Translation of "потерянная благосклонность" to English language:

Dictionary Russian-English

благосклонность - перевод :

Keywords : Graces Favor Favour Favors Goodwill Long-lost Lost Dust Lost Missing

Examples (External sources, not reviewed)

Потерянная связь между акциями и облигациями	The Stock Bond Disconnect
Но вскоре он потерял благосклонность Туджмана.	But he soon fell out of Tudjman's favor.
Однажды судьба проявила благосклонность к Пруденс Нандауле.	Nandaula's luck changed one day, when the family she worked with invited some friends for dinner. Those friends brought their own maid, also a Ugandan woman.
Потерянная половина десятилетия быстро перерастает в одно целое.	A lost half decade is quickly turning into a whole one.
Единственная реформа, получившая благосклонность, названа НБК розничной оградой .	One reform that does find favor is what the Commission describes as a retail ring fence.
По словам Сарате, агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили. Агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили, как сказала Сарате.	Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
Сегодняшний кризис биологической вариативности это не просто потерянная среда обитания или вымерший биологический тип.	Today s bio diversity crisis is not just one of lost habitats and extinct species.
Потерянная прибыль приведет к снижению доходов от налогов, результатом чего станет сокращение занятости в государственном секторе.	Lost wages will reduce consumption, causing additional job cuts, while factory closures will reduce investment, hitting employment in capital goods industries. Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public sector employment cutbacks.
Потерянная прибыль приведет к снижению доходов от налогов, результатом чего станет сокращение занятости в государственном секторе.	Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public sector employment cutbacks.
Более того, решение Кучмы послать украинские войска в Ирак раскололо Западный альянс, завоевав ему благосклонность Америки.	Moreover, Kuchma's decision to send Ukrainian troops to Iraq divided the Western alliance, as he came into America's good graces.
Такая политика приносит значительную политическую выгоду, помогая одерживать победу на выборах и вызывая восхищение и благосклонность администрации Буша.	Such policies yield substantial political benefits they help to win elections and attract the admiration and favor of the Bush administration.
Комета Биэлы (официальное обозначение 3D Biela) потерянная короткопериодическая комета, открытая в 1826 году австрийским астрономом любителем Вильгельмом фон Биелой.	Biela's Comet or Comet Biela (official designation 3D Biela) was a periodic Jupiter family comet first recorded in 1772 by Montaigne and Messier and finally identified as periodic in 1826 by Wilhelm von Biela.
Мать Аун Сан Су Чжи смогла получить благосклонность нового правительства страны и была назначена послом в Индию в 1960.	She grew up with her mother, Khin Kyi, and two brothers, Aung San Lin and Aung San Oo, in Rangoon.
Если альбом разошедшийся в четыре миллиона копий может быть упущенным из виду, или недооценённым, тогда In Utero это та самая потерянная жемчужина .	If it is possible for an album that sold four million copies to be overlooked, or underappreciated, then In Utero is that lost pearl.
Хотя Ким Йонг Иль избегает разговоров об этом в своей стране, даже он, возможно, уже верит в то, что юх это потерянная философия.	Although he avoids talking about it at home, even Kim Jung Il may now believe that juche is a losing philosophy.
Однако эта подающая надежды благосклонность подошла к концу, когда Ватикан объявил о своих планах реорганизации структуры католической церкви в некоторых странах, включая Россию.	This budding goodwill ended when the Vatican announced plans to reorganize Catholic structures overseas, including within Russia.
Потерянная, запутанная и живущая так, как будто часть её пропала, главная героиня переезжает в Бруклин, начиная новое путешествие как джазовая певица, поэт и повар любитель.	Lost, confused, and feeling like a part of her is missing, she relocates to Brooklyn, beginning a new journey as a jazz singer, poet and amateur cook.
С этого момента Церковь обрела благосклонность правителей Римской империи, хотя сам Константин так и не крестился до конца жизни и продолжал оставаться главным языческим жрецом.	There is only one See founded on Peter by the word of the Lord... Outside of the Church, no one can hope for life or salvation unless he is excused through ignorance beyond his control.
Благосклонность международного сообщества, возможно, будет для него ключом к успеху если и не в восстановлении американской гегемонии, то, по меньшей мере, в возвращении Америке статуса незаменимой нации .	International goodwill will probably be the key to his success, if not in re establishing American hegemony, then at least in making America the indispensable nation once more.
Несмотря на невпечатляющие продажи альбома, видео группы на Bringin 'On The Heartbreak стало одним из первых видео металл групп, которое с удовольствием крутили на канале MTV в 1982 году, в результате чего группа Def Leppard привлекла к себе благосклонность публики в США.	Despite the album's unimpressive sales figures, the band's video for Bringin' On the Heartbreak became one of the first metal videos played on MTV in 1982, bringing the band increased visibility in the U.S. After the album's release, a European tour followed.
Ослабленная распадом СССР, экономика оказалась в панике после следующих один за другим приливов и отливов в 1995, 1996 и 1997 гг. Хотя Ким Йонг Иль избегает разговоров об этом в своей стране, даже он, возможно, уже верит в то, что юх это потерянная философия.	Weakened by the collapse of the USSR, the economy was sent into a tailspin after successive floods and droughts in 1995, 1996 and 1997. Although he avoids talking about it at home, even Kim Jung Il may now believe that juche is a losing philosophy.

Показать эту страницу на русском языке