Translation of "по своей сути" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Жизнь созидательна по своей сути.
Life is inherently creative.
Это по своей сути является международным сотрудничеством.
This is the very essence of international cooperation.
По сути своей локальная сеть провайдера, монополиста.
In essence, it is a local network of one monopolistic ISP.
Постоянно появляются новые песни, политические по своей сути.
The list of songs that are at their core political goes on.
Эсперанто, по своей сути, и не язык вовсе.
Esperanto is pretty much of a non language.
Но по своей сути она не является революционным документом.
But it is no revolutionary document.
Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути.
To many people, a flat or equal tax seems intrinsically fair.
Это, по своей сути, инвазивный процесс с самого начала.
It is by its nature invasive from the very beginning.
Будучи некоммерческой организацией по своей сути, они не пишут, чтобы получить клики по рекламе.
Being a non profit organisation at heart, they don't write to get clicks on advertisements.
Это по сути своей женское качество, чтобы не говорилось приверженцами феминистической революции.
It is an intrinsically female quality, despite what the feminist revolution might say.
Уголовное право, направленное против носителей ВИЧ, однако, непродуктивно и, по своей сути, несправедливо.
Criminal laws targeting all HIV carriers, however, are counter productive and inherently unjust.
Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным.
Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching.
Конечно, как объяснил экономист Чарльз Виплош, анализ устойчивости долга по своей сути неопределен.
Of course, as the economist Charles Wyplosz has explained, debt sustainability analysis is inherently uncertain.
Военная экспансия по своей сути несовместима с продвижением Азии к центру мировой экономики.
Military expansion is inherently incompatible with Asia s move toward the center of the global economy.
Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.
Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole.
По сути они жертвы.
In sum, they are victims.
По сути, он болен.
In fact, he is sick.
Факт, по сути, бесспорен.
A fact is, essentially, irrefutable.
Но, по своей сути, критика формулирует проницательные осознание того, что Германия порвала со всей своей послевоенной европейской политикой.
But, at its core, the criticism articulates an astute awareness of Germany s break with its entire post WWII European policy.
Во первых, американская национальная история по своей сути отличается от истории стран Западной Европы.
First, America s national story is different in essence from those of Western European nations.
Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя.
Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler.
По своей сути оркестр и хор это нечто гораздо большее, чем просто объединение музыкантов.
In its essence, the orchestra and the choir are much more than artistic structures.
То, что мы описываем под названием Аль Каеда по сути своей негативное, деструктивное движение.
What we describe under the heading of Al Qaeda is an essentially negative, destructive movement.
Как отметила представитель Минэкономразвития, предложенная мера по полному условному освобождению при ввозе является по своей сути льготой.
As noted by the representative of the Ministry of Economic Development, the proposed measure for full conditional exemption at the time of importation is essentially a benefit.
По сути, они все одинаковы.
They all basically seem the same.
По сути, это подземный фуникулер.
In essence, it is an underground cable railway.
Что это, по сути, означает?
What does it actually mean?
Это, по сути, разрешит аборты по востребованию.
This will, in effect, allow abortions on demand.
По сути, они являются моделями надувательства.
In fact, they are in the nature of swindles.
Правда? По сути, что такое кофе?
Right? Coffee, at its core, is what?
Речь свободней, речь, по сути, телеграфна .
Speech is much looser. It's much more telegraphic.
Понятно, что это не разрешит конфликт это, возможно, даже не сразу изменит ситуацию по своей сути.
Obviously, it would not resolve the conflict it might not even immediately change the situation on the ground.
Снижение налогов, конечно, неплохой вариант по своей сути, особенно для поддержки долгосрочных инвестиций и экономического роста.
Cutting taxes is certainly not bad in principle, especially for supporting long term investment and growth.
По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .
Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive.
По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .
According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people.
Его ценности, идеи, намерения все, что он поддерживает по сути своей оскорбляют все то, что разделяет либерализм.
His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for.
Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики обмен долговых обязательств на акции.
America s strategy for fixing its financial system is costly and unfair, for it is rewarding the people who caused the economic mess. But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy a debt for equity swap.
Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики обмен долговых обязательств на акции.
But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy a debt for equity swap.
Выбор партнеров, по сути, является политическим действием.
Picking partners is an inherently political act.
Мы там, по сути, занимаемся миротворческой работой.
Ultimately, we are engaged in peace building efforts there.
Антимилицейской кампания, по сути, не только милицейская.
However, the court decided to postpone the sentence for 14 years .
По сути, это одно и то же.
After all, they are one and the same.
История человечества это, по сути, история идей.
Human history is in essence a history of ideas.
За последние 20 лет он плохо проявил себя в Африке (по сути, признав это своей новой озабоченностью нищетой).
It has performed poorly in Africa for twenty years (admitted, in effect, by its new willingness to focus on poverty).
В Бирме сила образованных буддистских монахов невооружённых и миролюбивых людей по самой своей сути восстала против военного режима.
In Burma, the power of educated Buddhist monks people who are unarmed and peace loving by their very nature has risen up against the military regime.