Translation of "правила конкуренции в ЕС" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго. | By contrast, EU competition investigations drag on and on. |
| Во первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции. | First, there needs to be a level playing field within the EU. |
| Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности. | Lack of competition within the EU also has security implications. |
| Новые ужесточенные правила по конфиденциальности в ЕС грозят подорвать этот процесс. | The EU s privacy crackdown threatens to undermine all of this. |
| Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции. | Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. |
| Однако это не исключает уклона в сторону краткосрочности, встроенного в фискальные правила ЕС. | But it does not eliminate the short term bias embedded in the EU s fiscal rules. |
| Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий. | The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure. |
| Современные правила запрещают другим европейским странам или самому ЕС помогать Греции. | Current European rules prohibit other European countries or the EU itself from helping Greece. |
| Сотрудничество в области конкуренции | Cooperating Over Competition |
| В других случаях рекомендации советов будут менее жесткими в рамках ежегодной основы, нежели текущие правила ЕС. | In other cases, the councils recommendations are likely to be more relaxed on an annual basis than current EU rules. |
| ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году. | The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993. |
| Правила есть правила. | Rules are rules. |
| Либерально ориентированные экономические системы в ЕС, также как и в глобализованном мире, основаны на принципе множественной, нерегулируемой экономической конкуренции. | Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition. |
| Фактор конкуренции | The Competition Factor |
| И все же органы власти ЕС по вопросам конкуренции упорно обвиняют Интел именно в этой форме неразумного поведения. | In the last couple of decades, US courts have made proving price predation next to impossible. Yet the EU s competition authorities persist in accusing Intel of exactly this form of irrational behavior. |
| Кроме того, политика ЕС в области конкуренции твердо противостояла в течение многих лет монополизму и злоупотреблениям доминирующим положением на рынке. | Similarly, EU competition policy has stood firm for many years against monopolies and abuse of dominant market positions. |
| ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена. | One after the other, most European countries have reformed their economies, shedding the cozy arrangements that used to protect every interest group from the pressure of competition. |
| ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена. | The EU, by design, increases economic competition, but France is ill equipped. |
| Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции | Competing over Competition Policy |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены. | Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed. |
| Многие страны приняли правила в начале 1970 х годов по защите существующих небольших магазинов против конкуренции. В результате, разработка более современных систем распределения была задержана. | Many countries enacted regulations in the early 1970s to protect existing small shops against competition as a result, the development of more modern distribution systems was delayed. |
| Правила | Rules |
| Наказать авиалинию, значит снизить конкуренцию в этой отрасли, к такому итогу едва ли стремятся Марио Монти, комиссар ЕС по конкуренции, и Лойола де Паласио, комиссар ЕС по транспорту. | Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want. |
| Но новые правила также делают чрезвычайно невыгодным финансирование дочерних структур в новых странах членах ЕС и странах кандидатах. | To be sure, they will help to prevent banks from using instruments resembling collateralized debt obligations (which banks use to repackage individual loans for placement on secondary markets) to reduce their exposure. |
| Основной посыл комиссара Евросоюза по конкуренции, что правила рынка относятся ко всем, это как раз то, от чего Путин годами отмахивался. | The message from the European Commissioner on Competition that market rules apply to everyone is one that Putin has dismissed for years. |
| Он способствовал увеличению конкуренции и инноваций среди профессиональных трейдеров, а также, в частности, развитию торговли участников институционального рынка за пределами ЕС. | It boosted competition and innovation for professional traders and encouraged institutional market players, in particular, to trade across EU borders. |
| Практика подрыва свободной конкуренции. | anti competitive practices. |
| Правительство не допустит конкуренции! | The government will not allow competition! |
| Том не любит конкуренции. | Tom doesn't like competition. |
| Специальные правила в отношении поступлений | Special rules on proceeds |
| Различие в ценах на новые автомобили без учёта налогов между различными государствами членами ЕС может достигать 70 , в основном из за законов, препятствующих конкуренции. | Pre tax prices of new cars can differ up to 70 between member states due in large part to regulations that suppress competition. |
| Правила реконструкции | The Rules of Reconstruction |
| Правила беззаконных | The Rule of the Lawless |
| Правила 26 | Former title of the Agreement |
| Правила 26 | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958. |
| Правила CSS | CSS Rules |
| Вот правила. | Here are the rules. |
| Какие правила? | What are the rules? |
| Ненавижу правила. | I hate rules. |
| Есть правила. | There are rules. |
| Существуют правила. | There are rules. |
| Таковы правила. | These are the rules. |
| Соблюдайте правила! | Follow the rules. |
| Соблюдай правила! | Follow the rules. |
Похожие Запросы : правила конкуренции - правила конкуренции - ЕС о конкуренции - правила честной конкуренции - Европейские правила конкуренции - ес антимонопольные правила - Закон о конкуренции ЕС - Закон о конкуренции ес - в ес - правила закона о конкуренции - правила ЕС о закупках - ес органы по вопросам конкуренции - конкуренции - в конкуренции с