Translation of "по продвижению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Более того, существует национальный комитет по продвижению женщин.
Moreover, a national committee exists for the advancement of women.
В NIH, мы запустили новый Национальный центр по продвижению трансляционных исследований.
At NIH, we have started this new National Center for Advancing Translational Sciences.
Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов.
This will require painstaking efforts to promote pro Russian groups and gradually weaken and neutralize pro Western circles.
Протест таксистов способствует продвижению системы Uber.
Taxi driver protest helps promote Uber.
Популярный литературный персонаж посещает Перу в качестве части кампании по продвижению туризма в этой южноамериканской стране.
The popular literary character is visiting Peru, as part of a campaign to promote tourism in the South American country.
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.
Jamal did not seek to promote himself or gain power.
Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
Общество ЮАР так и остается разделенным по расовому признаку, так как в стране не было предпринято целенаправленных мер по продвижению идей всеобщего равенства.
South Africa remains deeply racialy divided because there has not been a concerted effort to deracialise our society's.
Две большие проблемы остаются для правительства, в дополнение к продвижению реформ.
Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.
Уайт отмечает, что специалисты по продвижению FDI не занимаются продажами товаров, что могли бы делать посольства страны за границей.
As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do.
Более осторожная Ассоциация по продвижению искусственного интеллекта учредила специальную экспертную группу по изучению того, что они именуют потенциалом потери человеческого контроля над компьютерным интеллектом .
The more cautious Association for the Advancement of Artificial Intelligence has set up a special panel to study what it calls the potential for loss of human control of computer based intelligences.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.
Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Блестящая победа для народа Гватемалы и, по моему мнению, достойный вклад в дело по продвижению прав человека в данном регионе, в прошедшем году отличившемся большими успехами.
A tremendous victory for the people of Guatemala and a continuation of what I believe has been a pretty remarkable year plus of human rights advancement in the region.
В ноябре министр обороны США Чак Хейгл объявил о новой инициативе по поддерживанию и продвижению военного доминирования Америки в двадцать первом веке .
In November, US Defense Secretary Chuck Hagel announced a new initiative to sustain and advance America s military dominance for the twenty first century.
Они продолжали оставаться на одном месте целый день, хотя полицейские и члены Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков говорили им уйти.
They stayed in that place for more than a day, even though they were advised to leave by police men and members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice.
Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче.
A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal.
Однако европейские социалисты утратили свою веру в эти идеи с тех пор, как Джордж Буш включил их в свою кампанию по продвижению демократии.
But ever since George W. Bush included these ideas as part of his democracy promotion campaigns, European Socialists have become more wary of them.
27 октября 2015 года организация Deviditi организовала флешмоб в Select Citywalk (один из главных торговых центров Дели) как часть кампании по продвижению сари.
An organisation called Deviditi organised a flashmob at Select Citywalk in Delhi on October 27, 2015, as part of a campaign to promote the garment.
Добавление джихадистской организации в список, который по большому счету популяризирован за счет американских организаций по продвижению демократии, послало бы серьезный сигнал, приравнивая терроризм к стипендиям для активистов и журналистов.
Adding a jihadist group to a list mainly populated by US led democracy promotion organizations would send a powerful signal, equating to terrorism things like fellowships for activists and journalists.
То, что Швеция перенимает председательство в ЕС в этом месяце, должно способствовать продвижению этих усилий.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.
What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.
Блог Кристины Ф. Переда USA español приводит цифры, которые препятствовали продвижению выходцев из Латинской Америки
USA español , a blog by Cristina F. Pereda, cites the disheartening figures that avoided the advancement of Hispanics
Эффект (предполагаемый) заключался в том, чтобы охладить законные усилия правительств по защите и продвижению интересов граждан путем введения правил, налогообложения и других обязанностей, вменяемых корпорациям.
The (intended) effect is to chill governments legitimate efforts to protect and advance citizens interests by imposing regulations, taxation, and other responsibilities on corporations.
Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.
But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
Готовность Гейтса и других бизнес лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.
The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable.
Источник в сообществе по продвижению демократии Вашингтона сказал Эху Рунета Разрешение является, по существу, рекомендацией, и мы не ожидаем, что оно приведёт к новым ассигнованиям для российских СМИ или гражданского общества .
A source in Washington s democracy promotion community told RuNet Echo, The authorization language is essentially a recommendation, and we re not expecting it to result in any new appropriations for Russian media or civil society.
Выдержки из судебного постановления подтвердили слухи, что в подавлении акции протеста не обошлось без Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков, также известном как религиозная полиция
The charges also affirmed reports that the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as religious police, had participated in the crack down
Грядущая конференция в Лондоне может стать как ловушкой для Запада, так и началом истинных усилий по продвижению внутренних реформ, которые могут предотвратить повторение ситуации Афганистана в Йемене.
The forthcoming London conference could prove to be either a trap for the West or the beginning of a true effort at the kind of domestic reform that can prevent Yemen from becoming another Afghanistan.
Ливанское государство предпринимает такие меры вопреки резолюции Комитета ООН по правам человека, принятой в июле 2016 года, которая призывает к продвижению и защите прав человека в интернете.
