Translation of "по той мере " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Центробанк по меньшей мере нуждается в помощи той части правительства, которая собирает налоги и осуществляет займы. | At a minimum, the central bank now needs the assistance of that part of the government that taxes and borrows. |
| Поднимись по той лестнице. | Go up those stairs. |
| Поднимитесь по той лестнице. | Go up those stairs. |
| Поднимайся по той лестнице. | Go up those stairs. |
| Поднимайтесь по той лестнице. | Go up those stairs. |
| в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений. | It should be just as concerned with building strength as with repairing damage. |
| Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан. | The prosperity of a country depends more or less on its citizens. |
| Их конкуренты все в той же мере квалифицированы производить все эти продукты. | Their competitors are all equally qualified to make all of these products. |
| Мы едем не по той дороге. | We're not on the right road. |
| Мы идём не по той дороге. | We're not on the right road. |
| Мы не по той дороге идём. | We aren't on the right road. |
| Мы не по той дороге едем. | We aren't on the right road. |
| По крайней мере пока. | At least not yet. |
| Рогозин очень четко сформулировал свою позицию по данным проблемам, которая расходится с официальной позицией, по крайней мере с той, которая была представленна общественности. | Rogozin very clearly articulates his positions on these issues, which are in variance with official policy at least the one presented to the public. |
| Мы, наверное, не по той дороге поехали. | We must've taken the wrong road. |
| Мы, наверное, не по той дороге пошли. | We must've taken the wrong road. |
| Районы со смешанным населением подверглись нападению с той или другой стороны по мере роста сектантского насилия и усиления местных вооруженных группировок. | Mixed neighborhoods across Iraq have been targeted by one side or another as sectarian violence has risen and local militias wield power. The inability of the government or the multi national force to curb this intimidation reflects the absence of the rule of law. |
| Непосредственно перед той встречей Китай объявил о значительном сокращении, хотя и не уровня, но, по крайней мере, роста своих вредных выбросов. | But India did much to change the mood when it became pro active in the climate change debate in the run up to last December s Copenhagen summit. Just before the meeting, China announced a substantial cut in the increase, although not the level, of its emissions. |
| Непосредственно перед той встречей Китай объявил о значительном сокращении, хотя и не уровня, но, по крайней мере, роста своих вредных выбросов. | Just before the meeting, China announced a substantial cut in the increase, although not the level, of its emissions. |
| По крайней мере, панда улыбнулась. | At least the panda smiled. |
| По крайней мере, такова теория. | That, at least, is the theory. |
| По крайней мере, не сейчас. | Not just yet. |
| По крайней мере, довольно точно. | At least she got it close. |
| По крайней мере, для верхушки. | At least for the people in the top. |
| По крайней мере, они честны. | At least they're honest. |
| По крайней мере, Том честен. | At least Tom is honest. |
| По крайней мере, простыни чистые. | At least the sheets are clean. |
| Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам. | The agreement matters for at least two reasons. |
| Возвращайтесь домой той же дорогой, по которой приехали. | Take the same road home that you came on. |
| Я вижу по крайней мере две. | I see two of them. |
| По крайней мере, мы так думали. | Or so we thought. |
| Это, по меньшей мере, странная позиция. | That is an odd position to take, to say the least. |
| По крайней мере, до сих пор. | At least until now. |
| По крайней мере, это было прозрачным. | At least that was transparent. |
| Так, по крайней мере, полагали протестующие. | Or so the protestors believed. |
| По крайней мере так казалось княгине. | Everything was done very easily and simply. |
| Я не лгу по крайней мере . | She is worse than I. Anyhow, I don't lie!' |
| Я была по меньшей мере взволнована. | To say the least, I was a bit anxious. |
| По меньшей мере 12 журналистов ранены. | At least 12 journalists are reported injured. |
| Поездка займёт по крайней мере неделю. | The trip will take at least a week. |
| Спасение было по меньшей мере чудом. | The escape was nothing less than a miracle. |
| Присутствовало по крайней мере сто человек. | There were at least a hundred people present. |
| Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов. | At least thirty students were absent. |
| Им, по крайней мере, нужна карта. | At least they should have a map. |
| По крайней мере, они меня слушали. | At least they listened to me. |
