Translation of "по событию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Global Voices попросили Пана дать подробный комментарий по этому событию | Global Voices asked Ban to expand on these comments |
| ООН тщательно готовилась к данному событию. | We at the UN have prepared carefully for this moment. |
| Карикатура художника Ах Пинга, посвященная этому событию, широко разошлась по Sina Weibo. | Artist Ah Ping's cartoon on the subject has been shared widely on Sina Weibo. |
| Road show компании, предшествующее этому событию, стартует 3 сентября. | The company s roadshow ahead of this event will commence on September 3. |
| Я задаюсь вопросом, почему мы придаем политический характер этому событию? | I question why we politicize this event? |
| Блогеры также выражали в Интернете свое негативное отношение к данному событию. | Bloggers spread the word through the internet. |
| В аэропорту её встречало много людей, неравнодушных к событию и политике. | I hope that you know about this from your history lessons in school. |
| Я шёл по окрестностям и был восхищён и тронут неимоверным чувством собственности, которое явно чувствовало местное сообщество к этому событию. | And as I walked through the neighborhood, I was amazed and I was moved by the incredible sense of ownership this community clearly felt about this event. |
| Пристальное внимание к данному событию поощряет очередную попытку Тайваня взять курс на демократию. | This strong international focus on the presidential hopefuls' gender stems from a global perspective that welcomes Taiwan once again taking democratic steps. |
| В течение нескольких предшествующих событию недель сторонники сделки широко распространяли логотипы и лозунги мероприятия. | In the weeks leading up to the event, the event's logos and slogans were being distributed widely by supporters. |
| любому событию, произошедшему в любом месте, я могу узнать о нём моментально и абсолютно бесплатно. | Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it pretty much instantaneously, as it happens, for free. |
| Поэтому было бы нечестным приписать всю заслугу туристического бума только событию 17 декабря 2014 года. | It would be unfair to attribute all the credit to the boom to 17D . |
| Растущая согласованность стратегических интересов привела в 2008 году к соглашению по безопасности между Японией и Индией, значительному событию в строительстве стабильного геополитического порядка в Азии. | These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China. The growing congruence of strategic interests led to the 2008 Japan India security agreement, a significant milestone in building a stable geo political order in Asia. |
| Необычно пристальное внимание общественности к этому событию, какого научные новости редко удостаиваются, возможно, объясняется опасениями, что прямо у нас по носом сооружается нечто вселенски опасное. | The public attention that it has received is rare for scientific news, perhaps owing to concerns that something celestially dangerous is being cooked up in our backyard. |
| Сам акт отправки по факсу также вовлекает тебя поверхностно в более героическую повесть твоих коллег к событию, хотя, конечно, ты не знаешь пока об этом. | The act of faxing also inserts you tenuously into your colleagues much more heroic narrative related to the event, though of course you don t know this at the time. |
| Это событие впоследствии привело к объединению Египта и Сирии под властью Саладина зловещему для Иерусалимского королевства событию. | This event would eventually lead to the union of Egypt and Syria under Saladin, an inauspicious outcome for the crusader kingdom. |
| Им нужно посмотреть на текст, когда он сделан, если он выглядит как чистый лист или как памятка по событию, вы ведь попытаетесь выстроить связь с людьми. | They need to look at a text and when it is done, if it looks like a white paper or like a memo on an event and you are trying to connect with people. |
| Вы можете получить видео дополнение к событию, о котором читаете. Вы можете получить последние спортивные результаты и т.п. | You can get video annotations of the event that you're reading about You can get the latest sports scores etc. |
| Именно в такие моменты мы должны показать наш способность или ее отсутствие противостоять необъяснимому, незапланированному и недоступному объяснению событию. | It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable. |
| Поскольку иранские и иностранные журналисты не были допущены к событию, гражданские СМИ освещали происходящее, делая фотографии и снимая на видео. | While Iranian and international reporters were banned from the event, citizen media provided photos and video coverage. |
