Translation of "по медицинским показаниям" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Некоторые могут получить другой вид временной защиты по медицинским показаниям.
Some are able to apply for other forms of temporary protection due to medical issues.
Вы верите свидетельским показаниям?
Do you believe the witness's statement?
По показаниям оператора службы 911, Циммерману было сказано не преследовать молодого человека .
The 911 operator stated that George Zimmerman had been told not to pursue the young man.
Некоторые беспокоятся, что это помешает медицинским исследованиям.
Some are concerned that it will interfere with medical research.
По этим причинам цыгане имеют и низкий уровень доступа к социальным и медицинским услугам.
For these reasons, the Roma also have low access to social and health services.
Согласно их показаниям, догнав Мартина, Спасов ударил его кулаком в спину.
According to them, upon reaching Martin, Spasov hit him in the back with his fist.
Другие 65 были необходимы по медицинским причинам из за пороков в развитии или других проблем.
Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons.
Пострадавших с места катастрофы на машинах неотложки развели по медицинским учреждениям, где врачи оказывают им необходимую помощь.
The injured were taken from the scene of the accident by ambulance service vehicles to medical facilities, where doctors provided them with necessary care.
Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством.
Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard.
Большая часть статьи доктора Комаровского была посвящена медицинским аспектам свиного гриппа.
A significant part of Dr. Komarovskyy's post was devoted to medical aspects of the flu.
4. отмечает, что Правление рассмотрело подробный доклад консультанта по медицинским вопросам, охватывающий период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года
4. Notes that the Board considered a detailed report of the medical consultant covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2005
Без сомнения, у многих из них возникнут проблемы с оплатой астрономических расходов по американских медицинским счетам без государственной помощи.
No doubt quite a few of them would have trouble paying the astronomical costs of American health care bills without government assistance.
5. отмечает также, что Правление рассмотрело подробный доклад консультанта по медицинским вопросам, охватывающий период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года
5. Also notes that the Board considered the detailed report of the medical consultant, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2001
Это решение было названо многими Потенциально самым важным медицинским прорывом этого столетия .
This solution has been called, by some, potentially the most important medical advance this century.
С 19 по 21 сентября населению было запрещено покидать свои жилища, что позволило медицинским работникам и волонтёрам пройтись по домам и рассказать людям о болезни.
During the lockdown, no one was allowed to leave their homes from September 19 to 21, to allow health workers and volunteers to go door to door educating people about the disease.
По показаниям одной из жертв, ее предупредили, что человек, изнасиловавший ее начальник полиции, и, если она расскажет кому то о нападении, на нее заведут дело.
One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults.
Судя по показаниям обеих сторон, добыча золота, серебра, песка, производство сплавов и прочая деятельность, связанная с добывающей и перерабатывающей промышленностью, ведется в Гватемале очень активно.
From everything we've heard, from all sides, mining of minerals such as gold and silver, sand and alloys is a huge issue in Guatemala.
Приоритет отдается показаниям преступника на языке новостей, когда сообщается о преступлениях на почве ненависти или убийствах транссексуалов.
Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people.
Поскольку доступ к медицинским услугам в этих регионах является проблемой по многим причинам, будет лучше, если ее решением займутся несколько сторон.
Because access to medicine in these regions is a multifaceted challenge, it is best tackled by several parties.
И сейчас мы можем это использовать. Я думаю, это станет большим медицинским прорывом.
And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.
Но остаётся вопрос является ли эта операция корректным медицинским вмешательством в подобных случаях?
But the question remains, is a hysterectomy even the right intervention in such cases?
Главные телеканалы по 5 часов транслировали ток шоу посвященные свиному гриппу, где среди гостей не было ни одного человека с медицинским образованием.
Major TV channels ran 5 hour talk shows focused on the flu that were filled with politicians, many of which featured not a single person with a medical education.
2014 год был самым жарким годом, по показаниям измерительных приборов, мрачное напоминание планетарных скачков о глобальных климатических переговорах в этом году, которые завершатся в декабре в Париже.
Tahun 2014 merupakan tahun terpanas dalam pencatatan perangkat hukum, suatu pengingat yang suram akan nasib planet kita pada perundingan iklim global tahun ini, yang akan berpuncak di Paris bulan Desember yang akan datang.
Действительно, Намибия обеспечивает дешевым медицинским обслуживанием не только собственных граждан, но и своих соседей.
Indeed, Namibia provides inexpensive medical services not only to its own citizens, but also to its neighbours.
Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду.
It doesn't matter what material was used to write on the dolphin's belly.
С недавнего времени оппозиция доктора к дорогостоящим медицинским услугам превратилась в дело глубоко личное.
Recently, Ramayogaiah s opposition to expensive health care became deeply personal.
Корпорация General Electric, например, сокращает количество функций, обеспечиваемых её медицинским оборудованием, до обязательного минимума, чтобы обеспечить отдалённые сельские клиники по всему развивающемуся миру.
General Electric, for example, is cutting down the functions provided by its medical equipment to only what is strictly useful in order to supply remote rural clinics across the developing world.
