальные выгоды мобильного широкополосного доступа для наименее развитых стран не ограничиваются этим. | The potential benefits of mobile broadband for LDCs extend even further. |
| Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска. | Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk. |
| Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях. | This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux. |
| Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны | Here is how they assess the current situation and the potential economic loss for the country |
| В первом случае потенциальные партнеры замирали от страха, во втором приходили в замешательство. | The first made potential partners recoil in fear, the second made them shrink in confusion. |
| Однако мои преемники все происходят из финансового сектора, что до настоящего дня считалось признаком того, что они были опытными. | My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise. |
| Тогда возникает вопрос а кто будет решать, оскорбляют ли потенциальные непристойные изображения наследие Лаоса. | The question is this, who will decide whether an obscene image insults Laotian heritage? |
| Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию. | By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition. |
| Киберугрозы и потенциальные киберспособы ведения войны отражают возросшую уязвимость и потерю контроля в современных обществах. | Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies. |
| Кроме того, потенциальные источники законности в продолжающейся конституционной реформе Ирака, наподобие парламента, были также разрушены. | Moreover, potential sources of legitimacy in Iraq s ongoing constitutional reform, such as parliament, were also destroyed. |
| Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта. | Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. |
| Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста. | Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates. |
| Что касается другого направления, у смещения Китая к рыночно ориентированному типу капитализма также есть потенциальные ловушки. | Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls. |
| Между тем, потенциальные возмутители предлагают возможности сэкономить и инвестировать в самое сердце операций традиционных банковских институтов. | Meanwhile, would be disrupters are offering opportunities to save and invest the very heart of traditional banking institutions operations. |
| По мере того, как уменьшается биологическое многообразие, мы теряем огромные резервы информации и потенциальные средства излечения. | As biodiversity shrivels, we lose a vast store of information and potential cures. |
| подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Кашмир как дитя Соломона, с одной лишь разницей обе его потенциальные матери готовы разрубить его пополам. | Kashmir is like Solomon s Baby, except both of its prospective mothers are happy to cut it in half. |
| Есть преемники, начиная с Аймана аль Завахири в Аль Каиде , а также в автономных группах, действующих из Йемена, Сомали и других стран. | There are successors, starting with Ayman al Zawahiri in Al Qaeda, as well as in autonomous groups operating out of Yemen, Somalia, and other countries. |
| На практике, однако, такое происходит очень редко, так что потенциальные преимущества открытой торговли могут и не материализоваться. | In practice, however, such transfers hardly ever take place, so the potential gains from opening trade may fail to materialize. |
| Таким образом, инвесторы просят компании сообщить о своих выбросах углерода сейчас, чтобы оценить потенциальные убытки в будущем. | So investors are telling companies to report their carbon emissions today in order to assess future liabilities. |
