Translation of "по самым" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он обижается по самым пустякам.
He gets offended by the smallest things.
Нет особого смысла самым бедным странам мира давать взаймы самым богатым по низким процентным ставкам.
It makes little sense for the world s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates.
По самым оптимистичным подсчетам исчезнут еще 16,7 процентов населения.
And best case scenario, another 16.7 per cent of the population will disappear.
Он также является самым кассовым фильмом 1994 года по всему миру.
The film was also the highest grossing motion picture of 1994 worldwide.
Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным.
Learning from experience is the most common and most powerful.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.
Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
Тысячи людей по прежнему прогуливаются по уже привычно многолюдной территории, продолжая тем самым мирный шопинг протест .
Thousands have taken to strolling through the normally congested area in a peaceful shopping protest.
Что было самым сложным?
The hardest part?
Том пришёл самым последним.
Tom was the very last to arrive.
Том был самым младшим.
Tom was the youngest.
Самым важным Вивиан считала эмоциональную связь с товарищами по работе и нашими гостями
What counts for Vivian was the emotional connection she created with her fellow employees and our guests.
Для путеводителя путешественник Ян Райт проводит своим языком по самым грязным местам Европы
Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide
По протяжённости (15 343 м) тоннель является самым длинным железнодорожным тоннелем в России.
The tunnel is long, the longest in Russia (excluding metro lines).
Я был самым гордым, самым пьяным девственником, которого кто либо когда либо видел.
I was the proudest, drunkest virgin that anyone ever saw.
Среди многочисленных жертв, наверное, самым странным было убийство молодого журналиста по имени Багауда Калтхо.
Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho.
Гарринча был профессионалом мирового уровня и, по мнению многих людей, самым лучшим футболистом мира.
What is the point of having a crap FIFA's World Cup if we can't even be who we are? On the Mundo Botafogo blog, dedicated to Garrincha's former team Botafogo, Rui Moura highlighted Garrincha was an ace with worldwide prestige, the best player ever, according to many opinions.
Во время следствия Василий дал признательные показания по всем, даже самым нелепым пунктам обвинения.
During the investigation, he confessed to guilt of all the charges, even the most fantastical ones.
С 2006 по 2010, клуб выиграл пять скудетто в подряд, тем самым установив рекорд.
From 2006 to 2010, the club won five successive league titles, equalling the all time record.
Оно тем самым и прекрасно.
It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
И Тони был самым старшим.
And Tony was the oldest.
Том пошёл самым коротким путём.
Tom took a short cut.
Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране
Below is the table of the cities with the cheapest and the most expensive Internet in the country
По тем же самым причинам, однако, многие в самом Ликуде считают Шарона основателя партии предателем.
For the same reason, though, many within Likud view Sharon who helped found the party as a traitor.
Уровень занятости женщин является самым низким уровнем в мире по сравнению с общим уровнем занятости.
The share of female employment in total employment is among the lowest in the world.
В 2006 году отклонение от среднего показателя по стране было самым крупным в истории Канады.
In 2006 the deviation from the national average was the largest for any province in Canadian history.
Пятый урок может быть самым серьезным.
The fifth lesson may be the most serious.
Самым свежим примером тому является Иран.
Iran is the most current example of this.
Я стану самым почитаемым в мире.
I will become the most honored one in the world.
Том был моим самым близким другом.
Tom was my closest friend.
Она была самым младшим потомком короля.
She was the youngest descendant of the king.
Нелегко быть самым младшим в семье.
It's not easy being the youngest in the family.
Самым легким способом продемонстрировать это является предложить людям определить полноту своих знаний по семи бальной шкале.
The easiest way to show this is to have people to rate the completeness of their knowledge on a seven point scale.
В современной ситуации, первостепенная задача это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp
In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp
По самым пессимистичным оценкам реальный рост ВВП Китая будет составлять около 7 в следующие десять лет.
Worst case estimates have China s real GDP growing at around 7 per year over the next decade.
И действительно, правление Барака Обамы отличается самым большим количеством осужденных по обвинениям в раскрытии секретной информации.
Indeed, the Obama Administration has charged more leakers than any other administration for disclosing classified information to the public.
С этого дня он возил меня по самым красивым местам, и мы проводили много времени вместе.
From that day onwards, he took me to the most beautiful places and we spent a lot of time together.
По данным Форбс , в 2010, 2011, 2012 и 2013 году являлся самым богатым человеком в мире.
From 2010 to 2013, Slim was ranked as the richest person in the world.
Качиньский отправил по почте бомбы в десятки университетов и авиакомпаний в период с 1978 по 1995 год, убив тем самым трех человек.
Kaczynski sent over a dozen mail bombs to universities and airlines between 1978 and 1995, killing three people.
А правительство США, надо заметить, является самым агрессивным и самым благонравным правительством из правительств всех крупнейших стран.
And the US, it should be noted, is the most aggressive and best behaved of all major governments.
Салафитский джихад это не организация, а идеологическое течение, основанное на укоренившемся убеждении, что применение оружия является самым эффективным и, по некоторым мнениям, самым разумным способом проведения социальных и политических изменений.
Salafi jihadism is not an organization, but an ideological trend based on the core belief that armed tactics of all kinds are the most effective and, in some versions, the most legitimate method of bringing about social and political change.
Глобальный экономический кризис, наконец, заставил правительство принять здравомыслящую политику, предотвращая тем самым катастрофу по крайней мере, пока.
The global economic crisis has finally forced the government to adopt sensible policies, thereby staving off disaster at least for now.
Даже по самым оптимистическим прогнозам Международного энергетического агентства, их доля к 2030 году вырастет лишь до 2,8 .
Even with optimistic assumptions, the International Energy Agency estimates that their share will rise to just 2.8 by 2030.
Самым неутешительным для реформаторов был официальный отказ от подхода к банковской реформе по принципу закона Гласса Стиголла .
Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform.
Конечно, он по детски незамысловат, но ведь мы писатели занимаемся тем же самым придумываем предложение за предложением,
Of course this is an infantile story, but thinking up one sentence after the next is the same thing a professional writer like me does.
Проект Лица Сомали находит сомалийцев и общается с ними по всему миру, тем самым собирая их истории.
Somali Faces curates these stories by visiting and interacting with Somalis across the globe.