Translation of "по инициативе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса . | The antitrust proceedings were initiated by Yandex. |
| 2. Реформы, осуществляемые по инициативе министерства юстиции | 2. Judicial reforms promoted by the Ministry of Justice |
| Я всё это сделал по собственной инициативе. | I did that all on my own. |
| Я всё это сделала по собственной инициативе. | I did that all on my own. |
| По его инициативе группа была переименована в Queen. | However, by early 1970 this group had broken up as well. |
| И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании. | And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant. |
| Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры. | The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General. |
| Она была организована по инициативе Общества за новую миграционную политику. | The rally was organized following a call by the Collective for Another Migration Policy. |
| Приоритет отдан частной инициативе. | The Priority is left to private initiative. |
| Расскажите о вашей инициативе. | Who are you and tell us more about your initiative. |
| Контактная группа была создана по инициативе МИД РФ и Государственной думы. | The contact group was established at the initiative of the Russian Ministry of Foreign Affairs and the State Duma. |
| Metcash запускает кампанию по инициативе снизу для борьбы с натиском Aldi | Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion |
| Борцы за мир с обеих сторон приняли это решение по женевской инициативе. | Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. |
| Триумфальная арка, построенная по инициативе Президента, стала еще одним символом независимости Казахстана. | The Triumphal Arch that was constructed on the initiative of the President became another symbol of Kazakhstan's independence. |
| Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной. | Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely. |
| Обычно сотрудники ресторана делают это по собственной инициативе, чтобы порадовать более требовательных клиентов. | These are usually made available by restaurant staff acting autonomously of management to please their more demanding clientèle. |
| Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе! | We were not acting on our own! |
| МОК основан 23 июня 1894 года в Париже по инициативе барона Пьера де Кубертена. | History The committee was established by Pierre de Coubertin, on 23 June 1894. |
| РИА Новости рассказывает о новой инициативе блогеров. | RIA Novosty tells a story of new bloggers' initiative. |
| К инициативе Freetonik присоединились и другие блогеры. | Freetonik's initiative was backed by other bloggers. |
| 1. приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Ангильи в сотрудничестве с управляющей державой | 1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power |
| принимая к сведению также процесс обзора Конституции, возобновленный по инициативе правительства территории в 2006 году, | Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, |
| Первый маршрут общественного транспорта появился по инициативе Блеза Паскаля в Париже 18 марта 1662 года. | According to the Transportation Research Board, crime is perceived as pandemic ... |
| Также по инициативе газеты был снят небольшой документальный фильм о Kommandokorp под названием Кровь африканеров . | The paper has also produced a short documentary about the Kommandokorps called Afrikaner Blood. |
| В Европе существуют различные мнения о палестинской инициативе. | In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative. |
| Таким образом, Россия присоединяется к глобальной экологической инициативе. | Through this collaboration, Russia joins a global environmental initiative. |
| 2. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Монтсеррата в сотрудничестве с управляющей державой | 2. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power |
| По инициативе папы Григория VII Иштван был канонизирован вместе со своим сыном Эмериком в 1083 году. | He was canonized, together with his son, Emeric, and Bishop Gerard of Csanád, in 1083. |
| с интересом отмечая предложение правительства Бельгии о созыве в 2007 году, по инициативе государств, глобального форума по миграции и развитию, | Noting with interest the offer of the Government of Belgium to convene a state led initiative, the Global Forum on Migration and Development, in 2007, |
| Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним. | During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia. |
| Большинство из них были созданы по инициативе Германии, но теперь их сняли при активной поддержке немецкого правительства. | Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support. |
| Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним. | Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell. |
| 1. приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Британских Виргинских островов в сотрудничестве с управляющей державой | 1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power |
| 1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Каймановых островов в сотрудничестве с управляющей державой | 1. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Cayman Islands in cooperation with the administering Power |
| 19 января по инициативе движения Граждане за европейскую Македонию была проведена публичная дискуссия на тему Соучастники преступления | On January 19, the movement Citizens for European Macedonia held a public debate on the topic of Accomplices in the Crime |
| Найла Аль Хамади ссылается на статью в Yemen Times об инициативе по борьбе с домогательствами на улицах. | Najla Al Hamadi linked to an article in the Yemen Times about an initiative to fight street harassment. |
| Голосование в законодательном собрании запланировано на 16 мая, и национальная комиссия по правам человека по собственной инициативе уже начала рассматривать дело по данному инциденту. | Assembly polls are scheduled to be held on May 16, and the National Human Rights Commission has taken suo moto cognizance of the incident. |
| По инициативе НАТО была создана особая комиссия Грузия НАТО с целью координирования объединённой поддержки восстновления Грузии после конфликта. | NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction. |
| 1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой | 1. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power |
| Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты. | Now is the time to build momentum and deliver lasting results. |
| Благодаря инициативе Моди к туалетному вопросу было привлечено всеобщее внимание. | Modi s initiative has brought this pressing concern back into the mainstream narrative. |
| 14. принимает к сведению обзоры конституций в территориях, проводимые Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по инициативе правительств территорий | 14. Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments |
| 1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства островов Тёркс и Кайкос в сотрудничестве с управляющей державой | 1. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power |
| Почему любим одних, но едим других? это тема постер кампании, проходящей по инициативе Вегетарианского общества Сингапура в поддержку вегетарианства. | Why love one but eat the other? , this is the theme of the poster campaign initiated by the Vegetarian Society of Singapore to promote vegetarianism. |
| Потому что участвуя в инициативе я могу предпринять что то конкретное. | Because I can do something practical. |
