Translation of "по морю" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| II. Незаконный ввоз мигрантов по морю | II. Smuggling of migrants by sea |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| Лучше всего добираться до Лиссабона по морю. | The best approach to Lisbon is by sea. |
| Очень трудно перевозить их по суше, но легко это сделать по морю. | It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. |
| Но Китай не избегал конфликтов со своими соседями по морю. | But China did not avoid conflicts with its maritime neighbors. |
| Он шёл к морю. | He was walking toward the sea. |
| Он шагал к морю. | He was walking toward the sea. |
| Река медленно течёт к морю. | The river flows slowly to the sea. |
| Этот отель обращен к морю. | This hotel faces the sea. |
| Он хотел отправиться к морю. | He wanted to go to sea. |
| Он хочет поехать к морю. | He wants to go to the sea. |
| Он хочет отправится к морю. | He wants to go to the sea. |
| При нём же в 1828 году получило начало пароходство по Чёрному морю. | He was the first to start steamboats on the Black Sea in 1828. |
| И поцелуи морю и родным очагам, | And kisses to the sea and homes, |
| Мой дом находится близко к морю. | My house is close to the sea. |
| Кто нибудь хочет прогуляться к морю? | Anybody want to take a walk to the sea? |
| 15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 2. с интересом принимает к сведению создание Ассоциацией карибских государств Комиссии по Карибскому морю | 2. Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea |
| Афганистан страна, не имеющая выхода к морю. | Afghanistan is a landlocked country. |
| Я хотел бы поехать к морю с тобой. | I'd like to go to the seaside with you. |
| 28. подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морю и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении | 28. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. and urges continued efforts in this regard |
| Североафриканский анклав Сеута представляет собой частичку Евросоюза, которую от материковой Европы отделяет всего лишь час путешествия по морю. | The North African enclave of Ceuta is a little piece of the European Union just an hour by boat from mainland Europe. |
| Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Вопрос выхода к морю был отнят нынешней администрацией Боливии , сказала Сарате. | The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration, said Zárate. |
| Иркутская область самый большой регион России, не имеющий выхода к морю. | These were an architect, geographer, historian A.I.Losev, a writer I.T. |
| Последний равен около 730 км3 и является вторым по величине в мире после Карского моря, формируя пресноводный слой толщиной 135 см по всему морю. | The latter amounts to about 730 km3 and would form a 135 cm freshwater layer over the entire sea it is the second largest in the world after the Kara sea. |
| Переполненная шлюпка, на которую они сели в Турции, чтобы добраться по Эгейскому морю до греческого острова Самос, чуть не затонула. | The overcrowded dinghy they took across the Aegean from Turkey to the Greek island of Samos almost sank. |
| Это бы облегчило доступ западного Китая к морю через пакистанский порт Гуадар. | This would facilitate western China s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar. |
| Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны | Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Республика Нигер находится в Западной Африке и не имеет выхода к морю. | Niger is a landlocked country in Western Africa that is consistently one of the lowest ranked in the United Nations' Human Development Index. |
| Aldauga старый источник, подобный открытому морю (the Old Open Sea Like Source) . | In his opinion, the primary name of the lake old source , similar to the open sea (the Old Open Sea Like Source). |
| Я скучаю по морю, когда не вижу его несколько дней, всю мою жизнь оно было рядом со мной, с моим городом. | I miss the sea, when I don t see it for a few days I miss it, my whole life it has been near me, near my city. |
| Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. | Coastal countries tend to outperform landlocked countries. Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria. |
| Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. | Coastal countries tend to outperform landlocked countries. |
| Возможно ли быть учителем и не показать путь к морю маленьким рыбкам страны? | Is it possible to be a teacher and not show the path to the sea to the little fish of the country? |
| Основная территориальная проблема сегодня вращается вокруг высказанного интереса Китая неточно разграниченной на его карте 2009 года девятипунктирной линии почти по всему морю. | The core territorial issue currently revolves around China s stated interest imprecisely demarcated on its 2009 nine dashed line map in almost the entire Sea. |
| Беженцы пришли через Турцию, Грецию и балканские страны или по Средиземному морю, чтобы избежать подобного хаоса в Эритреи, Ливии, Сомали и Судане. | The refugees came via Turkey, Greece, and the Balkan states, or across the Mediterranean to escape similar chaos in Eritrea, Libya, Somalia, and Sudan. |
| Следующим логическим шагом, является расширение безопасных путей к приграничной зоне, тем самым снижая количество мигрантов, которые совершают опасную переправу по Средиземному морю. | The next logical step is to extend safe avenues to the frontline region, thereby reducing the number of migrants who make the dangerous Mediterranean crossing. |
| На забитом до отказа Рено Эспэйс они путешестовали в течение полугода по побережью Чёрного моря, выехали через Кавказские горы к Каспийскому морю. | With a fully packed Renault Espace they made a half a year long road trip around the Black Sea, through the Caucasus to the Caspian Sea. |
| Государства участники сотрудничают в максимально возможной степени в целях предупреждения и пресечения незаконного ввоза мигрантов по морю в соответствии с международным морским правом. | States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea. |
| 5. назначает Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Генеральным секретарем Конференции | 5. Designates the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary General of the Conference |
| После долгого тёмного путешествия по Эгейскому морю, около 3 30 холодного утра 3 октября 2015 года, я прибыла на маленький греческий остров Нера. | After a long dark journey in the Aegean Sea, I arrived to the small Greek island of Nera at about 3 30 on the cold morning of Oct. 3, 2015. |
| Кроме того, Эфиопия, у которой нет выхода к морю, активно использует порт Сомалиленда Берберы. | Yet Ethiopia may hesitate, owing to its fears that formally recognizing Somaliland s independence could undermine Somalia s fragile Western backed Transitional Federal Government. |
