Translation of "seaside" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Seaside - translation :

Keywords : побережье моря морю курорте бережку

Examples (External sources, not reviewed)

Beside the seaside Beside the sea	Недалеко от бережочка, у самого моря.
We spent our holiday at the seaside.	Мы провели отпуск на берегу моря.
The travelers stayed at a seaside hotel.	Путешественники остановились в отеле на берегу моря.
He insists on buying a seaside villa.	Он настаивает на покупке виллы на берегу моря.
So let me be beside the seaside	Так что просто мне побыть на бережку,
So let me be beside the seaside	Приятно мне побыть на бережку,
We had a glorious time at the seaside.	Мы отлично провели время у моря.
He is a waiter in a seaside restaurant.	Он официант в ресторанчике у моря.
In 1934 the seaside resort Borby was incorporated.	В 1934 был создан морской курорт Borby.
I do like to be beside the seaside	О, приятно мне побыть на бережку,
I'd like to go to the seaside with you.	Я хотел бы поехать к морю с тобой.
I am anticipating a good vacation at the seaside.	Я предчувствую приятный отпуск на берегу моря.
Oh, I do like to be beside the seaside	О, приятно мне побыть на бережку,
I'm going to the seaside, to walk the dog.	Иду на набережную выгуливать собаку.
The city is close to the seaside city of Jinhae.	Город расположен примерно в 40 километрах к западу от Пусана.
Meetings in seaside resorts reached almost a million people in 1910.	В 1910 году встречи на морских курортах собирали почти миллион человек.
User zemlya25 called this version the United Beaches of the Seaside.	Пользователь zemlya25 назвал эту версию Соединенными пляжами Приморья.
Greystones () is a coastal town and seaside resort in County Wicklow, Ireland.	Грейстонс ( (На Клоха Лиаха)) прибрежный город в графстве Уиклоу в Ирландии.
Huntington Beach is a seaside city in Orange County in Southern California.	Хантингтон Бич () город в округе Ориндж в южной Калифорнии (США).
At the moment they are waiting for you to go at the seaside.	Сейчас они ждут, чтобы вы уехали на море.
He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.	Он гостит у некоего Симона кожевника, которого домнаходится при море он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe.	Руководители Китая снова собираются вместе на морском курорте Бэйдайхэ, где они каждый год проводят какое то время в уединении.
On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.	Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
Since Split is a seaside tourist destination, rental costs are subject to seasonal fluctuations.	Поскольку Сплит является приморским туристским городом, расходы на аренду помещений подвержены сезонным колебаниям.
But the risks that seaside reactors like Fukushima face from natural disasters are well known.	В то же время, хорошо известны риски, которым подвергаются атомные станции, расположенные, так же как и Фукусима , на побережье, со стороны стихийных бедствий.
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.	Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега.
The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.	Морской курорт был настолько переполнен туристами, что по загруженности мог соперничать с прогулкой по Вегасу.
This book tells the story of three unusual sisters who live in a seaside house.	Последняя рассказывает историю трёх необычных сестёр, которые живут в доме на морском побережье.
In 1893, a statue in his honor was placed at Seaside Park, by the water in Bridgeport.	У воды в Сисайд Парке в 1893 была установлена статуя в его честь, эту землю Барнум подарил парку в 1865 году.
He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.	И вышел Иисус опять к морю и весь народпошел к Нему, и Он учил их.
Michelle's novel tells the story of a little girl on holiday with her parents at a seaside resort.	Роман Мишель рассказывает историю маленькой девочки, проводящей каникулы с родителями на морском курорте.
It was made during a summer trip to the seaside with one of the great post Impressionist painters,	(М) Матисс написал ее во время летней поездки на море (М) в компании Синьяка, одного из величайших художников (М) пост импрессионистов.
But blogger Ruslan T. explains that lavish hotels and seaside resorts are not what the rare tourists visiting Turkmenistan want	Но блогер Руслан Т. объясняет, что роскошные отели и приморские курорты это не то, что нужно редким туристам, посещающим Туркменистан
I went to Saulkrasti, a sunny seaside city, and there I had to do a piece about the Internet generation.	Я отправилась в Саулкрасты, солнечный приморский город, где я должна была снять сюжет о поколении Интернета.
The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy.	Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения.
At present, it is located at the seaside village of Çevliknear the town of Samandağ in the Hatay Province of Turkey.	Его руины находятся в Турции на месте приморского поселка Челвик (Çevlik) вблизи города Самандаг в провинции Хатай.
In the same year, A Visit to the Seaside, a short film became the first natural color movie to be publicly presented.	Первым же цветным фильмом, снятым на многослойную цветную киноплёнку AGFA стал фильм о Параде Победы 1945 года.
Market trends increasingly reveal the growing demand for diversified travel experiences, from seaside resorts (often linked to mass tourism) to cultural discoveries.	Рыночные тенденции все больше свидетельствуют о растущем спросе на диверсифицированные услуги путешествий, от посещения морских курортов (что зачастую связано с массовым туризмом) до культурно ознакомительных поездок.
He arrives in a quiet, seaside town where he meets three girls, one of whom is the key to the end of his journey.	Он прибывает в тихий прибрежный городок, где встречает трёх девушек, одна из которых является ключом к завершению его странствия.
The video opens with a shot of a seaside mansion, where Gaga and her boyfriend are shown lying on a bed talking in Swedish.	Видео начинается со сцен в особняке, расположенном на берегу моря, где Гага и её бойфренд показаны лежащими на кровати и разговаривающими по шведски.
Kemer is a seaside resort and district of Antalya Province on the Mediterranean coast of Turkey, west of the city of Antalya, on the Turkish Riviera.	Кеме р () город и курорт на средиземноморском побережье Турции, центр одноимённого района провинции Анталья.
The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.	Новая драма о недавно овдовевшем отце семейства, который решает переехать в Новую Зеландию на побережье со своими двумя детьми, собрала впечатляющую аудиторию в 1,219 млн зрителей.
The seaside Casino complex opened in 1939, was designed by architect Alejandro Bustillo, and Highway 2, the main road to Buenos Aires, also dates from this period.	1930 1946 Курортный комплекс с казино по проекту архитектора Алехандро Бустильо, открыт в 1939 году в этот период также была построена автострада 2, основная дорога в Буэнос Айрес.
The Czech Republic may not be able to offer its visitors a seaside experience, but the next best thing can be found between the hills of Šumava.	Чешская Республика не может своим гостям предложить моря, однако, его абсолютная иллюзия скрыта глубоко между шумавскими горами.
For a country whose most important cities, Porto Novo and Cotonou, are located near the laguna or along the seaside, the potential for catastrophic scenarios cannot be dismissed.	Он подчеркнул, что Бенину, где важнейшие города находятся возле озер или у океана, подобная тенденция грозит катастрофой.

Показать эту страницу на русском языке