Translation of "по собственной инициативе" to English language:


  Dictionary Russian-English

по собственной инициативе - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я всё это сделал по собственной инициативе.
I did that all on my own.
Я всё это сделала по собственной инициативе.
I did that all on my own.
Обычно сотрудники ресторана делают это по собственной инициативе, чтобы порадовать более требовательных клиентов.
These are usually made available by restaurant staff acting autonomously of management to please their more demanding clientèle.
Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе!
We were not acting on our own!
Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним.
During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia.
Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним.
Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell.
Голосование в законодательном собрании запланировано на 16 мая, и национальная комиссия по правам человека по собственной инициативе уже начала рассматривать дело по данному инциденту.
Assembly polls are scheduled to be held on May 16, and the National Human Rights Commission has taken suo moto cognizance of the incident.
Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.
2. Реформы, осуществляемые по инициативе министерства юстиции
2. Judicial reforms promoted by the Ministry of Justice
По его инициативе группа была переименована в Queen.
However, by early 1970 this group had broken up as well.
И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании.
And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant.
Ты пришёл сюда по собственной воле?
Did you come here of your own free will?
Я пришёл сюда по собственной воле.
I came here of my own free will.
Я сделал это по собственной воле.
I did it of my own free will.
Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.
The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.
Обама сказал, что при необходимости Америка должна использовать военную силу по собственной инициативе в одностороннем порядке, если есть угроза ее безопасности или безопасности ее союзников.
Obama has said that America should use military force, unilaterally if necessary, when its security or that of its allies is threatened.
Она была организована по инициативе Общества за новую миграционную политику.
The rally was organized following a call by the Collective for Another Migration Policy.
Я не говорил подобного по собственной воле.
I didn't say such a thing of my own will.
Я сделала это по своей собственной воле.
I did it of my own free will.
Приоритет отдан частной инициативе.
The Priority is left to private initiative.
Расскажите о вашей инициативе.
Who are you and tell us more about your initiative.
Голодец считает, что если человек не работает по собственной инициативе и не относится, при этом, к социально незащищенным категориям граждан, не совсем справедливо, что за него платит общество.
Golodets believes that if a person is not working as a result of their own choice, and, at the same time, they do not belong to the socially vulnerable categories of citizens, then it is not entirely fair that society should pay for them.
Контактная группа была создана по инициативе МИД РФ и Государственной думы.
The contact group was established at the initiative of the Russian Ministry of Foreign Affairs and the State Duma.
Metcash запускает кампанию по инициативе снизу для борьбы с натиском Aldi
Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion
приветствуя также усилия центральноафриканских государств, предпринятые как по их собственной инициативе, так и при поддержке международного сообщества, чтобы сконцентрировать внимание на решении сложных проблем, затрагивающих этот важнейший регион Африки,
Welcoming also the efforts made by the Central African States, both on their own initiative and with the support of the international community, to focus on the difficulties afflicting this key region of Africa,
Борцы за мир с обеих сторон приняли это решение по женевской инициативе.
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
Триумфальная арка, построенная по инициативе Президента, стала еще одним символом независимости Казахстана.
The Triumphal Arch that was constructed on the initiative of the President became another symbol of Kazakhstan's independence.
По примеру тибетцев они на грани потери собственной культуры.
And Tibetans are actually in danger of losing their culture.
Есть явные признаки того, что службы безопасности действовали по собственной инициативе, и учёные выяснили, что службы безопасности обычно имеют политические и экономические цели, которые отличаются от целей других действующих лиц государства.
There are clear signs that the security services were acting on their own initiative, and scholars have learned that security services generally have political and economic goals that differ from those of other state actors.
Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.
Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.
Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле.
Indeed, the decision was far from voluntary.
Иначе он бы не уехал по собственной воле, говорит Хамроев.
There s no way he would have left of his own volition otherwise, Hamroev says.
В результате путинская Россия, похоже, направляется по латиноамериканскому пути застоя по собственной вине.
As a result, Putin s Russia appears headed for the Latin American model of self inflicted stagflation.
Заложница собственной памяти.
A hostage of my own memory.
Бойся собственной тени.
Fear your own shadow.
МОК основан 23 июня 1894 года в Париже по инициативе барона Пьера де Кубертена.
History The committee was established by Pierre de Coubertin, on 23 June 1894.
РИА Новости рассказывает о новой инициативе блогеров.
RIA Novosty tells a story of new bloggers' initiative.
К инициативе Freetonik присоединились и другие блогеры.
Freetonik's initiative was backed by other bloggers.
а) предоставление таким ответственным органам информации, по своей собственной инициативе, если есть разумные основания полагать, что было совершено любое из преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями 15, 21 и 23 настоящей Конвенции или
(a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the offences established in accordance with articles 15, 21 and 23 of this Convention has been committed or
Многие в собственной армии Мушаррафа презирают его по той же причине.
Many in Musharraf s own army despise him for the same reason.
Из за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле.
Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily.
Вторая тема дискуссии ощущения комментаторов по поводу собственной ирландскости или саамности .
A second category of discussion addresses the commenters perceptions of their own Irishness or Sáminess .
Мы чувствуем себя исключёнными из собственной жизни, собственного города, собственной страны.
We feel excluded from our own lives, our own city, and our own country.
Дэн Томпсон ( artistmakers), редактор журнала об искусстве и промоутер идеи творческого использования пустых магазинов, положил начало этой инициативе, и с тех пор она зажила своей собственной жизнью.
Dan Thompson ( artistmakers), an arts magazine editor and promoter of putting empty stores to creative use, initiated the effort, and it has since taken on a life of its own.
1. приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Ангильи в сотрудничестве с управляющей державой
1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power

 

Похожие Запросы : бывший по собственной инициативе - по инициативе - по инициативе - по инициативе - по инициативе - по его инициативе - по своей собственной - по его инициативе - по моей инициативе - меры по инициативе - по своей собственной - по моей инициативе