Translation of "по утверждению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений.
The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments.
По утверждению газеты, он покончил с собой.
According to the newspaper, he committed suicide.
У евреев, по его утверждению, там нет вообще никаких прав.
The Jews, he maintained, had no rights there at all.
Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением.
Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable.
Ана Хара во время парламентских слушаний по утверждению бюджета 2015 года.
Ana Jara during the 2015 congressional budget approval hearing.
Двигаться по сцене не умела, а смеялась, по утверждению своего менеджера Джонни Старка, как гренадер.
She has stage fright, and can often be seen making the sign of the cross before moving out on stage.
Это, по их утверждению, служило укреплению главенствующей роли старой гвардии в политике Палестины.
These, they argue, served to consolidate the Old Guard's domination of Palestinian politics.
Сама судьба , по его утверждению, собрала вместе его старых оппонентов, Яшина и Латынину.
Fate itself, he argued, brought together in one place his old opponents, Yashin and Latynina.
Именно эта статья, по утверждению Клименюка, привела к явному вмешательству в редакционную политику
It was this article, says Klimeniuk, that brought about tangible meddling with PublicPost's editorial policy
По утверждению кубинских чиновников высшего ранга, предложение Google по обустройству острова бесплатными общественным точками WiFi было отклонено.
Top Cuban officials allegedly have rejected an offer from Google to supply the island with free public WiFi throughout the country.
Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как антитерроризм , по утверждению российского президента Владимира Путина.
Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists.
По её утверждению ...это участвовать в создании социума и найти достойное место в нём.
It is, she said, to help create the social world and find a credible place in it.
А потом они говорят, что я зомбирован , сказал он, по утверждению портала Washington Examiner .
And then they say I'm in a sunken place, he said, according to the Washington Examiner.
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
По утверждению властей, музыкант сделал на стене мужского туалета следующую надпись, процитированную альтернативным новостным изданием Prachatai
He allegedly wrote the following inside the mall s toilet, according to a report by Prachatai, an alternative news website The government of clowns that robbed the nation, led by f Prayut.
По утверждению Би би си, Буковский является одним из идеологов Партии независимости Соединённого Королевства (UKIP, Великобритания).
In the United Kingdom, he is Vice President of The Freedom Association (TFA) and has been a patron of the United Kingdom Independence Party (UKIP).
Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой.
The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera.
По утверждению Азиатской комиссии по правам человека, массовые убийства в населённых коренными жителями высокогорьях Папуа в семидесятые годы можно считать геноцидом.
Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.
Большинство наших гостей арабы, и они потребовали, чтобы код Израиля был удален , сказал, по утверждению Ланцмана, служащий отеля.
The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted, the employee was quoted as saying by Lanzmann.
На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда.
In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.
По утверждению друзей Ассефы, он всегда мечтал вернуться в дом своего детства в деревне Ченча на юге Эфиопии.
Assefa s friends say that he always wished to return to his childhood home Chencha, a village in southern Ethiopia.
По утверждению заместителя генерального директора ivi Михаила Платова, новые ограничения вполне приемлемы и не затрагивают деятельности нашей компании .
Mikhail Platov, the deputy director general of ivi, said the new restrictions were acceptable and that they would not affect our company's activities.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Напротив, по его утверждению, в распоряжении правительства окажется больше средств, и оно тем самым скорее выиграет от заключённого соглашения .
Instead, he insisted that the government was likely to earn more money and that it stood a higher chance to benefit from the contract.
Однако, по утверждению представителя Министерства иностранных дел Китая, беглецы из Северной Кореи не являются беженцами и пересекли границу с Китаем нелегально, по экономическим причинам.
The spokesperson of China's Ministry of Foreign Affairs (MFA), however, has argued that the North Korean runaways are not refugees, and that they entered Chinese territories illegally for economic reasons.
По утверждению Джан Дземиня, такой шпионаж необходим для того, чтобы поддерживать стабильность коммунистического правления, учитывая широкомасштабность и неурегулированность экономических реформ.
Such spying is necessary, says Jiang, in order to uphold the stability of Communist rule in the face of vast and unsettling economic reforms.
Рядовой первого класса Элизабет Лайман 25 лет и на 11 неделе беременности, по ее утверждению, ночью была изнасилована своим сослуживцем.
