Translation of "по взаимному согласию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это было по взаимному согласию. | It was consensual. |
| Но как насчет поведения взрослых людей по взаимному согласию? спросила я. | I then asked what about consenting adult in private. |
| То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона . | What two consenting adults do is really not the matter of law, he said. |
| Конституционный суд декриминализовал сексуальные отношения с несовершеннолетними в возрасте 14 17 лет, состоявшиеся по взаимному согласию. | The Constitutional Court has decriminalized presumably consensual sexual relations with minors of 14 to 17 years of age. |
| ГБ Да, однако, я думаю, что в Европе ситуация такова, что 27 стран уже пришли к взаимному согласию. | GB Yes, but I think Europe has got a position, which is 27 countries have already come together. |
| Они развелись по обоюдному согласию. | They divorced by mutual agreement. |
| Это объясняется, в частности, тем, как сформулировано понятие брака в японской конституции. Ее 24 статья гласит Брак может быть заключен только по взаимному согласию обоих полов . | This is because Article 24 of Japan's Constitution includes the phrase, Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes, which, for the time being, is seen as an obstacle to same sex marriage. |
| О вы, которые уверовали! Не пожирайте имуществ ваших между собой не по праву путем ростовщичества, азартных игр, обмана, кражи,... , если это только не торговля по взаимному согласию между вами. | O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves. |
| Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении. | The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord. |
| 1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование. | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
| Их тишина была эквивалентна согласию. | Their silence was tantamount to consent. |
| По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием. | By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair. |
| К вопросам безопасности нужно отнестись серьезно, но они становятся все менее весомыми, потому что может пройти достаточно длительный период времени между заключением соглашения и его полным выполнением, для того чтобы можно было их решить по взаимному согласию. | Security questions must be taken seriously, but they carry less and less weight, because a sufficiently long period can be left between the treaty s conclusion and its full implementation to resolve them by mutual agreement. |
| Они никогда не придут к согласию. | They will never agree. |
| Политика не должна вмешиваться в то, чем занимаются взрослые люди по обоюдному согласию. | The priority is to make the fight against human traffickers a national priority and offer the means for this clash. |
| Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию. | But there was no consensus on the longer run outlook for home prices. |
| Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию. | The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust. |
| На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами. | In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards. |
| Приходят к следующим прелюбодеяние одного из супругов и уличение преступной стороны по взаимному соглашению и, помимо такого соглашения, уличение невольное. | ' come to the following adultery of husband or wife and the detection of the guilty party by mutual consent, or involuntary detection without such consent. |
| Но Алексей Александрович молчал, и потому адвокат продолжал Самое обычное и простое, разумное, я считаю, есть прелюбодеяние по взаимному соглашению. | But Karenin remained silent, and so he began again 'The most usual, simple, and reasonable way I consider to be adultery by mutual consent. |
| В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию. | The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual. |
| Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности. | For example, we understand people who are fighting for their freedom, and can agree with what they mean by freedom. |
| Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности. | Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity. |
| Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической точке невозврата . | Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point. But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact. |
| Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию. | Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement. |
| Сегодня я наконец пришёл к согласию с самим собой, я принял себя. | Today, I finally came to terms with myself I accepted myself. |
| Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства. | By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation building. |
| Бедный парень, служит подпоркой не поймите меня неправильно все по обюдному согласию. Но поцелуй, который она хочет запечатлеть, выглядит не ахти. | This poor kid, clearly a prop don't get me wrong, a willing prop but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks. |
| 28 сентября 2011 года, после безвыигрышной серии в 10 игр в официальных матчах, клуб расстался с Рашидом Рахимовым по обоюдному согласию. | On 28 September 2011, after a series of 10 games without a win in official matches, the club parted with Rashid Rakhimov by mutual consent. |
| Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента. | Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. |
| А Хайек нашел обнадеживающим , что они с Кейнсом пришли к столь полному согласию. | And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely. |
| Белые полосы олицетворяют вечность, стремление к возрождению, любви и согласию народов Республики Алтай. | The white symbolizes eternity, tendency to revival, love, and the consent of the peoples within the republic. |
| Вывод неизбежен именно стремление к абсолютному (единогласному) согласию подрывает прогресс в основных глобальных вопросах. | The conclusion is unavoidable it is the quest for absolute consensus unanimity that is undermining progress on major global concerns. |
| США необходимо вернуться к всеобщему согласию, основанному на общедоступной науке, а не на антиинтеллектуализме. | The US must return to the global consensus based on shared science rather than anti intellectualism. |
| То, что помогает индустрии работать это установленная по всеобщему согласию культура неформального бизнеса, которая является гибкой, инновационной и не допускает повышения текущих расходов. | The mini bus taxis developed in response to severe shortcomings in the country s public transport system, one characterized by high prices, low quality service, and a chaotic operating network, but they operate entirely outside of formal laws and regulations. What makes the industry work is a commonly agreed informal business culture that is flexible, innovative, and keeps operating costs down. |
| Затем приговор изменился, и наказание предписывалось за сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами мужского пола , но помощника никто в этом не обвинял. | The charge was later changed to consensual sex against the order of nature, but the aide was never charged. |
| Алексей Александрович был, однако, так расстроен, что не сразу понял разумность прелюбодеяния по взаимному соглашению и выразил это недоумение в своем взгляде но адвокат тотчас же помог ему | Karenin was, however, so much upset that he did not at once understand the reasonableness of adultery by mutual consent and his perplexity was expressed in his looks but the lawyer immediately helped him. |
| Он призывал к достижению справедливого решения проблемы палестинских беженцев , по которой надо было прийти к согласию в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи ООН. | It called for the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon in accordance with UN General Assembly Resolution 194. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. |
| Многие сегодня считают, что неспособность прийти к согласию по иракскому вопросу, если не полностью уничтожило, то, во всяком случае, нанесло серьезный ущерб ООН и НАТО. | The UN and NATO are widely perceived as damaged, if not broken, by their failure to agree on what to do about Iraq. |
| Теперь Иран и его партнеры по диалогу пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия (группа 5 1) должны прийти к согласию до конца июня. | Iran and its interlocutors the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1) now have until the end of June to reach an accord. |
| Мы находимся на прекрасном пути возвращения к человечности, к общественной солидарности, к взаимному доверию и открытости, и это прекрасно. Спасибо. | There is an amazing journey we are going on to become human again, to be part of community again, to share of ourselves, to be vulnerable, and it's very exciting. So, thank you. |
| Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира. | Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy. |
| В начале чемпионата я и мои подруги не могли прийти к согласию, за какую команду болеть. | At the tournament s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support. |