The Lebanese state is taking these kinds of measures despite a United Nations Human Rights Committee resolution, adopted in July 2016, that calls for the promotion and protection of human rights online.
Совет по продвижению здоровья Сингапура настоятельно рекомендует людям есть более полезные сорта риса, поскольку, по его заявлениям, белый рис с большей вероятностью, чем напитки с высоким содержанием сахара, может стать причиной возникновения диабета.
Singapore s Health Promotion Board (HPB) is urging people to eat healthier varieties of rice because it claims white rice could be worse than sugary drinks as a potential cause of diabetes.
Выборы напомнили многим американцам, что США являются страной, приверженной и способной к прогрессу продвижению вперед к идеальным представлениям.
The election reminded many Americans that the US is a country committed to and capable of progress of moving forward toward an ideal vision.
Мои собственные усилия по продвижению дела реформирования ООН, когда я был министром иностранных дел Австралии, были самыми идеалистичными и непродуктивными из всего, что я когда либо пытался сделать.
My own efforts to advance the cause of UN reform when I was Australia s foreign minister were about as quixotic and unproductive as anything I have ever tried to do.
В настоящее время на эти семь отраслей промышленности приходится 3 ВВП Китая, и правительство стремится достичь 15 к 2020 году, значительному продвижению вверх по цепочке создания добавленной стоимости.
Currently, these seven industries account for 3 of Chinese GDP the government is targeting a 15 share by 2020, a significant move up the value chain.
Газета The Straits Times 6 мая рассказала о докладе Совета по продвижению здоровья, содержащем инфографику, показывающую, что чашка риса содержит в 2 раза больше углеводов, чем газированный напиток.
The newspaper the Straits Times reported on the HPB report on May 6, featuring an infographic showing that a bowl of rice has twice the carbohydrate content of a soft drink.
Отвечая на интернет дискуссию о рисе и сахаре, Совет по продвижению здоровья заявил , что он не просит людей перестать есть рис и не говорит, что только рис вызывает диабет.
Reacting to the online debate about rice versus sugar, the HPB clarified that it s not asking people to stop eating rice or that rice alone is the cause of diabetes.
Препятствия профессиональному продвижению образованных женщин в Европе укоренились в корпоративной культуре, половых предубеждениях и стереотипной, а не прямой дискриминации.
Obstacles to the professional advancement of educated women in Europe is rooted in corporate culture, gender biases, and stereotyping, rather than outright discrimination.
То, что представлено как защита конкуренции, ведет к продвижению особых интересов с политическими связями и обложению новведений ненужными затратами.
What is presented as a defense of competition results in advancing politically connected special interests and imposing unnecessary costs on innovation.
Однако интересно отметить, что их действия только способствуют продвижению мобильных приложений для вызова и оплаты такси, в частности Uber.
Interestingly, their actions have helped promot ride hailing mobile apps, in particular Uber.
И по мере того, как иракский народ предпринимает все больше усилий по продвижению к демократии, все больше стран участниц НАТО помогают обучать иракские силы безопасности, либо предоставляя средства или оборудование, либо основывая военный колледж или академию.
As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies.
Несмотря на все усилия Китая по продвижению агентства Синьхуа и Центрального телевидения Китая в качестве конкурентов CNN и Би Би Си, отклик международной аудитории на эту хрупкую пропаганду ничтожно мал.
For all of China s efforts to position the Xinhua news agency and China Central Television as competitors of CNN and the BBC, the international audience for brittle propaganda is vanishingly small.
Смотря на сравнительный анализ Тринидад и Тобаго и других стран, эти страны направили свои усилия по продвижению доступа к технологиям как средство предложения дополнительных услуг для общества кроме физического устройства.
Looking at a comparative analysis of Trinidad and Tobago and other countries, these countries have taken a shift to use technology access as leverage for introducing additional services to the public, beyond the physical device.
И по мере того, как иракский народ предпринимает все больше усилий по продвижению к демок атии, все больше стран участниц НАТО помогают обучать иракские силы безопасности, либо предоставляя средства или оборудование, либо основывая военный колледж или академию.
As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies.
Это может быть человечно, поскольку предоставляет каждому индивидууму шанс, вне зависимости от генетической вероятности препятствующих их продвижению, получить работу в компании.
This may be a humane thing to do, for it gives every individual a chance, irrespective of the genetic odds against their paying their way for the company. But, in the long term, if we are serious about prohibiting such tests, we need an international agreement on both insurance and employment to ensure a level playing field for all countries.
Это может быть человечно, поскольку предоставляет каждому индивидууму шанс, вне зависимости от генетической вероятности препятствующих их продвижению, получить работу в компании.
This may be a humane thing to do, for it gives every individual a chance, irrespective of the genetic odds against their paying their way for the company.
Пока что, за исключением организации по продвижению иностранных инвестиций в Коста Рика, CINDE, созданной на подобии IDA в Ираландии, усилия ни одной организации Латинской Америки не увенчались успехом в применении новых идей.
Yet, except for Costa Rica s foreign investment promotion agency, CINDE, modeled after the IDA Ireland, none of Latin America s FDI promotion agencies have succeeded in adopting best practices.