Pfc. Elizabeth Lyman was 25 years old and 11 weeks pregnant the night she says she was raped by a fellow soldier.
Вскоре она стала доступна за границей по утверждению Циммермана, он не принимал никакого участия в её распространении за пределы США.
Shortly thereafter, it became available overseas via the Internet, though Zimmermann has said he had no part in its distribution outside the US.
Антисаддамовские настроения, по утверждению аль Фанека, не были призваны служить целям демократии, а лишь укреплять американские позиции и оправдывать американскую оккупацию .
None of the anti Saddam sentoment, Al Fanek argued, was intended to serve the cause of democracy, but to support the American position and justify the American occupation.''
По утверждению Deutsche Bank, в 118 случаях повышеня ставок с 1950 года только дважды номинальный годовой ВВП был ниже 4,5 процента.
According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.
Эндрю Штроляйн (Andrew Stroehlein), директор Human Rights Watch по связям с общественностью, опубликовал в Twitter карту участков, на которые, по утверждению организации, правительство сбрасывало бочковые бомбы.
The European media director for Human Rights Watch, Andrew Stroehlein, tweeted a map of locations where the organization says the government has dropped the barrels.
Кстати, я считаю, что фильм Гомера Гроенинга представил хорошую альтернативу именно этому утверждению.
By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim.
Также обещания Ромни принять меры по сокращению федеральных дискреционных расходов на дополнительные 5 , вероятно, не ускорят рост числа рабочих мест, вопреки его утверждению.
Nor is Romney s promise to enact immediate cuts in federal discretionary spending by an additional 5 likely to boost job growth, as he asserts. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.
Также обещания Ромни принять меры по сокращению федеральных дискреционных расходов на дополнительные 5 , вероятно, не ускорят рост числа рабочих мест, вопреки его утверждению.
Nor is Romney s promise to enact immediate cuts in federal discretionary spending by an additional 5 likely to boost job growth, as he asserts.
По утверждению Кашина, пожелавшие остаться неизвестными друзья семьи Путина якобы подтвердили Reuters и Bloomberg, что она на самом дели и есть дочь Путина.
Following Kashin s claims, anonymous acquaintances of the Putin family allegedly confirmed to Reuters and Bloomberg that she is indeed Putin s daughter.
Активисты и политические партии рассматривают предлагаемый устав как угрозу демократии, так как, по утверждению, он содержит положения, которые будут расширять авторитарные полномочия военных.
Activists and political parties describe the proposed charter as a threat to democracy because it allegedly contains provisions that will expand the authoritarian powers of the military.
Приведенная ниже инфографика, опубликованная правительством, призвана показать некоторые проекты в рамках программы DAP, которые, по утверждению правительства, способствовали повышению готовности страны к стихийным бедствиям
This infographic below, released by the government, identifies some of the DAP projects which allegedly boosted the country's disaster preparedness
В их числе AliExpress, Booking.com, Uber, PayPal, Samsung и Lenovo. По утверждению Роскомнадзора, эти компании согласились купить или арендовать серверные мощности на территории РФ.
Businesses on this list include AliExpress, Booking.com, Uber, PayPal, Samsung, and Lenovo all of which have agreed to buy or rent servers inside Russia, Roskomnadzor claims.
Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер.
But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate.
На прошлой неделе Китай наконец то увековечил частную собственность, приняв долгожданный закон о правах собственности, что правительство назвало значительным прогрессом по утверждению правопорядка в стране .
Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country.
Тем не менее, мало кто из исследователей сомневается в том, что то, что по утверждению Хуанга и его коллег они сделали, в принципе, является достижимым.
Nevertheless, few researchers doubt that what Hwang and his colleagues claimed to do is, in principle, achievable.
По утверждению правозащитников, с 1969 года военными силами Индонезии было убито более 500 000 папуасов, и ещё тысячи были изнасилованы, подвержены пыткам и лишены свободы.
According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.
В прошлом году он был переведен в больницу для лечения порезов на запястьях, которые, по утверждению тюремной администрации, он получил в результате падения в камере.
Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.
Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.
Thomas Carlyle, and later Marx and Engels, would decry this appeal to self interest and the related rise of the cash nexus as either a dangerous assault on tradition or a source of human self alienation.
Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.