Translation of "по экономическим причинам" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Лондон был очень важен по экономическим и культурным причинам.
London was very important for economical and cultural reasons.
Американский закон отрицает собственность пациентов на их собственные ткани по экономическим причинам.
Recognizing such a right would impose a duty on universities and industry to negotiate fair compensation with every donor of all tissue used in their research.
Американский закон отрицает собственность пациентов на их собственные ткани по экономическим причинам.
American law denies patients a property right in their tissue for reasons of economic policy.
Конечно, такое изменение баланса немыслимо сегодня, как по политическим, так и по экономическим причинам.
Of course, such a rebalancing is unthinkable today, for both political and economic reasons.
Рассмотрим простой сценарий государство запрещает компаниям и владельцам увольнять рабочих по экономическим причинам.
Consider a simple scenario a nation bars firms and owners from laying off employees for economic reasons.
Пекин был выбран местом проведения Олимпийских игр по многим экономическим и политическим причинам, и Китай хотел провести игры по тем же причинам.
The Olympics were awarded to Beijing for a mixture of economic and political reasons, and China wanted the Games for the same reasons.
Она расширилась, чтобы в 1998 г. принять Россию по политическим, а не экономическим причинам.
Russia s unhappy status as a democratizing, but still potentially threatening, former superpower, played a role, as did its huge energy reserves, which is why China, incomparably more powerful economically but politically beyond the pale, was never invited to join.
Она расширилась, чтобы в 1998 г. принять Россию по политическим, а не экономическим причинам.
It expanded to include Russia in 1998 for political, not economic, reasons.
По двум причинам.
There are two reasons for this.
По личным причинам.
For personal reasons.
Автор этой статьи уроженец Таджикистана. Более миллиона коренных жителей этой страны по экономическим причинам вынуждены искать работу в России.
This author comes from a country, Tajikistan, where over a million nationals are forced by economic circumstances to seek work in Russia.
Она неприемлема по двум причинам.
This is unacceptable for two reasons.
Евро крепнет по нескольким причинам.
The euro is gaining ground for several reasons.
Это произошло по многим причинам.
There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage.
Все понравились по разным причинам.
Liked them all for different reasons.
А иногда по обеим причинам.
Sometimes it's both.
Я отказался по личным причинам.
I declined for personal reasons.
Я здесь по личным причинам.
I'm here for personal reasons.
Спектакль остановили по техническим причинам.
The play stopped for technical reasons.
Я по понятным причинам беспокоился.
I was concerned for obvious reasons.
Однако, по утверждению представителя Министерства иностранных дел Китая, беглецы из Северной Кореи не являются беженцами и пересекли границу с Китаем нелегально, по экономическим причинам.
The spokesperson of China's Ministry of Foreign Affairs (MFA), however, has argued that the North Korean runaways are not refugees, and that they entered Chinese territories illegally for economic reasons.
Это может случиться по двум причинам.
This could happen for two reasons.
Такая теория сомнительна по многим причинам.
This theory is dubious for several reasons.
По понятным причинам, не так ли?
For good reasons, right?
Постановка целей важна по многим причинам.
Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan.
Данный вопрос возник по следующим причинам
This question arose because of the following reasons
Люди покидают родину по разным причинам.
People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons.
По понятным причинам, они были отклонены.
For understandable reasons, they have been rejected.
Его смерть наступила по естественным причинам.
He died of natural causes.
Я ненавижу Тома по многим причинам.
I hate Tom for many reasons.
В 16 и 17 веках Голуэй оставался по большей части лояльным к английской короне, даже во время гэльского возрождения, в первую очередь, по экономическим причинам.
During the 16th and 17th centuries Galway remained loyal to the English crown for the most part, even during the Gaelic resurgence, perhaps for reasons of survival.
Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам.
The agreement matters for at least two reasons.
Согласно текущим оценкам примерно 300 млн детей школьного возраста во всём мире лишены возможности завершить среднее образование в основном, по экономическим причинам.
Current estimates suggest that around 300 million school age children worldwide are deprived of the chance to complete secondary school, largely for economic reasons.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.
The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster.
Страны пользуются советами других по разным причинам.
Countries take others advice for many reasons.
Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам.
This initiative failed for two reasons.
Южная Корея обеспокоена по двум ключевым причинам.
South Korea is troubled for two key reasons.
Это будет трудно сделать по политическим причинам.
That will be tough to do for political reasons.
По разным причинам, пожалуйста, не делайте этого.
For numerous reasons, no, no, no, don't do that.
Сегодня народ Тараумара примечателен по трем причинам.
Now the Tarahumara are remarkable for three things.
По некоторым причинам, вы, женщины, действительно медленные.
For some reason you guys are just really slow.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.
The moderates are understandably wary.
Извинения МВФ были ошибкой по двум причинам.
The IMF s apology was a mistake for two reasons.
Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
Глобальные рынки не отреагировали по нескольким причинам.
Global markets have not reacted for several reasons.