| Кто же это тот неудачник, который не может помешать какому то важному событию, а лишь спокойствию тех, кто там работает? | Who the heck is such a loser that he can't even disturb some important event, but the calmness of those working there? |
| Но петиции мигрантов пересмотреть ее дело и обращения глобальных групп к властям Индонезии изменить решение привлекли внимание к этому событию. | Her story received little attention in the Philippine press in the past five years, but this changed when migrant groups appealed for a review of her case and when global groups urged Indonesia to reconsider its decision to carry out the death penalty for all drug related cases. |
| В русской блогосфере, где, как обычно, царят самые разные мнения, обсуждалась двадцатилетняя годовщина со дня путча. Этому событию даются самые противоречивые объяснения. | The Russian blogosphere divided as usual has been discussing the 20th anniversary of the Coup, an event which has numerous contesting interpretations. |
| Близость Гаити, плюс тот факт, что около миллиона Гаитян живут в США, объясняет некоторым образом, почему американцы так великодушно отнеслись к этому событию. | Haiti s proximity, plus the fact that close to a million Haitians live in the US, goes some way towards explaining why Americans have responded so generously. |
| Российский оппозиционный политик Дмитрий Гудков выразил свое отношение к событию в хорошо распространившейся статье в издании Gazeta.ru, где подчеркнул саморазрушительный характер участия России в войне | Russian opposition politician Dmitri Gudkov had his own take on the event in a well shared article on Gazeta.ru that stressed the self destructive nature of Russia's involvement in the war |
| Эти общественные движения должны привести к событию, начало которому положит празднование 25 июля, а именно, признанию женщин африканского происхождения в качестве действующих лиц и субъектов политических отношений и государственных обязательств. | Another important element that must be reinforced at the July 25 celebration is the recognition of women of African descent as actors and subjects of governmental policies and agreements. |
| приветствуя участие в проходивших в Вифлееме торжествах нескольких глав государств и правительств, а также многих других видных деятелей, включая религиозных лидеров, и выражая признательность за проведенную палестинцами подготовку к этому событию, | Welcoming the participation in the Bethlehem celebrations of several heads of State and Government and many other eminent personalities, including religious leaders, and expressing appreciation for the Palestinian preparations for this event, |
| Как только в горных районах Иордана (около 1 000 метров над уровнем моря) начал идти снег, Твиттер, Фейсбук и другие социальные сети тут же переполнились сообщениями, фотографиями и видеороликами, посвященными этому событию. | As soon as it started snowing in the mountainous regions of Jordan (around 1,000 meters above sea level), a flow of tweets and Facebook posts, along with photographs and videos, started making the rounds on social media. |
| Более 5200 маленьких и больших городов в 135 странах мира выключили свет во время Часа Земли 2011. А в этом году еще больше городов, таких как Дакка и Бангладеш , присоединились к этому событию. | More than 5,200 cities and towns in 135 countries worldwide switched off their lights for Earth Hour 2011 and this year many more cities like Dhaka, Bangladesh, will be joining. |
| Короче говоря, этот месяц был надлежащей прелюдией к радостному событию, которое состоится 13 декабря, когда генеральный секретарь ООН Кофи Анан и вся Организация Объединенных Наций в его лице получат в столице Норвегии Осло Нобелевскую премию этого года. | This month, in short, has been a fitting prelude to the happy occasion on December 13 th when UN Secretary General Kofi Annan and the United Nations organization itself share this year's Nobel Peace Prize in Oslo, Norway. |
| Представьте себе, как много значит поцелуй героев Солано и Тьяго для тысяч молодых людей нетрадиционной ориентации, которые благодаря этому событию чувствуют себя более уверенно и получили признание, уважение и пространство для диалога, в том числе в собственных семьях. | Imagine what the gesture of the characters of Solano and Thiago meant for the thousands of young gay people who can raise their self esteem and gain space for dialogue, acceptance and respect including within their own families. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
