Translation of "потрясением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ссора с Турцией была незначительным потрясением. | The fallout with Turkey was a minor tremor. |
| Смерть моей бабушки была большим потрясением. | My grandmother's death was a big shock. |
| Все это является жестоким потрясением для Европы. | All this is a rude shock for Europe. |
| Её смерть была для меня огромным потрясением. | Her death was a great shock to me. |
| Её смерть стала для меня огромным потрясением. | Her death was a great shock to me. |
| Его смерть была большим потрясением для его жены. | His death was great shock to his wife. |
| Однако (это является настоящим потрясением) выбросы углекислого газа возросли в семнадцать раз. | But and here comes the real hit carbon dioxide emissions grew seventeen fold. |
| Развал международного банковского кредитования, таким образом, стал для них сильным негативным потрясением. | The breakdown of cross border bank lending thus represented a powerful negative shock for them. |
| И этот регион сейчас переживает то, что может оказаться историческим внутриполитическим потрясением. | And it is a region now experiencing what could prove to be historic domestic political upheavals. |
| При очевидном отсутствии преемника его уход со сцены станет сокрушительным и непредсказуемым потрясением для палестинской политики. | With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake up in Palestinian politics. |
| Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет иначе это не будет потрясением. | It s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take otherwise, it wouldn t be a shock. But, as night follows day, such a disruption is inevitable. |
| Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет иначе это не будет потрясением. | It s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take otherwise, it wouldn t be a shock. |
| Называя нынешнее замедление временной заплатой , они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением. | Labeling the current slowdown a temporary soft patch, they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock. |
| Однако, все больше людей считали эти демонстрации ненужным потрясением, так как временное правительство, казалось, отчасти восстановило стабильность в стране. | Still more people, however, saw these demonstrations as additional, unnecessary upheavals, occurring just as it seemed the provisional government had restored a modicum of stability to the country as a whole. |
| Аборт, в свою очередь, также является серьезным потрясением для уже желанного малыша, поскольку клетки запоминают страх плода перед абортом, запоминают смерть | Abortion is also a serious shock to future children, because the cells remember the fear of the fetus before the abortion they remember death. |
| Справившись с потрясением, всё же, в целом, люди выбирали варианты где то между 70 и 95 процентами и от 3 до 20 процентов. | Once they got over the shock, though, by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent or the 3 to 20 percent marks. |
| Убедительная победа Хамас на парламентских выборах в Палестине стала потрясением для значительной части мирового сообщества, хотя такой исход не должен был стать столь уж удивительным. | The massive victory of Hamas in the Palestinian parliamentary elections stunned much of the world, but the outcome should not have been so surprising. |
| Трент там уже три года и он явно тренирует отличную команду, так что он, вероятно, не привык проигрывать, и для него это стало некоторым потрясением. | Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him. |
| Это шоу было моим самым большим потрясением за последние годы такого жгучего стыда за собственную страну я не испытывал никогда В субботу, наивная душа, позвонил в Киев. | I do not remember myself being so much ashamed of my country On Saturday, naïve me called Kiev. |
| Это правда, что сегодня нефть не имеет такой важности для экономик индустриально развитых стран, как это было в прошлом, но лишние 10 долларов за баррель будут большим потрясением и тяжелым ударом. | True, oil is far less important to the industrial economies nowadays than in the past, but an extra 10 dollars per barrel in costs is a huge shock that will hit hard. |
| Столкнувшись с потрясением извне, китайское правительство может и должно сохранить скорость роста в 7,5 за счет принятия превентивных мер, противодействующих циклическим колебаниям, в то же время по прежнему проводя благоразумную финансовую политику. | Facing an external shock, the Chinese government should and can maintain a 7.5 growth rate by taking counter cyclical and proactive fiscal policy measures, while maintaining a prudent monetary policy. |
| Теперь основные опасения касаются возможного стагфляционного потрясения со стороны предложения например, в связи с войной в Иране в сочетании с дефляционным потрясением со стороны спроса по мере лопания экономических пузырей жилищного строительства. | Now the worries are about a stagflationary supply shock say, a war with Iran coupled with a deflationary demand shock as housing bubbles go bust. |
| На протяжении этих пятидесяти лет карта мирового конфликта была перечерчена, и средства ведения войны изменились, в то время как в Японии по прежнему бытуют точки зрения, порожденные потрясением, вызванным поражением в войне и последующей оккупацией США. | During those fifty years, however, the map of world conflict has been rewritten and the means of warfare transformed, while Japan remains locked in viewpoints forged in the trauma of wartime defeat and US occupation. |
| Мы находимся в условиях самого худшего кризиса с 1930 х гг. Отличительной чертой данного кризиса является то, что он не был вызван каким то внешним потрясением, как, например, повышение цен на нефть Организацией стран экспортёров нефти. | NEW YORK We are in the midst of the worst financial crisis since the 1930 s.ampnbsp ampnbsp The salient feature of the crisis is that it was not caused by some external shock like OPEC raising the price of oil.ampnbsp It was generated by the financial system itself. |
| Мы находимся в условиях самого худшего кризиса с 1930 х гг. Отличительной чертой данного кризиса является то, что он не был вызван каким то внешним потрясением, как, например, повышение цен на нефть Организацией стран экспортёров нефти. | NEW YORK We are in the midst of the worst financial crisis since the 1930 s.ampnbsp ampnbsp The salient feature of the crisis is that it was not caused by some external shock like OPEC raising the price of oil.ampnbsp |
