Translation of "появление новых" to English language:
Dictionary Russian-English
появление - перевод : появление - перевод : появление - перевод : появление - перевод : появление новых - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
Появление новых хозяйственных субъектов означает обострение конкуренции. | New actors mean stiffer competition. |
И мы видим появление новых усовершенствованных инструментов. | And we see new refined tools coming out. |
С ним связано появление большого числа новых возможностей и одновременно многочисленных новых проблем. | With it come many new opportunities, but many new challenges as well. |
Порой, однако, есть внезапное появление новых видов или массовые вымирания. | At times, however, there are sudden radiations of new species or mass extinctions. |
А появление новых, современных лекарств воспринималось знахарями как нечто чуждое. | But healers perceived appearance of new, modern medicines as something strange. |
Однако появление новых источников поставок нефти ничуть не менее важный фактор. | New sources of oil supply, however, have been at least as important. |
появление дополнительной категории новых нищих , особенно среди фермеров и сельскохозяйственных рабочих | Emergence of additional categories of new poor , especially among farmers and farm labourers |
Помимо различной дополнительной информации можно также отметить появление новых черт и услуг. | Apart from various additional information, new features and services also appear. |
Однако не исключено появление категории новых нищих , особенно среди безземельных сельскохозяйственных рабочих. | However, it is possible that a new poor category will emerge, particularly among landless labourers. |
Мы знаем, что улучшение состояния глобальной экономики означает появление новых рабочих мест. | We know that an improved global economy means jobs. |
Появление новых проблем в области беженцев не должно отвлекать внимание от старых. | The occurrence of new refugee problems should not divert attention from old ones. He commended the |
27. Международное сообщество не может игнорировать появление новых форм расизма и ксенофобии. | 27. The world community could not overlook the emergence of new forms of racism and xenophobia. |
Евросоюз желает предотвратить появление новых размежеваний между расширенным Евросоюзом и его соседями. | The EU wants to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours. |
Если её перезапустят (АЭС Ои), то я надеюсь на появление новых рабочих мест . | If they restart (the Oi plant) I hope they start hiring again. |
Внезапное появление множества новых видов, типов, форм в этот период называется кембрийским взрывом. | The sudden emergence of many new species, phyla, and forms in this period is called the Cambrian Explosion. |
Появление новых технологий потребовало новой инфраструктуры, и её создание в основном финансировалось правительством. | New infrastructure The new technologies led to an unprecedented need for new infrastructure, largely funded by the government. |
туризм (появление на местном рынке новых наркотиков под влиянием спроса со стороны туристов) | Once the stakeholders have been identified, it is necessary for the NDO to make a first assessment of what could be their needs, how they could be met, and what are the resources partnerships needed. |
Появление экологически более чистых технологий, используемых в силовых установках, с учетом новых источников энергии | The emergence of cleaner propulsion technologies, taking into account new energy sources |
102. Эксперты с большим интересом приняли к сведению появление новых факторов в данной области. | 102. The experts took note with interest of those new developments. |
иммиграция этническая принадлежность (появление среди иммигрантов новых моделей употребления наркотиков может изменить местное потребление) | Some of them may also be the decision making authority for the NDO s financing and or management, and they may therefore have additional expectations (for instance the Ministry that is financing the NDO may expect to receive a well documented report of activities that justifies the award of a subsidy). |
Появление | Move Objects |
Появление новых массовых рынков создало возможность устойчивого роста среднего уровня доходов и общего уровня занятости. | These new mass markets sustained a steady increase in average incomes and total employment. |
Появление новых дисциплин показывает, что математика была только одной из многих в ряду формальных наук. | That is why formal sciences are applicable in all domains and useful in all empirical sciences. |
Другая важная тенденция последнего десятилетия это появление новых видов противозаконной деятельности, которой занимаются преступные организации. | A second and significant trend in the last decade is the way in which criminal organizations have expanded into a wide variety of illicit activities. |
Мы стремимся понять суть этого феномена, этот новый вид языка, и наблюдаем появление новых структур. | And in order to understand it, what we want to see is the way, in this new kind of language, there is new structure coming up. |
