Translation of "потоки инвестиций" to English language:
Dictionary Russian-English
потоки - перевод : инвестиций - перевод : инвестиций - перевод : потоки инвестиций - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| ПОТОКИ ПРОМЫШЛЕННОЙ ТОРГОВЛИ, ТЕХНОЛОГИЙ И ИНВЕСТИЦИЙ | INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS |
| А. Потоки промышленной торговли, технологий и инвестиций | Industrial trade, technology and investment flows |
| Потоки прямых иностранных инвестиций по прежнему распределяются неравномерно. | Foreign direct investment flows were still unevenly distributed and there was a strong need for measures to address that problem. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций также относится к числу областей, требующих особого внимания. | Another area requiring special attention is that of foreign direct investment (FDI) flows to Africa. |
| Хотя потоки прямых иностранных инвестиций продолжают увеличиваться, эта тенденция не может быть гарантирована. | While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed. |
| е) Повлияет ли превращение ряда развиваю щихся стран в экономических сверхдержав на тор говые потоки, потоки технологий и инвестиций между странами Юга? | (e) Will the rise of a few developing countries as economic superpowers influence South South trade, technology and investment flows? |
| В странах Латинской Америки и Карибского бассейна основная часть вывоза инвестиций приходится на внутрирегиональные потоки. | As illustrated by Brazil, which is the largest investor from LAC, a large part of outward FDI has been undertaken for financial rather than production reasons (to avoid taxes and undertake currency transactions). |
| Во вторых, страны должны укреплять сотрудничество и направлять потоки прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны. | Secondly, countries should strengthen cooperation and encourage the flow of foreign direct investment to developing countries. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций можно и следует поощрять в отношении более широкого круга развивающихся стран. | Foreign direct investment flows can and should be encouraged to a wider circle of developing countries. |
| Странам должникам следует увеличить свои нормы и накопления инвестиций и стремиться привлечь долгосрочные потоки капиталов. | The debtor countries should increase their savings and investment rates and seek to attract long term capital flows. |
| Урибе также показал себя, как сильный экономический руководитель, привлекая все растущие потоки иностранных инвестиций в Колумбию. | Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций по прежнему поступают в основном в крупные страны с формирующейся рыночной экономикой. | Foreign direct investment flows remained highly concentrated in the larger emerging market economies. |
| На потоки прямых иностранных инвестиций обычно влияют стратегии, не предусматривающие разного режима для иностранных и отечественных инвесторов. | Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors. |
| Предложение лидеров восьмерки удвоить потоки ОПР в Африку окажут огромную помощь в деле увеличения инвестиций в инфраструктуру. | The proposal by the G8 leaders that ODA flows to Africa be doubled would be of great use in launching infrastructural investments. |
| Потоки | Threads |
| С другой стороны, Индия гораздо меньше зависела от иностранных инвестиций, чем Китай, и даже экспортировала потоки прямых иностранных инвестиций в страны Организации для экономического сотрудничества и развития. | That said, India has relied much less on foreign direct investment than China, and has even exported FDI to OECD countries. |
| b) Изменят ли потоки промышленной тор говли, технологий и инвестиций между странами Юга структуру индустриализации с учетом сравнительных преимуществ? | (b) Will South South industrial trade, technology and investment flows reshape the pattern of industrialization based on comparative advantages? |
| Потоки капитала | Capital flows |
| Потоки данных | Environment and health indicators (WHO) |
| Потоки излучения | Flux |
| Звуковые потоки | Audio Streams |
| Параллельные потоки | Parallel threads |
| потоки беженцев | Refugee movements |
| Транспортные потоки | Removing bottlenecks improves traffic flows and fuel consumption. |
| Поэтому, несмотря на продолжающиеся усилия по либерализации правовых режимов в отношении прямых иностранных инвестиций и создание централизованных инвестиционных центров в отдельных странах, Африке не удается привлечь значительные потоки инвестиций. | Hence, despite continued efforts to liberalize the regulatory framework for FDI and the introduction of a centralized investment centre in several countries, Africa has not succeeded in attracting sizeable investment flows. |
| Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций. | Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment. |
| В этой связи мы призываем международное сообщество увеличить потоки официальной помощи в целях развития (ОПР) и объемы прямых иностранных инвестиций. | In that regard, we call upon the international community to increase the flows of official development assistance (ODA) and foreign direct investment. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций в страны АСЕАН достигли 38 миллиардов долларов в 2005 году, что на 48 выше показателя предыдущего года. | The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US 14 billion, up from US 7.4 billion in the year earlier period. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций в страны АСЕАН достигли 38 миллиардов долларов в 2005 году, что на 48 выше показателя предыдущего года. | ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US 38 billion in 2005, up by 48 from the previous year. |
| В. Потоки ресурсов | B. Resource flows |
| Не скрещивайте потоки! | Don't cross the streams! |
| Как показано в таблице 2, в последние шесть лет чистые потоки прямых иностранных инвестиций в Африку носили довольно регулярный, но неустойчивый характер. | As shown in table 2, over the past six years there have been fairly regular but volatile net inflows of FDI into Africa. |
| Финансовые потоки чересчур переменчивы. | Financial flows are excessively volatile. |
| Потоки финансовой помощи пересохли . | Remittances are drying up. |
| Селевые потоки на вулканах. | Draft of , with page numbers. |
| А. Новые потоки беженцев | New refugee outflows |
| Потоки талой воды увеличились. | The flows have increased. |
| Но потоки мыслей пересеклись. | But I got lost midstream. |
| Они отслеживают денежные потоки. | What they are doing is tracking the money sequences. |
| 13. Повестка дня для развития должна быть сфокусирована на широком круге вопросов, которые прямо или косвенно затрагивают не только потоки прямых иностранных инвестиций, но также и другие формы инвестиций, займов и официальной помощи в целях развития. | 13. An agenda for development should focus on a wide range of issues that directly or indirectly affect not only the flows of foreign direct investment but also other forms of investment, loans and official development assistance. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | What is the result? Capital flows have reversed. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | Capital flows have reversed. |
| Они эти потоки не испытывают. | They do not experience the flow. |
| Есть также крупные лавовые потоки. | There are also numerous extensive lava flows. |
| Инвестиции и потоки частных ресурсов | Investment and private flows |
Похожие Запросы : потоки прямых иностранных инвестиций - потоки помощи - миграционные потоки - глобальные потоки - портфельные потоки - кредитные потоки - международные потоки - потоки звука - миграционные потоки - потоки оружия - потоки идей
