Translation of "по документу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тем не менее, китайские НКО остаются скептически настроенными по отношению к новому документу. | Yet Chinese NGO circles remain skeptical about the new law. |
| Дополнительные поправки к документу TRANS WP.15 2005 24 | Consequential amendments in TRANS WP.15 2005 24 |
| Сейчас он взывает к этому документу, чтобы заблокировать проведение плебисцита по поводу его дальнейшего нахождения на посту президента. | Now he invokes that charter to block calls for a plebiscite on his continuation in office. |
| Согласно документу , направленному мусульманами миссионерами, они надеялись объединить и поддержать сапатистов, но, судя по всему, САНО им не ответила. | According to the document sent by the Muslim missionaries, they were hoping to unite and support this Zapatista cause, but it seems that the EZLN didn t respond to them. |
| Согласно судебному документу, оба этих случая влекут за собой возможный смертный приговор. | Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document. |
| К счастью, этот недостаток британских мер предосторожности можно исправить без угрозы всему документу. | Fortunately, this fault line in the British safeguards can be corrected without jeopardizing the document. |
| a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи | (a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly |
| Согласно документу, основной задачей комиссии станет выработка и корректировка стратегических подходов к реализации культурной политики. | According to the document, the primary objective of the commission will be the preparation and revision of strategic approaches to cultural policy. |
| Вместе с тем, согласно этому документу, число патрульных агентов на границе увеличивается на 40 000 человек. | It would also add 40,000 patrol agents at the borders. |
| Согласно Request for Comments (RFC), документу сообщества Internet Engineering Task Force (IETF), существует три версии IGMP. | Standards There are three versions of IGMP, as defined by Request for Comments (RFC) documents of the Internet Engineering Task Force (IETF). |
| Он подчеркивает тот факт, что Рабочая группа начала вести переговоры по документу, который позволит государствам отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения своевременно и надежным образом. | He highlights the fact that the Working Group has now started negotiating an instrument to enable States to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable way. |
| Согласно документу, опубликованному на сайте Atlatszo.hu , сотрудник организации Tatai Környezetvédelmi Zrt. предупреждал об этом еще 15 лет назад. | According to a document published by Atlatszo.hu , a staff member of Tatai Környezetvédelmi Zrt. |
| Европейский союз твердо поддерживает Рабочую группу открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения. | The European Union has been a strong supporter of the Open ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons. |
| Согласно документу, пост положительно зарекомендовавшая форма организации высшей государственной власти в республике и выражающая национальные интересы всего татарского народа . | According to the document, the post has proven to be a positive form for organizing the highest state authority in the republic and expressing the national interests of all Tatar people . |
| Согласно документу, он сыграл позитивную роль в этнокультурном, социально экономическом и общественно политическом развитии Татарстана и Российской Федерации в целом . | According to the document, it has played a positive role in the ethnocultural, socio economic, and socio political development of both Tatarstan and the Russian Federation as a whole . |
| Сограсно обнародованному документу, Россия и ДНР договорились о ценах и транзитном пути для передачи топлива в 20 ых числах августа. | According to the leaked memo, Russia and the DNR agreed to prices and transit routes for diesel fuel deliveries as early as August 20. |
| Согласно этому документу, Индия признает, что Тибет является частью Китая и запрещает анти китайскую деятельность тибетцев на или со своей территории. | India acknowledges in the document that Tibet is part of China and proscribes anti Chinese activities by Tibetans from Indian soil. |
| Проект контракта, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, пред ставлен в приложении к настоящему документу для рассмотрения Советом. | A draft contract establishing the terms and conditions of appointment of the Director General is presented in an annex to the present document for consideration by the Board. |
| 9. вновь подтверждает свое решение о том, что в случае несвоевременного представления доклада конференционным службам в примечании к документу следует указывать причины этого | 9. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document |
| 10. вновь подтверждает также свое решение о том, что в случае несвоевременного представления доклада конференционным службам в примечании к документу следует указывать причины этого | 10. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document |
| Так, согласно этому документу , глава Ливанских сил (политической партии в составе Коалиции 14 марта) Самир Джааджаа направил своего представителя запросить финансовую поддержку у саудовского правительства. | According to cable 'doc36598', Samir Geagea, the leader of the Lebanese Forces (LF), a Christian political party and part of the March 14 Alliance, sent a representative to request financial assistance from the Saudi government. |
| Согласно документу от 13 сентября, Китай будет преследовать цель реорганизации своих государственных предприятий, улучшения качества управления государственными активами, учреждения смешанной собственности и предотвращения истощения государственных активов. | According to the document, released on September 13, China will seek to modernize its state owned enterprises, enhance state assets management, promote mixed ownership, and prevent the erosion of state assets. |
| Недавно в Конгрессе США был представлен на рассмотрение законопроект в поддержку Белуджистана. Согласно этому документу народ белуджей получает право на самоопределение относительно принужденного присоединения к Пакистану 27 марта 1948 года. | It was not long ago that a bill was tabled in the US Congress in support of giving Balochistan the land of the Baloch the right to self determination against their forced accession into Pakistan on March 27, 1948. |
| Согласно этому документу бесплатная выдача молока или других равноценных пищевых продуктов производится работникам в дни фактической занятости на работах с вредными условиями труда, обусловленными наличием на рабочем месте вредных производственных факторов. | According to this document, free milk, or other equivalent food products, is issued to workers on days of actual engagement in jobs with harmful labour conditions due to the presence of harmful factors in the workplace. |
| Согласно недавно выпущенной правительством Китая белой книге (документу, разъясняющему планы властей в связи с введением новых законов), важным критерием для кандидатов на пост главы администрации Гонконга будет являться любовь к стране . | Given that China considers love of country to be an important criteria for Hong Kong's administrators, according to a recently released white paper from the government, protesters suspect Hong Kong will only have pro Beijing candidates to choose from, defeating the purpose of a direct vote. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Есть по 11 и по 15 гривен. | We have for 11 and for 15 hryvnia. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
