Translation of "по возвращении" to English language:
Dictionary Russian-English
по возвращении - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| По возвращении в Сибирь (1863) активизировали свою деятельность. | Zakharov, S.A. Kudryavtsev and M.B. |
| По возвращении в Париж удалось опубликовать несколько произведений. | With his artistic work revived, Norwid was able to publish several works. |
| Теперь же, по возвращении из Москвы, кружок этот ей стал невыносим. | But now, on her return from Moscow, that circle became unbearable to her. |
| Она молилась о возвращении сына. | She prayed for her son's return. |
| По возвращении в Ливан я снова провела 4 часа на допросах спецслужб. | Had I removed the photos, I may be in a Syrian jail right now. Upon my return in Lebanon, I had to spend another four hours in interrogation with the Lebanese Security Agency. |
| Я никогда не думала о возвращении. | I ve never thought of going back. |
| Я подумываю о возвращении к преподаванию. | I'm thinking about going back into teaching. |
| Я подумываю о возвращении в Бостон. | I'm considering going back to Boston. |
| Один активист по возвращении заметил, что первый раз за свою жизнь почувствовал себя по настоящему сильным. | One participant came back from the action saying that for the first time in his life, he felt truly powerful. |
| Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении. | Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return. |
| Грин выразила заинтересованность в возвращении в театр. | Green has expressed interest in returning to the theatre. |
| По возвращении в Вашингтон я обедал с американским политиком, только что посетившим Санкт Петербург. | After my return to Washington, I had a dinner with an American politician who had just visited Saint Petersburg. |
| По возвращении во Францию, он получил докторскую степень в Университете Парижа в 1952 году. | Returning to France, he obtained his PhD degree in Mathematical Sciences at the University of Paris in 1952. |
| По возвращении в Англию в конце 1786 года он поразил свою мать своими достижениями. | Upon returning to England in late 1786, he astonished his mother with his improvement. |
| Иранский телепродюсер и сценарист Мостафа Азизи арестован месяц спустя по возвращении в Иран из Канады. | Iranian Television Producer and Author, Mostafa Azizi is arrested a month after his return to Iran from Canada. |
| По возвращении из Италии Генрих вместе с войском тут же направился наводить порядок в Саксонии. | In the same year, at the request of the Pope, he assembled an army to fight the Italo Normans of southern Italy. |
| Люди здесь говорят не только о возвращении Рейнджерс . | People here don't only talk about Rangers coming back. |
| Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления. | There are also concerns about the return of direct military rule. |
| Мы были рады услышать о его благополучном возвращении. | We were glad to hear of his safe return. |
| По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок. | On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups. |
| Или думать о возвращении к однопартийному прошлому в Мексике. | Or think about a return to the one party past in Mexico. |
| Таким образом, идет спор о возвращении к политическим основам. | So there is a case for going back to political basics. |
| По возвращении домой из лагерей в Западную Сахару, у неё конфисковали её брошюру для защитников прав человека. | While returning from the camps to her home in Western Sahara, her booklet for human rights defenders was confiscated. |
| Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности. | It is important to recognize that we are not talking about the return of age old hostilities. |
| Никто не перезвонил, не отправил факс и не ответил на электронные письма, которые я отправил по возвращении домой. | None returned the phone calls, faxes, or e mails that I sent after I returned home. |
| По возвращении в 1948 году в Мадрид совместно с Хулианом Мариасом создал Гуманитарный институт, где преподавал и сам. | In 1948 he returned to Madrid, where he founded the Institute of Humanities, at which he lectured. |
| Мы все ответственны за помощь выселенным людям в их возвращении домой. | We all bear responsibility to help the displaced return to their homes. |
| Переговоры по прекращению конфликта содержат положения о возвращении вынужденных переселенцев в места их прежнего проживания в поэтапной реализации любого урегулирования. | Negotiations to end the conflict contain provisions for the return of IDPs to their former homes in a phased implementation of any settlement. |
| Однако по возвращении в Тринидад в 1960 году с Коулманом, по словам Фостера, плохо обошлись , потому что его коллег пугал высочайший уровень его музыкального мастерства. | Upon his return to Trinidad in 1960, however, Coleman was badly treated , according to Foster, who says that his peers felt intimidated by his superior musicianship. |
| Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику. | Europe can take the lead in writing ethics back into politics. |
| Не случайно, что при возвращении в Таиланд его сопровождали два игрока команды. | It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand. |
| После возвращении из последнего путешествия Лабиллардьер был избран в 1800 году академиком. | The following year, Labillardière made another voyage to the eastern Mediterranean. |
| По возвращении в приют в Мехико один из родственников Хуаны сообщил мне, что на этот раз они благополучно добрались до Хьюстона. | Back at the shelter in Mexico City, one of Juana s relatives told me that his time they made it safely to Houston. |
| Однако его больше беспокоят не возможные проблемы со здоровьем по возвращении в Либерию, а то, найдёт ли он работу на родине. | Although it's been tough for him to find sustained work in the US, at least he's found temporary work, he says. |
| Вообще, Ахмадинеджад начинает все свои общественные речи с молитвы о скорейшем возвращении Махди. | Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return. |
| В марте 2012 года Лула объявил о своём выздоровлении и возвращении в политику. | Lula announced his recovery on March 2012, and his return to politics to continue working for Brazilians. |
| По возвращении с подписания Амстердамского договора в 1997 году Робин Кук, тогдашний министр иностранных дел Великобритании, объявил о том, что Федералисты побеждены . | On his return from the signature of the Amsterdam Treaty in 1997, Robin Cook, the British Foreign Secretary at the time, announced that The federalists have been defeated. |
| Всем имеющим на то право камбоджийским беженцам и перемещенным лицам по возвращении на родину была предоставлена возможность зарегистрироваться для участия в выборах. | All eligible Cambodian refugees and displaced persons were given the opportunity to be registered for elections on their return to their homeland. |
| В 1996 году уставший Эмтаж надел на плечи рюкзак и уехал на три месяца в путешествие по Океании в конце года, по возвращении в Монреаль, он покинул компанию. | In 1996, a burned out Emtage left on a three month backpacking trip around the South Pacific on returning to Montreal in late 1996, he resigned. |
| По возвращении в США он подал патентную заявку на барабанный пистолет ( ), который был им получен 25 февраля 1836 года (впоследствии получил номер 9430X). | Upon his return to America, he applied for his US patent for a revolving gun he was granted the patent on February 25, 1836 (later numbered 9430X). |
| Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей. | The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor. |
| Единственный выход для нашего хрупкого существования в диаспоре лежит в возвращении к библейской земле Израиля. | The only remedy to our fragile existence in the Diaspora lies in the return to the Biblical Land of Israel. |
| 18 марта 1995 года Джордан объявил о своём возвращении в НБА кратким заявлением Я вернулся . | On March 18, 1995, Jordan announced his return to the NBA through a two word press release I'm back. |
| В феврале 2013 года Резнор объявил о возвращении Nine Inch Nails и указал детали нового тура. | In February 2013, Reznor announced the return of Nine Inch Nails and revealed the Twenty Thirteen Tour. |
| Когда Зелая объявил о своем возвращении, большинство людей по всей стране были на работе и поэтому не смогли подготовиться к комендантскому часу длиною в несколько дней. | Most people were at work when Zelaya announced his return and were unable to prepare for a days long curfew. |
Похожие Запросы : по возвращении из - по возвращении из - уведомление о возвращении - просьба о возвращении - запись о возвращении - в моем возвращении