Большинство этих стран не предоставляют страхование по безработице, тогда как более 80 их населения нуждается в социальном обеспечении и доступе к основным медицинским услугам.
Most such countries do not provide unemployment insurance, while more than 80 of their populations lack social security coverage and access to basic health services.
Доверие медицинским учреждениям снизилось с 73 до 29 и в журналистику с 29 до 14 .
Trust in medical institutions dropped from 73 to 29 , and in journalism from 29 to 14 .
Согласно показаниям свидетелей, переданным местными СМИ, после того, как шаферы преподнесли традиционный подарок красный конверт семье невесты, им открыли дверь.
According to witness accounts as reported by local media outlets, after the groomsmen handed over the customary red packet gift for the bride s family, the family opened the door.
И как быть с людьми, у которых желание умереть, совсем не связано с их медицинским состоянием?
And what about people whose reason for wanting to die is not related to their medical condition at all?
Ауифон Сутонсаньякорн упомянул случай, который наглядно демонстрирует ситуацию с медицинским обслуживанием в одной из централизованных тюрем
Auyphon Suthonsanyakorn mentioned an incident which reflects the situation of the health service in central prisons
Что важнее эта система будет предоставлять людям свободу реагировать на непредвиденные прозрения, когда они возникают, а не заставлять их следовать показаниям.
Most important, it would give individuals the freedom to respond to unexpected insights as they arise, rather than compelling them to follow a prescribed agenda.
Мушарраф, согласно показаниям его юриста в Верховном суде, планирует отказаться от своей униформы после непрямых президентских выборов, запланированных им на 6 октября.
Musharraf, according to his lawyer s depositions before the Supreme Court, plans to give up his uniform after the indirect presidential elections he scheduled for October 6.
Эта группа может пользоваться социальным страхованием (пенсии) и медицинским страхованием (Medicare), и большинство из них не работает.
This group is eligible for Social Security (pensions) and Medicare (health insurance), and the majority are retired.
Если одежда обработана медицинским препаратом (к примеру, противомалярийным промышленным мылом, как Insect Ecran ), это даже лучше.
If the clothes are medicated (for example, with an antimalarial fabric soak such as Insect Ecran ), even better.
Врач травмпункта, куда обратилась Юлия, диагностировал сотрясение мозга (как сообщил телеканал Дождь , редакция располагает соответствующим медицинским заключением).
Afterwards, a doctor at a first aid clinic would tell her that she suffered a concussion. (TV Rain says it has a copy of the doctor s diagnosis.)
) По нашим предположениям, в Ираке с момента начала войны в 2003 году погибло более 100 тысяч человек , говорится в докладе, опубликованном в интернете медицинским журналом The Lancet.
The Foreign Policy Association reported that Perhaps the most perplexing component of the Iraq refugee crisis...has been the inability for the United States to absorb more Iraqis following the 2003 invasion of the country.
15. Ассигнования предусматриваются в связи с заменой контингентов в течение периода действия мандата по завершении ими службы сроком около шести месяцев и для репатриации отдельных членов Сил по медицинским, семейным или другим причинам.
Provision is made for rotating contingents within the mandate period upon completion of their tours of duty of approximately six months duration and for the repatriation of individual members of the Force for medical, compassionate or other reasons.
Согласно показаниям Дегу, в течение нескольких месяцев с момента задержания он неоднократно подвергался пыткам. Его избивали, заставляли раздеваться и пить его собственную мочу.
Degu reported experiencing extensive torture during his first few months in detention, including beatings and being forced to remove his clothes and drink his own urine.
Благодаря государственно частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.
Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.
Семь лет назад мы были молодыми нигерийскими бизнесменами, занимающимися торговлей электроникой и медицинским оборудованием на западном побережье Африки.
Seven years ago, we were young Nigerian businessmen trading in electronic hardware and medical equipment on Africa's West coast. We procured our supplies in Nigeria and exported them to Liberia and Sierra Leone.
Его министр внутренних дел, Зин эль Абидин Бен Али, после назначения премьер министром вскоре смог добиться признания непригодности Бургибы по медицинским показателям и вытеснил его с поста президента.
His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency.
По этой обширной речной сети и путешествует баржа, называемая Джибон Тари . Она проникает в самые отдаленные регионы страны, обеспечивая местному населению доступ к необходимым медицинским услугам и лекарствам.
On this large network of waterways, a river barge called the Jibon Tari has been sailing to the most remote regions of the country, bringing doctors, nurses and medicines closer to people who, until then, did not have ready access to such medical facilities.
Институт Фрэнсиса Крика строится за счет спонсоров Cancer Research U.K., Имперского колледжа в Лондоне, Королевского колледжа в Лондоне, Совета по медицинским исследованиям, Университетского колледжа Лондона и Wellcome Trust.
The Francis Crick Institute is a partnership between Cancer Research UK, Imperial College London, King's College London, the Medical Research Council, University College London (UCL) and the Wellcome Trust.