Translation of "по текущим торгам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся. | The US current account deficit and the Asian surplus will shrink. |
| Залить участок текущим цветом. | Fill an area with the current color. |
| У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям. | China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world. |
| По текущим рыночным валютным курсам Европейский Союз теперь крупнее в экономическом отношении, чем США. | At current market exchange rates, the European Union is now larger economically than the US. |
| В мировой экономике с недостаточным совокупным спросом активное сальдо по текущим расчётам является проблемой. | In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem. |
| Нестесненные рынки не работают хорошо сами по себе это заключение подкрепляется текущим финансовым кризисом. | Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle. |
| Закрасить текущим цветом точки, ограниченные непрозрачными линиями. | Fill an area with the current color. |
| Интерактивная консоль для работы с текущим объектом | Interactive console for manipulating currently selected accessible |
| Код языка, связанный с текущим словарём авозавершения | The language code associated with the current word completion dictionary |
| К текущим потребительским расходам было добавлено очень мало. | Very little was added to current spending. |
| Конечно, она ограничена текущим уровнем развития науки, технологии. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Сделать цвет выбранной мышью точки текущим цветом рисования. | Select a color from the screen to use as the foreground color. |
| Дефицит Соединённых Штатов по текущим расчётам достиг величины в 5,7 ВНП во втором квартале 2004 года. | The United States' current account deficit reached 5.7 of GDP in the second quarter of 2004. |
| Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций? | Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders? |
| В соответствии с такими правилами все материалы, сообщения и комментарии по текущим событиям и политике будут ограничены. | Under such regulations, all contents, reports and comments about current affairs and policies would be restricted. |
| У Китая достаточно ресурсов, чтобы справиться с текущим финансовым кризисом. | China has the resources to cope with the current financial crisis. |
| Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада. | Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment. |
| Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время. | But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run. |
| Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). | Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). | Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| Равнозначно важным желаемым глобальным сценарием может являться сценарий, согласно которому большинство развивающихся стран будут создавать дефицит по текущим счетам. | Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current account deficits. |
| Таким образом, по текущим рыночным ценам их стоимость более чем на 100 миллиардов долларов США превышает его учетную стоимость. | Thus, at current market prices, it is worth more than 100 billion over its book value. |
| В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты. | In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. |
| Первое историческое эмпирическое правило гласит 10 курса доллара на каждый процент неустойчивого дефицита по текущим расчётам в пересчёте на ВНП. | The first historical rule of thumb is 10 on the dollar for each percent of GDP's worth of unsustainable current account deficit. |
| Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста. | A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in. |
| Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле фонда стервятника всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени. | Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief. |
| В действительности, положение Америки по текущим операциям упрочилось, несмотря на рост курса доллара из за наличия спроса на спасительную гавань . | Indeed, America s current account position strengthened despite the dollar s appreciation in the face of safe haven demand. |
| Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом. | As a result, China will invest even more under the current Five Year Plan. |
| В следующем месяце я объясню, как война способствовала текущим экономическим трудностям Америки. | Next month, I will explain how the war has contributed to America s current economic woes. |
| В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем к 2010 году. | In 2002, the treaty s signatories went further, committing to a significant reduction in the current rate of biodiversity loss by 2010. |
| Макроэкономическим директивным органам следовало бы организоваться и действовать вовремя, для того чтобы ликвидировать эти крупные и нерациональные дефициты по текущим счетам. | High saving Asian households and dollar hoarding foreign central banks produced a global savings glut, which pushed real interest rates into negative territory, in turn stoking the US housing bubble while sending financiers on ever riskier ventures with borrowed money. |
| Макроэкономическим директивным органам следовало бы организоваться и действовать вовремя, для того чтобы ликвидировать эти крупные и нерациональные дефициты по текущим счетам. | Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. |
| Это непростая задача, которая сейчас не находится на первом месте в умах политиков, по мере того как они борются с текущим кризисом. | This will be no easy task, and one that may be far from policymakers minds as they grapple with the current crisis. |
| Согласно текущим оценкам примерно 300 млн детей школьного возраста во всём мире лишены возможности завершить среднее образование в основном, по экономическим причинам. | Current estimates suggest that around 300 million school age children worldwide are deprived of the chance to complete secondary school, largely for economic reasons. |
| Проблемы по ограничению морального риска, тем временем, будут делать это, ограничивая еврооблигации 60 ВВП текущим потолком государственного долга для стран членов еврозоны. | Proposals to limit moral hazard, meanwhile, would do so by limiting Eurobonds to 60 of GDP the eurozone s current ceiling for member states public debt. |
| У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям. Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира. | China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world. |
| К тому же, существует прямая зависимость между динамикой долга частных секторов стран ЕВС и их дисбалансом по текущим счетам в пределах зоны евро. | So long as a national government is not running more than a modest deficit, a current account deficit reflects the private sector s borrowing from abroad (or the sale of previously accumulated foreign assets). |
| К тому же, существует прямая зависимость между динамикой долга частных секторов стран ЕВС и их дисбалансом по текущим счетам в пределах зоны евро. | Moreover, there is a direct relationship between the EMU countries private sector debt dynamics and their current account imbalances within the euro zone. |
| Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США. | Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability. |
| Прогнозируется также разгон инфляции к текущим ценам за осень прибавится от 5 до 10 . | It is also expected that inflation will soar by fall, current prices will rise by between 5 10 . |
| Хорошая новость заключается в том, что после недавнего визита президента Ху Цзиньтао в Вашингтон и Америка, и Китай стали делать положительные шаги по устранению своих разногласий по поводу двустороннего баланса по текущим операциям. | The good news is that, following President Hu Jintao s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current account balance. |
| В Америке имеется хронический дефицит по текущим операциям, приближающийся к ошеломляющей цифре в 5 от ВВП 242 миллиарда долларов в первой половине этого года. | America runs a chronic current account deficit approaching an astonishing 5 of GDP 242 billion in the first half of this year. |
| Дальнейшее падение доллара будет, вероятно, поддержано высоким отрицательным сальдо США по текущим счетам, который благодаря урезаниям Бернэйнка будет значительно ощущаться на иностранных фондовых рынках. | The decline will likely be sustained by the substantial US current account deficit, which found in Bernanke s cuts the spark it needed to make its impact fully felt in foreign exchange markets. |
| Нам не нужны внешние усилия для принятия общеевропейской политики по борьбе с текущим кризисом, когда уже стало очевидно, что мы не можем действовать вместе. | Nor do we need cosmetic efforts to pursue EU wide policies to combat the current crisis, when it is obvious that we have failed to act together. |
| Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово бюджетное положение резко ухудшилось снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям. | Now, with household debt sustained on a knife edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current account balance has worsened again. |