Translation of "по масштабам с" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Убито уже почти 4 миллиона жаб кажется, это крупнейшая по своим масштабам попытка уничтожения амфибий. | With some 4 million toads to kill, it would be one of the largest attempts ever made at stomping out an invasive amphibian. |
| Даже если эти страны малы по масштабам и находятся рядом, между ними меньше общения, чем следовало бы. | Even though these countries are tiny and they are next to each other there is less interaction than it should be. |
| Одним из наиболее очевидных поводов для них стал беспрецедентный по своим масштабам миграционный кризис, охвативший страны Евросоюза некоторое время назад. | One of the most obvious reasons for this has been the migration crisis, unprecedented in size, gripping the countries of the European Union recently. |
| ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства. | HONG KONG During three decades of favorable global economic conditions, China created an integrated global production system unprecedented in scale and complexity. |
| Согласно одной из фирм по оценке риска, среди 180 исследуемых стран Северная Корея занимает третье место по масштабам вырубки лесов. По оценкам ООН Севреная Корея уже лишилась почти трети своих лесов. | According to one risk analysis firm, North Korea had the third highest deforestation rate among 180 countries surveyed and the UN estimates that North Korea had lost almost one third of its entire forest mass. |
| Перед этим будут проведены начальные стратегические бомбардировки, беспрецедентные по своим масштабам, но не потому, что будет задействовано больше ударных самолетов, чем в войне в Персидском заливе. | Before that, the initial strategic bombing will be of unprecedented dimensions, but not because there will be more strike aircraft than in the Gulf War. |
| По этой причине глобальная проблема сегодня по своим масштабам во много раз превышает кризис вкладов и кредитов 1980 х и 1990 х годов, который приблизительно стоил американским налогоплательщикам 150 миллиардов долларов, потребовавшихся для приведения в порядок ситуации. | This is why the global problem today is many times greater than the Savings Loan crisis of the 1980 s and 1990 s, which cost American taxpayers an estimated 150 billion to clean up. |
| По этой причине глобальная проблема сегодня по своим масштабам во много раз превышает кризис вкладов и кредитов 1980 х и 1990 х годов, который приблизительно стоил американским налогоплательщикам 150 миллиардов долларов, потребовавшихся для приведения в порядок ситуации. | This is why the global problem today is many times greater than the Savings amp Loan crisis of the 1980 s and 1990 s, which cost American taxpayers an estimated 150 billion to clean up. |
| Это желание интимности, воз ращения к ценностям , сказала она в интервью газете International Herald Tribune . Мы должны вернуться к небольшим масштабам, которые нравятся людям. | It's a desire for intimacy, to go back to values, she told the International Herald Tribune . We need to return to a smaller scale, one that touches people. |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| С. по указ. | D.M.A. |
| Только открытый Иран, полностью интегрированный в региональную экономику и играющий роль, соразмерную своим масштабам и экономическому потенциалу, будет в состоянии изменить свой менталитет осадного положения. | Only an open Iran, fully integrated into the regional economy and granted a role commensurate to its size and economic potential, will be able to moderate its siege mentality. |
| Том говорит с отцом по французски, а с матерью по английски. | Tom speaks to his father in French and his mother in English. |
| Я говорю по французски с отцом и по английски с матерью. | I speak French to my father and English to my mother. |
| С отцом я говорю по французски, а с матерью по английски. | I speak French to my father and English to my mother. |
| Проблема называется не пушки по сравнению с маслом , но пушки по сравнению с маслом и по сравнению с налогами . | The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes. |
| Если мы хотим, чтобы фермеры могли успешно приспособиться к изменению моделей погоды, а также к увеличивающимся масштабам и частоте чрезвычайных метеорологических явлений, то это потребует существенных инвестиций. | Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully. |
| 4. вновь подтверждает далее, что в бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных масштабам мандатов в целях обеспечения их полного, действенного и эффективного осуществления | 4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| Я вырос, говоря по французски с матерью и по английски с отцом. | I grew up speaking French to my mother and English to my father. |
| Представитель по связям с прессой (С 5) | Spokesman (P 5) |
| По моему, Том с Мэри говорили по французски. | I think Tom and Mary were talking in French. |
| 14. подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен масштабам всех утвержденных программ и видов деятельности для обеспечения их эффективного и результативного осуществления в полном объеме | 14. Emphasizes that the resources proposed by the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation |
| Но с мезотелиомой по другому. | But mesothelioma is different. |
| С. Расходы по гражданскому персоналу | C. Civilian staff costs |
| Говорите с ним по английски. | Speak English with him. |
| Говори с ним по английски. | Speak English with him. |
| Половодье с мая по июль. | The length of the river is . |
| Осенняя с сентября по декабрь. | The height at the shoulder is . |
| Ледостав с ноября по апрель. | There is fishery in the lake. |
| С 259 по 284 гг. | According to S.T. |
| С VII по X вв. | From about 40 B.C. |
| 4. вновь подтверждает далее, что в бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных масштабам мандатов, в целях обеспечения их эффективного и результативного осуществления в полном объеме | 4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| 5. вновь подтверждает далее, что в бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных масштабам мандатов, в целях обеспечения их эффективного и результативного осуществления в полном объеме | 5. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| Данные по странам с 2009 года по наши дни. | Country data from 2009 or latest year. |
| Первый раз с 1996 по 2003 год, второй раз с 2008 по 2018 год. | The first term was from 1996 to 2003, the second one from 2008 to 2018. |
| Только четыре партии Альберты находились у власти либералы, с 1905 по 1921 год Соединённые фермеры Альберты, с 1921 по 1935 Социально кредитная партии, с 1935 по 1971 годы Прогрессивно консервативная партия, с 1971 по по настоящее время. | Only four parties have governed Alberta the Liberals, from 1905 to 1921 the United Farmers of Alberta, from 1921 to 1935 the Social Credit Party, from 1935 to 1971, and the currently governing Progressive Conservative Party, from 1971 to the present. |
| Можно выделить 4 основных сезона зима (с ноября по март), когда температуры меняются от 4 до 19 С лето (с апреля по июнь), когда температуры могут достигать 45 С муссон (с июля по сентябрь) и постмуссон (с сентября по ноябрь). | Amritsar has a semiarid climate, typical of Northwestern India and experiences four seasons primarily winter season (December to March) with temperature ranges from to about , summer season (April to June) where temperatures can reach , monsoon season (July to September) and post monsoon season (October to November). |
| В период с марта по июнь и с августа по октябрь отмечается сезонный пик бабочек. | The March June and August October periods are the peak butterfly watching seasons. |
| Мы с Томом говорили друг с другом по французски. | Tom and I spoke French to each other. |
| Том по прежнему всё время говорит с тобой по французски? | Does Tom still always speak French to you? |
| Том по прежнему всё время говорит с вами по французски? | Does Tom still always speak French to you? |
| Трюки с бухгалтерией по всему миру | Accounting Tricks Around the Globe |
| Вздохните с облегчением по поводу Пекина | Breathe Easy About Beijing |
| Начнем с данных по розничным ценам. | Start with the evidence on retail prices. |
| Контраст по сравнению с Югославией очевиден. | The contrast in Yugoslavia is stark. |
