Translation of "по декларации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| 17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration |
| 15. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| 17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| 18. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| f) Реализация целей Международной декларации по экологически более чистому производству | (f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production. |
| освобождения Палестины Декларации принципов | and the Palestine Liberation Organization, of the Declaration of Principles |
| Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий | Comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| Предполагается. что именно это стало причиной неподписания итоговой декларации по завершению саммита. | This was allegedly crucial to not signing a final declaration. |
| Это записано в Декларации независимости. | It's written in the Declaration of Independence. |
| приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия, | Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration, |
| Она была активным членом комитетов по восстановлению гражданского общества и собрания Дамасской декларации. | She was active on the committees to revive civil society and in the Damascus Declaration gathering, and was among those who took part in the preparatory meetings which culminated in the signing of the Damascus Beirut Beirut Damascus Declaration. |
| подтверждая принципы 13 и 16 Рио де Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, | Reaffirming Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, |
| 62 178. Организация в 2008 году всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ СПИДу | 62 178. Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV AIDS and the Political Declaration on HIV AIDS |
| Нашей Декларации независимости уже двадцать лет. | Our Declaration of Independence is now twenty years old. |
| Что должно быть в этой декларации? | What should such a declaration include? |
| Основной текст Декларации формирует четыре колонны. | The main body of the Declaration forms the four columns. |
| АРФ приветствовал принятие Руководящих принципов по осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно Китайском море . | The ARF welcomed the adoption of Guidelines for Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea. |
| Решение Международного суда ООН в Гааге по поводу легальности декларации независимости Косово неофициально уже известно. | The decision of the International Court of Justice in The Hague about the issue of legality of the declaration of Kosovo s independence is, allegedly, unofficially already known. |
| Саммит УНАСУР заканчивается без обнародования Лимской декларации | Unasur Summit closes without making public the Lima Declaration |
| Есть ли у вас вещи, подлежащие декларации? | Do you have anything to declare? |
| добросовестное выполнение обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III). | Fulfilment in good faith of the obligations under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A (III). |
| 13. предлагает правительствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения | 13. Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| 11. предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения | 11. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| 10. предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения | 10. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| По прошествии шестидесяти лет после принятия Всеобщей декларации прав человека можно провести оценку проделанной работы по борьбе за применение ее положений. | One way to think about the six decades that have elapsed since the adoption of the Universal Declaration is as a struggle to implement its promises. |
| 57 170. Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века | 57 170. Follow up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century |
| признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия, | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| Тогда станет возможным принятие сильной декларации и призыв к обязательным для исполнения мерам по решению данных вопросов. | A strong declaration and a call for binding measures to address these issues would then be possible. |
| 10. отмечает деятельность неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и призывает их и впредь способствовать ее распространению | 10. Notes the action taken by non governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination |
| Международный суд установил, что международное право не запрещает односторонние декларации независимости, а обсуждает могут ли подобные декларации привести к независимости. | The International Court of Justice established that the international law does generally not ban unilateral declarations about independence, not discussing the issue whether such declarations then cause independence. |
| 1. выражает свою признательность Рабочей группе Комиссии по правам человека за проделанную ею работу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов | 1. Expresses its appreciation to the Working Group of the Commission on Human Rights for the work done in the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples |
| выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 43 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| e) разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации | (e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration |
| выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| В обширной Декларации тысячелетия приводится целый ряд конкретных задач по преодолению нищеты, болезней, голода, неграмотности и ухудшения экологической ситуации. | Within the broad Millennium Declaration is a set of specific targets for reducing poverty, disease, hunger, illiteracy, and environmental degradation. |
| подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами членами по удовлетворению особых потребностей Африки, | Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более чем 44 года после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| Пятьдесят лет спустя в этом и заключается урок декларации Шумана. | Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman s declaration. |
| Раньше вы могли вывезти 1500 долларов США без таможенной декларации. | Previously, you could take out 1,500 without a customs declaration. |
| В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как автономное право . | The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right. |
| вновь заявляя о важности Декларации и ее пропаганды и осуществления, | Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation, |