Но появление могущественных новых валют всегда провоцирует новые попытки при использовании курсов обмена в политических целях. | But the emergence of powerful new currencies always provokes fresh attempts at the use of exchange rates for political purposes. |
Хотя появление новых рабочих мест в августе замедлилось, рост рынка труда был стабильным в этом году. | Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year. |
Несмотря на появление новых персонажей, число боев против компьютерных игроков во воремя одиночного прохождения осталось неизменным. | Despite the addition of four new characters, the number of matches against the computer in the single player mode remained unchanged. |
Инновации осуществляются по различным причинам кризис, изменение режима, приход нового руководства, появление новых возможностей или проблем. | Innovations occur for different reasons a crisis, regime change, new leadership, opportunities or challenges. |
33. Помощник Администратора охарактеризовал появление новых независимых стран, участвующих в различных мероприятиях, как новое направление сотрудничества. | 33. The Associate Administrator viewed the emergence of the newly independent countries participating in various activities as a new window for cooperation. |
Появление новых стран и правительств требует точного определения финансовых задач и ответственности на каждом уровне управления. | The establishment of new countries and Governments requires a clear delineation of the fiscal tasks and responsibilities at each level of government. |
Самой серьезной угрозой для Балкан является появление новых разделов или перегруппировок по религиозным или этническим соображениям. | The worst threat for the Balkans is the emergence of new divisions and regrouping along religious or ethnic lines. |
В динамичной экономике, если наблюдается сокращение рабочих мест в одном секторе, значит, ожидается появление новых в другом. | In a dynamic economy, if jobs are lost in one sector, new jobs are being created in another. |
И по мере появление новых мощных компьютерных технологий, внимание ученых начинают приковывать эти оставшиеся 0.1 генетических различий. | Armed with the promise of powerful new computer driven technology, scientific attention is becoming riveted to that remaining 0.1 of genetic difference. |
Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины. | The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines. |
И появление новых угроз сделало некоторые правительства, в первую очередь в Саудовской Аравии, настроенными решительно против перемен. | And the emergence of new threats has made some governments, most notably Saudi Arabia s, staunchly opposed to change. |
Был признан ее многосторонний характер, о котором свидетельствует сохранение родственных форм преступности и появление новых видов преступлений. | There was recognition of its multi faceted nature, evidenced by the continuation of familiar forms of criminality and the rise of new crimes. |
Рост числа государств членов и появление на международной арене новых влиятельных держав говорят о необходимости таких реформ. | The growing number of Member States and the emergence in the international arena of new influential Powers justify such reforms. |
Экономисты давно признали, что появление новых полюсов роста за границей теоретически может принести больше вреда, чем пользы экономике. | Economists long ago recognized that it is theoretically possible that the emergence of new growth poles abroad does more harm than good to an economy. |
Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых. | Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth. |
Такой вопрос задал себе британский антрополог Джек Гуди в 1977 году, заметив появление новых способов общения между людьми. | British anthropologist Jack Goody posed this question in The Domestication of the Savage Mind , his 1997 publication covering new forms of communication within society. |
Опять же я указываю на появление новых технологий в XXI веке как на основной фактор увеличения этой поддержки. | Again I point out the emergence of new technologies in the 21st century as the major factor in the surge of this support. |
Появление коня, металлических изделий, ружья, новых болезней и различных культур глубоко изменили культуру и образ жизни коренных жителей. | The introduction of the horse, metal tools, rifles, new diseases, and different cultures profoundly changed the Native American cultures. |
Появление все новых источников опиатного сырья может нарушить труднодостижимое равновесие между предложением опиатного сырья и спросом на него. | Proliferation of the sources of opiate raw materials had the potential to disturb the delicate balance between supply of and demand for opiate raw materials. |
Появление новых информационно коммуникационных технологий (ИКТ) открывает новые возможности и ставит новые задачи в деле обеспечения гендерного равенства. | The emergence of new information and communication technologies (ICT) poses opportunities and challenges for the promotion of gender equality. |
Похожие Запросы : появление основа - появление гостя - профиль появление - первое появление - последовательное появление - Появление венок - уменьшает появление - появление рубцов - общее появление - неожиданное появление