Первая подпретензия касается повреждения наземных ресурсов, вторая повреждения морских и прибрежных ресурсов Кувейта, а третья потери ресурсов подземных вод.	Iraq questions Kuwait's claimed loss of use of water resources as a result of the invasion and occupation.
Повреждения, видимые повреждения, нанесенные насекомыми или	Poland considers that the tolerance for visible mould should be 0.5 Per cent in all classes.
И все же до недавнего времени можно было застраховать дом от пожара или другого повреждения, но не от потери его рыночной ценности.	Yet, until recently, one could insure one's home against fire or other damage, but not against a loss in market value.
Поскольку мало что можно сделать для предотвращения возникновения самых стихийные бедствия, действия и мероприятия следует сосредоточить внимание на сокращении существующих и будущих уязвимостей повреждения и потери.	Since little can be done to prevent occurrence of most natural disasters, actions and activities should focus on reducing existing and future vulnerabilities to damage and loss.
Степень повреждения неоценима.	The extent of the damage is inestimable.
Признаков повреждения нет.	There's no sign of any damage.
Признаков повреждения нет.	There are no signs of any damage.
повреждения, причиненные вредителями	damage caused by pests damage of the head traces of residual soil on the foot yellowish or greenish pore layer
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИМЕЮЩИМИ	HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original ENGLISH
Тяжкие телесные повреждения.	Heavy damages.
Повреждения контрольных поверхностей.	Some damage to control surfaces.
В претензии отражены потери, которые были или будут понесены за период с момента причинения ущерба и по момент, когда повреждения были или будут полностью восстановлены.	Specifically, Kuwait seeks compensation for the loss of the sustainable yield in the southern Raudhatain and Umm Al Aish aquifers in the period beginning from the original contamination in 1992 and ending in 2051, when Kuwait states that remediation of the damage will be completed.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.	The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
На чём аккумулируются повреждения?	What can damage accumulate in?
Насколько сильны были повреждения?	How much damage has been done?
Какие были получены повреждения?	How much damage was done?
без повреждения насекомыми вредителями	intact the absence of a small part of the outer skin and endosperm shall not be considered as a defect,
мерные повреждения или имеющими	or to Have Indiscriminate
На чём аккумулируются повреждения?	What can damage accumulate in?
Я осмотрю повреждения позже.	I'll check the damage later.
Его повреждения не угрожают жизни, и полиция ищет свидетелей. Его повреждения не угрожают жизни, и полиция обратилась к свидетелям.	His injuries are not life threatening and police have appealed for witnesses.
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
Должен ли проект конвенции включать положение, устанавливающее стандарт ответственности перевозчика за иные нарушения согласно проекту конвенции, чем причинение потери, повреждения или задержки в сдаче груза?	Should the draft Convention include a provision that sets out the standard of liability of the carrier for breaches under the draft Convention other than causing loss, damage or delay to the goods?
Если грузоотправитель по договору не делает этого, то он несет строгую ответственность за потери, повреждения, задержку в сдаче и другие расходы, прямо или косвенно являющиеся результатом такого бездействия.	If the shipper does not do so, it is strictly liable for the loss, damage, delay and expenses directly or indirectly resulting from such failure.
И здесь очень просто увидеть повреждения костной структуры.	And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.
А вторая повреждения инфраструктуры и жизненно важных объектов.	And the second map detailed damages in infrastructure and vital sites.
Повреждения, нанесённые землетрясением храму Дамаянджи.	Photo shows the devastating impact of the earthquake in the Dhammayangyi temple.
Один человек получил серьёзные повреждения.	One man was seriously injured.
наносящими чрезмерные повреждения или имеющими	on the Use of Certain Conventional Weapons
На какие повреждения жаловались заявители?	What types of injuries have the complainants suffered?
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИМЕЮЩИМИ НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ	DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS
У меня были повреждения головы.	I had head injures.
У меня были внутренние повреждения.	I had internal injuries.
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!	I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
2.1 22 июля 2002 года заявитель обратился в страховую компанию Fair Insurance A S , чтобы купить полис страхования от потери и повреждения его автомобиля, а также страховку гражданской ответственности.	2.1 On 22 July , the petitioner contacted Fair Insurance A S to purchase insurance covering loss of and damage to his car, as well as third party liability insurance.
И мир несёт огромные потери	And the cost to the world is immense
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ	Specific repercussions
Потери энергии	Energy wastage
Потери тепла	Waste Heat fíx.
Потери эффективности	Efficiency losses
Его машина несколько раз перевернулась и получила серьёзные повреждения.	The car flipped several times and was heavily damaged.
Свинец может вызвать необратимые повреждения мозга.	Lead can cause irreversible brain damage.
Три эсминца также получили небольшие повреждения.	Three destroyers were also lightly damaged.
ЧРЕЗМЕРНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИМЕЮЩИМИ НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ	EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS

Показать эту страницу на русском языке