Translation of "права неприкосновенности личной жизни" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Инновации против неприкосновенности частной жизни | Innovation vs. privacy |
| Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни | France fines Facebook for shirking privacy reqs |
| Умеренность является добродетелью в личной жизни. | Modesty is a virtue in private life. |
| Мы поступаем так в личной жизни. | We do that in our personal lives. |
| Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС. | Figures on privacy and the internet in the EU. |
| Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни. | A person has to open up all the aspects of his personal life. |
| Мы мало знаем о его личной жизни. | We know little about his personal life. |
| Нам немного известно о его личной жизни. | We don't know much about his personal life. |
| Мы знаем немного о её личной жизни. | We know little about her personal life. |
| Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни. | She met me in a leafy Amman suburb, in the palace that she shares with Prince Ali and their small children. |
| Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни. | Princess Rym is making immense progress in a more behind the scenes way. |
| Том не хочет говорить о своей личной жизни. | Tom doesn't want to talk about his private life. |
| Мы не многое знаем о её личной жизни. | We don't know much about her personal life. |
| Я ничего не знаю о личной жизни Тома. | I don't know anything about Tom's personal life. |
| Я ничего не знаю о его личной жизни. | I don't know anything about his private life. |
| Я ничего не знаю о её личной жизни. | I don't know anything about her private life. |
| Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан. | The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens. |
| Во время обсуждения неприкосновенности частной жизни и безопасности эксперт в области ИТ и активист Якоб Аппелбаум отстаивал сильную защиту неприкосновенности частной жизни и осторожность в использовании социальных сетей. | While discussing privacy and security, computer expert and activist Jacob Appelbaum advocated for strong protection of privacy and cautious use of social networks. |
| Я не так много знаю о личной жизни Тома. | I don't know much about Tom's personal life. |
| Том не разговаривал со мной о своей личной жизни. | Tom hasn't talked to me about his personal life. |
| Она ничего не хотела знать о его личной жизни. | She didn't want to know anything about his personal life. |
| Однако лишь немногие интернет пользователи микроблога Weibo выразили свою обеспокоенность относительно вопросов неприкосновенности частной жизни. | But few social media users on microblogging site Weibo have expressed concern about privacy issues. |
| Присутствие УВКБ будет гарантировать, что будут взяты истории беженцев добровольцев, наблюдатели будут на страже права на неприкосновенность личной жизни и свободы каждого человека. | The presence of UNHCR will ensure that they are only collected the stories of refugees volunteers standing up supervisor of the right of privacy and personal freedom of each individual. |
| Мировое сообщество прекрасно осведомлено о беспорядочной личной жизни президента Франции Франсуа Олланда . | The global community is now well aware of the tumultuous love life of French President François Hollande. |
| После окончания встречи все попрощались и вернулись к тайне своей личной жизни. | After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives. |
| Он пьет, редко меняет рубашку и от личной жизни остались лишь вспышки воспоминаний. | John Frankenheimer was the director... and I was excited to work with him. |
| Никто не имеет права лишать жизни другого человека. | No one has the right to take a life. |
| Большая часть вопросов, которые ей задавали, касались ее личной жизни, ее близких и друзей. | Shirazi said her interrogations consisted largely of personal questions about private aspects of her life, as well as those of her relatives and friends. |
| Любовь, потери и другие испытания нашей личной жизни веками являются главной темой популярной музыки. | Themes of love, loss and the other trials of our personal lives have been the mainstay of popular music for centuries. |
| Земекис признался, что в течение длительного периода жизни он жертвовал личной жизнью ради карьеры. | Personal life Zemeckis has said that, for a long time, he sacrificed his personal life in favor of a career. |
| Сбалансированность работы и личной жизни благотворно бы сказалась как на мужчинах, так и на женщинах. | But Japanese men, who spend less time caring for children than fathers in most other industrialized countries, could share more of the responsibilities of parenting. |
| e) уважения равного права женщин и девочек на личную безопасность, в том числе в сфере личной жизни, а также привлечения к ответственности лиц, виновных в физических нападениях на женщин | (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, including in the private sphere, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice |
| Объясняла, что больше не хочу писать, и постепенно хотя иногда я рассказывала истории из личной жизни. | I'm like, I don't want to write this anymore, and I slowly and slowly And I did tell personal stories from time to then. |
| Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| Питер Фляйшер (Peter Fleischer), советник по глобальной защите неприкосновенности частной жизни компании Google, выступает в защиту свободы самовыражения в своем блоге | Peter Fleischer, Google's Global Privacy Council, defends the freedom of expression on his blog |
| И нидерландские женщины просто ушли вперед, уделяя внимание другим интересным целям в своей личной и семейной жизни. | And Dutch women have simply moved on, focusing on other interesting goals in their personal and family lives. |
| Блогеры были ошеломлены тем, как СМИ обсуждали погибшего человека без какого либо уважения к её личной жизни. | Bloggers in the blogdom have been aghast at the treatment meted out by the mainstream media to a dead person, with absolutely no care to her privacy. |
| ФА Сериал пришёл в холодные зимние месяца, пытались что то сделать с ежедневным беспокойством о личной жизни. | GV How did the series idea come about, why were you inspired to work on it and what message does it send about womanhood? FA The series came about in the cold winter months juggled the daily anxiety of our personal lives. |
| Если ты пишешь что то из области личной жизни, то я постоянно встречаю комментарии Ты не имеешь право использовать свой блог для того чтобы писать о какой то ерунде, о личной жизни, давай напиши о коррупции и борьбе . | If I write something about my personal life, then I always see comments You do not have the right to use your blog to write about such nonsense as your personal life, let's write about corruption and the fight against it. |
| Действительно, после десятилетий неудачных попыток правительства сократить массовую безработицу, сегодня считается, что французы отошли от политической жизни, чтобы сконцентрироваться на личной жизни и досуге. | Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure. |
| Но Иран пытается выиграть время и достичь зоны неприкосновенности. | But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity. |
| Наоборот, опросы общественного мнения показывают, что граждане остаются большими патриотами и настроены оптимистично в отношении своей личной жизни. | On the contrary, public opinion polls show that citizens remain highly patriotic and optimistic about their personal lives. |
| Эти умения увеличат шансы каждого на то, чтобы не стать жертвой искусных жуликов в профессиональной и личной жизни. | These skills will enhance anyone's chances of avoiding victimization by scam artists in their professional and personal lives. |
| Статья 17 Защита личной целостности | Article 17 Protecting the integrity of the person |
| Пресса интересуется его личной жизнью. | The press is interested in his private life. |
